Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2401–2412 of 3949-
False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.
- WEB WEB
Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.
- WEBU WEBU
Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கொடுமையான சாட்சிகள் எழும்பி, நான் அறியாததை என்னிடத்தில் கேட்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
சாட்சிகள் சிலர் என்னைத் துன்புறுத்தத் திட்டமிடுகின்றனர். அந்த ஜனங்கள் கேள்விகள் எழுப்புகின்றனர். அவர்கள் பேசுவதைக் குறித்து நான் அறியேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കള്ളസ്സാക്ഷികൾ എഴുന്നേറ്റു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નિર્દય લોકો જૂઠી સાક્ષી આપે છે, અને જેના વિષે મેં કદી સાંભળ્યંુ નથી તેના માટે મારા પર આરોપ મૂકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ୟାୟ ସାକ୍ଷୀମାନେ ଉଠୁଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
凶惡的見證人起來,盤問我所不知道的事。
- CUVS CUVS
兇恶的见证人起来,盘问我所不知道的事。
Russian
1- RST RST
Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se levantan testigos malvados; De lo que no sé me preguntan;
French
1- LSG LSG
De faux témoins se lèvent: Ils m’interrogent sur ce que j’ignore.
German
1- LUT LUT
Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.
Arabic
1- SVDA SVDA
شُهُودُ زُورٍ يَقُومُونَ وَعَمَّا لَمْ أَعْلَمْ يَسْأَلُونَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
झूठे साक्षी खड़े होते हैं; और जो बात मैं नहीं जानता, वही मुझ से पूछते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కూటసాక్షులు లేచుచున్నారు నేనెరుగని సంగతులనుగూర్చి నన్ను అడుగుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুর্বৃত্ত সাক্ষিগণ উঠিতেছে, আমি যাহা জানি না, তাহা আমার কাছে চাহে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜ਼ਾਲਸ ਗਵਾਹ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਓਹ ਗੱਲਾਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
द्रोह करणारे साक्षीदार पुढे येतात आणि जे मला ठाऊक नाही त्याविषयी मला विचारतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಎದ್ದು ನಾನು ತಿಳಿಯದವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿ ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جُھوٹے گواہ اُٹھتے ہیں اور جو باتیں مَیں نہیں جانتا وہ مُجھ سے پُوچھتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධර්මිෂ්ඨ සාක්ෂිකාරයෝ නැඟිට, මා නොදන්න කාරණා ගැන මාගෙන් අසති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Testemunhas injustas se levantam. Elas me interrogam sobre coisas das quais nada sei.
- ALM1911 ALM1911
Falsas testemunhas se levantaram: depozeram contra mim coisas que eu não sabia.
-
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew `it' not; They did tear me, and ceased not:
- WEB WEB
But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it. They tore at me, and didn’t cease.
- WEBU WEBU
But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it. They tore at me, and didn’t cease.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் எனக்கு ஆபத்துண்டானபோது அவர்கள் சந்தோஷப்பட்டுக் கூட்டங்கூடினார்கள்; நீசரும் நான் அறியாதவர்களும் எனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடி, ஓயாமல் என்னை நிந்தித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் என் தவற்றுக்கு அந்த ஜனங்கள் நகைத்தனர். அந்த ஜனங்கள் உண்மை நண்பர்கள் அல்ல. ஜனங்களை நான் அறிந்திருக்கவில்லை. அந்த ஜனங்கள் என்னைச் சூழ்ந்து தாக்கினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരോ എന്റെ വീഴ്ചയിങ്കൽ സന്തോഷിച്ചു കൂട്ടം കൂടി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ટોળામાં ભેગા થયાં અને મારી પડતી વખતે તેઓ આનંદિત હતાં. તે લોકો સાચા મિત્રો ન હતાં. હું તેમને ઓળખતો પણ ન હતો. પરંતુ તેઓ મને ઘેરી વળ્યા અને મારા પર હુમલો કર્યો અને ચૂપ રહ્યાં નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୋହର ପାଦ ଖସିଯିବା ବେଳେ ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
我在患難中,他們卻歡喜,大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我;他們不住地把我撕裂。
- CUVS CUVS
我在患难中,他们却欢喜,大家聚集;我所不认识的那些下流人聚集攻击我,他们不住的把我撕裂。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; Se juntaron contra mí gentes despreciables, y yo no lo entendía; Me despedazaban sin descanso;
French
1- LSG LSG
Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent, Ils s’assemblent à mon insu pour m’outrager, Ils me déchirent sans relâche;
German
1- LUT LUT
Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّهُمْ فِي ظَلْعِي فَرِحُوا وَاجْتَمَعُوا. اجْتَمَعُوا عَلَيَّ شَاتِمِينَ وَلَمْ أَعْلَمْ. مَزَّقُوا وَلَمْ يَكُفُّوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जब मैं लँगड़ाने लगा तब वे लोग आनन्दित होकर इकट्ठे हुए, नीच लोग और जिन्हें मैं जानता भी न था वे मेरे विरुद्ध इकट्ठे हुए; वे मुझे लगातार फाड़ते रहे,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను కూలియుండుట చూచి వారు సంతోషించి గుంపుకూడిరి నీచులును నేనెరుగనివారును నా మీదికి కూడివచ్చి మానక నన్ను నిందించిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তাহারা আমার পদস্খলনে আনন্দিত হইল, ও সকলে একত্র হইল; অধম লোকেরা আমার অজ্ঞাতসারে আমার বিরুদ্ধে একত্র হইল, তাহারা আমাকে বিদীর্ণ করিল, ক্ষান্ত হইল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਓਹ ਮੇਰੇ ਲੰਗੜਾਉਣ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਹਾਂ, ਉਹ ਮਾਰ ਕੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕਠੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਾ ਜਾਣਿਆ। ਓਹ ਪਾੜਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਹਟੇ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी लंगडलो तेव्हा त्यांना आनंद झाला; ते एकत्र जमले, ते अधम मला नकळत माझ्याविरुद्ध एकत्र जमले; त्यांनी माझी निंदा एकसारखी चालवली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಕೂಡಿಕೊಂಡರು; ಹೌದು, ನಾನರಿ ಯದ ದೂಷಕರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೂಡಿ ಕೊಂಡರು; ಸುಮ್ಮನಿರದೆ ನನ್ನನ್ನು ಸುಲುಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر جب مَیں لنگڑانے لگا تو وہ خُوش ہو کر اِکٹھّے ہوگئے ۔ کمِینے میرے خِلاف اِکٹھّے ہُوئے اور مُجھے معلُوم نہ تھا ۔ اُنہوں نے مُجھے پھاڑا اور باز نہ آئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මා පැකුලුණු කල ඔව්හු ප්රීතිමත්ව රැස්වූවෝය. නීචයෝ මට විරුද්ධව රැස්වූය, එය දැන නොගත්තෙමි; ඔව්හු නොනැවතී මා ඉරාදැමුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas na minha adversidade, eles se alegraram e se reuniram. Os agressores se reuniram contra mim, sem que eu o soubesse. Eles me dilaceraram, e não cessaram.
- ALM1911 ALM1911
Mas elles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam: os objectos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.
-
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.
- WEB WEB
For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
- WEBU WEBU
For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் சமாதானமாய்ப் பேசாமல், தேசத்திலே அமைதலாயிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாய் வஞ்சகமான காரியங்களைக் கருதுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் சமாதானத்திற்கான திட்டங்களை நிச்சயமாக வகுக்கவில்லை. இந்நாட்டிலுள்ள சமாதானமான ஜனங்களுக்குத் தீமைகள் செய்வதற்கு இரகசிய திட்டங்களை அவர்கள் வகுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ സമാധാനവാക്കു സംസാരിക്കാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તેઓ ખરેખર શાંતિની યોજનાઓ કરતાં નથી. ગુપ્ત રીતે તેઓ આ દેશનાં શાંતિપ્રિય લોકોનું અનિષ્ટ કરવાની યોજનાઓ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଶାନ୍ତିର କଥା କହନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ଦେଶସ୍ଥ।
Chinese
2- CUV CUV
因為他們不說和平話,倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
- CUVS CUVS
因为他们不说和平话,倒想出诡诈的言语,害地上的安静人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no hablan paz; Y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.
French
1- LSG LSG
Car ils tiennent un langage qui n’est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.
German
1- LUT LUT
Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ لاَ يَتَكَلَّمُونَ بِالسَّلاَمِ وَعَلَى الْهَادِئِينَ فِي الأَرْضِ يَتَفَكَّرُونَ بِكَلاَمِ مَكْرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वे मेल की बातें नहीं बोलते, परन्तु देश में जो शान्तिपूर्वक रहते हैं, उनके विरुद्ध छल की कल्पनाएँ करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు సమాధానపు మాటలు ఆడరు దేశమందు నెమ్మదిగా నున్న వారికి విరోధముగా వారు కపటయోచనలు చేయుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তাহারা শান্তির কথা কহে না, কিন্তু দেশস্থ শান্ত মনুষ্যগণের বিরুদ্ধে ছলের কথা কল্পনা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਗੋਂ ਜਿਹੜੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਓਹ ਛਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांचे बोलणे सलोख्याचे नाही; देशात शांततेने राहणार्यांविरुद्ध ते मसलती करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಅಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಶಾಂತರ ಮೇಲೆ ಮೋಸದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ سلامتی کی باتیں نہیں کرتے ۔ بلکہ مُلک کے امن پسند لوگوں کے خِلاف مکر کے منصُوبے باندھتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔව්හු සමාදානය පිණිස කථා නොකෙරෙති. දේශයෙහි නිශ්චලව සිටින්නන්ට විරුද්ධව වංචා වචන යොදති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eles não falam de paz, mas inventam palavras enganosas contra os pacíficos da terra.
- ALM1911 ALM1911
Pois não fallam de paz; antes projectam enganar os quietos da terra.
-
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.
- WEB WEB
He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.
- WEBU WEBU
He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தன் படுக்கையின்மேல் அக்கிரமத்தை யோசித்து, நல்லதல்லாத வழியிலே நிலைத்து, பொல்லாப்பை வெறுக்காதிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
இரவில், அவன் தீய செயல்களைத் திட்டமிடுகிறான். எழுந்து, நல்லவற்றைச் செய்வதில்லை. ஆனால் தீயவற்றைச் செய்வதற்கு அவன் மறுப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ കിടക്കമേൽ അകൃത്യം ചിന്തിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે રાત્રે પલંગમાં જાગતો રહે છે અને કપટ કરવાની યોજના ઘડે છે; તે અન્યાયના માર્ગમાં ઊભો રહે છે. અને તે દુષ્ટતાથી કંટાળતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଶଯ୍ୟାରେ ଅଧର୍ମ କଳ୍ପନା କରେ;
Chinese
2- CUV CUV
他在床上圖謀罪孽,定意行不善的道,不憎惡惡事。
- CUVS CUVS
他在床上图谋罪孽;定意行不善的道,不憎恶恶事。
Russian
1- RST RST
Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Medita maldad sobre su cama; Está en camino no bueno, El mal no aborrece.
French
1- LSG LSG
Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.
German
1- LUT LUT
Alle ihre Worte sind schädlich und erlogen; sie lassen sich auch nicht weisen, daß sie Gutes täten;
Arabic
1- SVDA SVDA
يَتَفَكَّرُ بِالإِثْمِ عَلَى مَضْجَعِهِ. يَقِفُ فِي طَرِيقٍ غَيْرِ صَالِحٍ. لاَ يَرْفُضُ الشَّرَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने बिछौने पर पड़े पड़े अनर्थ की कल्पना करता है; वह अपने कुमार्ग पर दृढ़ता से बना रहता है; बुराई से वह हाथ नहीं खींचता।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు మంచముమీదనే పాపయోచనను యోచిం చును వాడు కానినడతలు నడచువాడు చెడుతనము వానికి అసహ్యము కాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আপন শয্যাতে অধর্ম্ম কল্পনা করে, সে কুপথে দাঁড়াইয়া থাকে, সে দুষ্কর্ম্ম ঘৃণা করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਬਦੀ ਨੂੰ ਸੋਚਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭੈੜੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਲੱਗ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਦੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो अंथरुणावर पडल्यापडल्या अनीतीच्या योजना करतो; तो कुमार्ग धरून राहतो, वाइटाचा वीट मानत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے بِستر پر بدی کے منصُوبے باندھتا ہے۔ وہ اَیسی راہ اِختیار کرتا ہے جو اچھّی نہیں۔ وہ بدی سے نفرت نہیں کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ යහනේදී අයුතුකම යොදයි; යහපත් නුවූ මාර්ගයක හැසිරෙයි; නපුරට පිළිකුල් නොකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele trama a iniquidade em seu leito. Ele se coloca em um caminho que não é bom. Ele não abomina o mal.
- ALM1911 ALM1911
Projecta a malicia na sua cama; põe-se no caminho que não é bom: não aborrece o mal
-
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise. Psalm 37 `A Psalm' of David.
- WEB WEB
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.
- WEBU WEBU
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதோ அக்கிரமக்காரர் விழுந்தார்கள்; எழுந்திருக்கமாட்டாமல் தள்ளுண்டுபோனார்கள்.
- TaERV TaERV
“துன்மார்க்கர் இங்கே விழுந்து நசுக்கப்பட்டனர். அவர்கள் மீண்டும் எழுந்திருப்பதில்லை” என்பதை அவர்கள் கல்லறைகளில் பொறித்து வையுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ അവിടെത്തന്നേ വീഴുന്നു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“જુઓ! અન્યાય કરનારાઓનું કેવું પતન થયું છે! તેઓ એવા ફેંકી દેવાયા છે કે પાછા ઊઠી શકશે નહિ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେଇ, ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନେ ପତିତ ହେଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
在那裡,作孽的人已經仆倒;他們被推倒,不能再起來。
- CUVS CUVS
在那里作孽的人已经仆倒;他们被推倒,不能再起来。
Russian
1- RST RST
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Allí cayeron los hacedores de iniquidad; Fueron derribados, y no podrán levantarse.
French
1- LSG LSG
Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!
German
1- LUT LUT
Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden, und die Hand der Gottlosen stürze mich nicht;
Arabic
1- SVDA SVDA
هُنَاكَ سَقَطَ فَاعِلُو الإِثْمِ. دُحِرُوا فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا الْقِيَامَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ अनर्थकारी गिर पड़े हैं; वे ढकेल दिए गए, और फिर उठ न सकेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అదిగో పాపముచేయువారు అక్కడ పడియున్నారు లేవలేకుండ వారు పడద్రోయబడి యున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঐ যে অধর্ম্মাচারিগণ পতিত হইল; অধঃক্ষিপ্ত হইল, আর উঠিতে পারিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਬਦਕਾਰ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ, ਓਹ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਾ ਉੱਠ ਸੱਕਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, दुष्कर्म करणारे तेथे पडले आहेत! त्यांना लोटून दिले आहे, त्यांच्याने उठवणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ಏಳಲಾರದೆ ಇದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدکردار وہاں گِرے پڑے ہیں۔ وہ گِرا دِیئے گئے ہیں اورپِھر اُٹھ نہ سکیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයුතුකම්කරන්නෝ වැටී සිටිති. ඔව්හු හෙළනු ලැබුවෝය, නැගිටින්ට නොහැකිවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lá estão caídos os que praticam a iniquidade. Eles são derrubados, e não conseguirão se levantar.
- ALM1911 ALM1911
Ali caem os que obram a iniquidade; cairão, e não se poderão levantar.
-
They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
- WEB WEB
They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
- WEBU WEBU
They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் ஆபத்துக்காலத்திலே வெட்கப்பட்டுப்போகாதிருந்து, பஞ்சகாலத்திலே திருப்தியடைவார்கள்.
- TaERV TaERV
தொல்லை நெருங்குகையில் நல்லோர் அழிக்கப்படுவதில்லை. பஞ்ச காலத்தில் நல்லோருக்கு மிகுதியான உணவு கிடைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്കാലത്തു അവർ ലജ്ജിച്ചു പോകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તેઓની વિકટ સંજોગોમાં પણ કાળજી રાખે છે, દુકાળનાં સમયે પણ તે સવેર્ તૃપ્ત થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବିପଦ ସମୟରେ ଲଜ୍ଜିତ ହେବେ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
他們在急難的時候不致羞愧,在饑荒的日子必得飽足。
- CUVS CUVS
他们在急难的时候不至羞愧;在饥荒的日子必得饱足。
Russian
1- RST RST
Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No serán avergonzados en el mal tiempo, Y en los días de hambre serán saciados.
French
1- LSG LSG
Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
German
1- LUT LUT
Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُخْزَوْنَ فِي زَمَنِ السُّوءِ وَفِي أَيَّامِ الْجُوعِ يَشْبَعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
विपत्ति के समय उनकी आशा न टूटेगी और न वे लज्जित होंगे, और अकाल के दिनों में वे तृप्त रहेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆపత్కాలమందు వారు సిగ్గునొందరు కరవు దినములలో వారు తృప్తిపొందుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বিপৎকালে লজ্জিত হইবে না, দুর্ভিক্ষের সময়ে তৃপ্ত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਬੁਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਕਾਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते विपत्काली लज्जित होणार नाहीत; ते दुष्काळाच्या दिवसांत तृप्त राहतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿಪತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಶಾಭಂಗ ಪಡುವದಿಲ್ಲ; ಕ್ಷಾಮದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ آفت کے وقت شرمِندہ نہ ہوں گے۔ اور کال کے دِنوں میں آسُودہ رہیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු විපත්ති කාලයේදී ලජ්ජා නොවන්නෝය. දුර්භික්ෂ දවස්වලදී තෘප්තියට පැමිණෙන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não serão decepcionados no tempo do mal; nos dias de fome eles serão saciados.
- ALM1911 ALM1911
Não serão envergonhados nos dias maus, e nos dias de fome se fartarão.
-
The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.
- WEB WEB
The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.
- WEBU WEBU
The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் கடன் வாங்கிச் செலுத்தாமற் போகிறான்; நீதிமானோ இரங்கிக்கொடுக்கிறான்.
- TaERV TaERV
தீய மனிதன் பணத்தைக்க கடனாகப் பெற்றுத் திரும்பச் செலுத்துவதில்லை. ஆனால் ஒரு நல்ல மனிதன் பிறருக்குத் தாராளமாகக் கொடுக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ വായ്പ വാങ്ങുന്നു, തിരികെ കൊടുക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટો ઉછીનું લે છે ખરા પણ પાછું કદી આપતા નથી, ન્યાયી જે આપવામાં ઉદાર છે તે કરુણાથી વતેર્ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଋଣ କରି ପରିଶୋଧ କରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人借貸而不償還;義人卻恩待人,並且施捨。
- CUVS CUVS
恶人借贷而不偿还,义人却恩待人,并且施舍。
Russian
1- RST RST
и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El impío toma prestado, y no paga; Mas el justo tiene misericordia, y da.
French
1- LSG LSG
Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
German
1- LUT LUT
Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.
Arabic
1- SVDA SVDA
الشِّرِّيرُ يَسْتَقْرِضُ وَلاَ يَفِي أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَتَرَأَّفُ وَيُعْطِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट ऋण लेता है, और भरता नहीं, परन्तु धर्मी अनुग्रह करके दान देता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులు అప్పుచేసి తీర్చకయుందురు నీతిమంతులు దాక్షిణ్యము కలిగి ధర్మమిత్తురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট ঋণ করিয়া পরিশোধ করে না, কিন্তু ধার্ম্মিক দয়াবান ও দানশীল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਉਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋੜਦਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन उसने घेतो आणि परत करीत नाही; नीतिमान उदारपणे वागतो व दान देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ಸಾಲಮಾಡಿ ತಿರಿಗಿ ಸಲ್ಲಿಸುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿವಂತನು ದಯಾಳುವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر قرض لیتا ہے اور ادا نہیں کرتا لیکن صادِق رحم کرتا ہے اور دیتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා ණය ගෙන, නැවත නොගෙවයි. නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයා කරුණාවෙන් ක්රියා කරමින් ප්රදානයකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ímpio toma emprestado e não devolve, mas o justo dá com generosidade.
- ALM1911 ALM1911
O impio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece, e dá.
-
Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.
- WEB WEB
Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.
- WEBU WEBU
Though he stumble, he shall not fall, for the LORD holds him up with his hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் விழுந்தாலும் தள்ளுண்டு போவதில்லை; கர்த்தர் தமது கையினால் அவனைத் தாங்குகிறார்.
- TaERV TaERV
வீரன் ஓடி பகைவனை எதிர்த்தால் கர்த்தர் வீரனின் கைகளைப் பிடித்து அவன் விழாதபடி தாங்கிக் கொள்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വീണാലും നിലംപരിചാകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ઠોકર ખાશે છતાં પડશે નહિ, કારણ કે તેમને ટેકો આપવા માટે અને સ્થિર રાખવાં માટે યહોવા ત્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପତିତ ହେଲେ ହେଁ ଭୂମିଶାୟୀ ହେବ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
他雖失腳也不致全身仆倒,因為耶和華用手攙扶他(或譯:攙扶他的手)。
- CUVS CUVS
他虽失脚,也不至全身仆倒,因为耶和华用手搀扶他。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando el hombre cayere, no quedará postrado, Porque Jehová sostiene su mano.
French
1- LSG LSG
S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.
German
1- LUT LUT
Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا سَقَطَ لاَ يَنْطَرِحُ لأَنَّ الرَّبَّ مُسْنِدٌ يَدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे वह गिरे तौभी पड़ा न रह जाएगा, क्योंकि यहोवा उसका हाथ थामे रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా అతని చెయ్యి పట్టుకొని యున్నాడు గనుక అతడు నేలను పడినను లేవలేక యుండడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পতিত হইলেও সে ভূতলশায়ী হইবে না; কেননা সদাপ্রভু তাহার হস্ত ধরিয়া রাখেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਡਿੱਗ ਹੀ ਪਵੇ ਪਰ ਡਿੱਗਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਥੰਮ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो पडला तरी सपशेल पडणार नाही; कारण परमेश्वर त्याला हात देऊन सावरील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಬಿದ್ದು ಹೋದಾಗ್ಯೂ ಪೂರ್ಣ ವಾಗಿ ಕೆಡವಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮೇಲೆ ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر وہ گِر بھی جائے تو پڑا نہ رہے گا کیونکہ خُداوند اُسے اپنے ہاتھ سے سنبھالتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු වැටෙන නුමුත් සහමුලින්ම හෙළනු නොලබන්නේය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය හස්තයෙන් ඔහුට ආධාරකරන සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ainda que tropece, não cairá, pois o SENHOR o sustenta com a sua mão.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor o sustem com a sua mão.
-
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.
- WEB WEB
I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.
- WEBU WEBU
I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் இளைஞனாயிருந்தேன், முதிர்வயதுள்ளவனுமானேன்; ஆனாலும் நீதிமான் கைவிடப்பட்டதையும், அவன் சந்ததி அப்பத்துக்கு இரந்து திரிகிறதையும் நான் காணவில்லை.
- TaERV TaERV
நான் இளைஞனாக இருந்தேன். இப்போது வயது முதிர்ந்தவன். நல்லோரைத் தேவன் கைவிடுவிடுவதை நான் பார்த்ததில்லை. நல்லோரின் பிள்ளைகள் உணவிற்காக பிச்சையெடுப்பதை நான் பார்த்ததில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ബാലനായിരുന്നു, വൃദ്ധനായിത്തീർന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જુવાન હતો અને હવે વૃદ્ધ થયો છું. છતાં ન્યાયીને તરછોડ્યા હોય કે તેનાં સંતાન ભીખ માંગતા હોય એવું કદાપિ મેં જોયું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯୁବା ଥିଲି, ଏବେ ବୃଦ୍ଧ ହୋଇଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我從前年幼,現在年老,卻未見過義人被棄,也未見過他的後裔討飯。
- CUVS CUVS
我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔讨饭。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Joven fui, y he envejecido, Y no he visto justo desamparado, Ni su descendencia que mendigue pan.
French
1- LSG LSG
J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
German
1- LUT LUT
Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً كُنْتُ فَتىً وَقَدْ شِخْتُ وَلَمْ أَرَ صِدِّيقاً تُخُلِّيَ عَنْهُ وَلاَ ذُرِّيَّةً لَهُ تَلْتَمِسُ خُبْزاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं लड़कपन से लेकर बुढ़ापे तक देखता आया हूँ; परन्तु न तो कभी धर्मी को त्यागा हुआ, और न उसके वंश को टुकड़े माँगते देखा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను చిన్నవాడనై యుంటిని ఇప్పుడు ముసలివాడనై యున్నాను అయినను నీతిమంతులు విడువబడుట గాని వారి సంతానము భిక్షమెత్తుట గాని నేను చూచియుండలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যুবক ছিলাম, এখন বৃদ্ধ হইয়াছি, কিন্তু ধার্ম্মিককে পরিত্যক্ত দেখি নাই, তাহার বংশকে খাদ্য ভিক্ষা করিতে দেখি নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜੁਆਨ ਸਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਾ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਟੁੱਕੜੇ ਮੰਗਦਿਆਂ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तरुण होतो आणि आता म्हातारा झालो, तरी नीतिमान निराश्रित झालेला किंवा त्याची संतती भिकेस लागलेली मी पाहिली नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದೆನು, ಈಗ ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನು ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ಅವನ ಸಂತತಿಯು ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಭಿಕ್ಷೆಬೇಡುವದನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں جوان تھا اور اب بُوڑھا ہُوں تَو بھی مَیں نے صادِق کو بیکس اور اُس کی اَولاد کو ٹُکڑے مانگتے نہیں دیکھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම යෞවනව සිටියෙමි, දැන් මහලුව සිටිමි; එසේවී නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයා අත්හරිනු ලැබූ බවවත්, ඔහුගේ වංශය කෑම සිඟන බවවත් නුදුටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fui jovem e agora sou velho, contudo, nunca vi o justo desamparado, nem os seus filhos mendigando o pão.
- ALM1911 ALM1911
Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua semente a mendigar o pão.
-
For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For Jehovah loveth justice, And forsaketh not his saints; They are preserved for ever: But the seed of the wicked shall be cut off.
- WEB WEB
For Yahweh loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.
- WEBU WEBU
For the LORD loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நியாயத்தை விரும்புகிறவர்; அவர் தமது பரிசுத்தவான்களைக் கைவிடுவதில்லை; அவர்கள் என்றைக்கும் காக்கப்படுவார்கள்; துன்மார்க்கருடைய சந்ததியோ அறுப்புண்டுபோகும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நீதியை விரும்புகிறார். அவரைப் பின்பற்றுவோரை உதவியின்றிக் கைவிட்டதில்லை. கர்த்தர் அவரைப் பின்பற்றுவோரை எப்போதும் பாதுகாக்கிறார். ஆனால் கெட்ட ஜனங்களை அவர் அழித்துவிடுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ന്യായപ്രിയനാകുന്നു; തന്റെ വിശുദ്ധന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുമില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, યહોવા ન્યાય અને પ્રામાણિકતાને ઇચ્છે છે તે તેમના વિશ્વાસુ ભકતોને કદી છોડી દેતાં નથી; તે તેમનું સદા રક્ષણ કરશે અને દુષ્ટોનાં સંતાનોનો વિનાશ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର ଭଲ ପାଆନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為,耶和華喜愛公平,不撇棄他的聖民;他們永蒙保佑,但惡人的後裔必被剪除。
- CUVS CUVS
因为耶和华喜爱公平,不撇弃他的圣民。他们永蒙保佑,但恶人的后裔必被剪除。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová ama la rectitud, Y no desampara a sus santos. Para siempre serán guardados; Mas la descendencia de los impíos será destruida.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ يُحِبُّ الْحَقَّ وَلاَ يَتَخَلَّى عَنْ أَتْقِيَائِهِ. إِلَى الأَبَدِ يُحْفَظُونَ. أَمَّا نَسْلُ الأَشْرَارِ فَيَنْقَطِعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा न्याय से प्रीति रखता; और अपने भक्तों को न तजेगा। उनकी तो रक्षा सदा होती है, परन्तु दुष्टों का वंश काट डाला जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏలయనగా యెహోవా న్యాయమును ప్రేమించువాడు ఆయన తన భక్తులను విడువడు వారెన్న టెన్నటికి కాపాడబడుదురు గాని భక్తిహీనుల సంతానము నిర్మూలమగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু ন্যায়বিচার ভালবাসেন; তিনি আপন সাধুগণকে পরিত্যাগ করেন না; তাহারা চিরকাল রক্ষিত হয়; কিন্তু দুষ্টদের বংশ উচ্ছিন্ন হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਤੋੜੀ ਰੱਛਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਛੇਕੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वराला न्याय प्रिय आहे; तो आपल्या भक्तांना सोडत नाही; त्यांचे रक्षण सर्वकाळ होते; पण दुर्जनांच्या संततीचा उच्छेद होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡನು; ಅವರು ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಡುವರು; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಸಂತತಿಯು ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند اِنصاف کو پسند کرتا ہے اور اپنے مُقدّسوں کو ترک نہیں کرتا۔ وہ ہمیشہ کے لِئے محفُوظ ہیں ۔ پر شرِیروں کی نسل کاٹ ڈالی جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යුක්තියට ප්රියවනසේක, ස්වකීය ශුද්ධවන්තයන් අත් නාරිනසේක; ඔව්හු සදාකල් ආරක්ෂාකරනු ලබති. නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ වංශය සිඳිනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR ama a justiça, e não desampara os seus santos. Eles são preservados para sempre, mas os filhos dos ímpios serão eliminados.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor ama o juizo e não desampara os seus sanctos; elles são preservados para sempre; mas a semente dos impios será desarreigada.
-
The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
- WEB WEB
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
- WEBU WEBU
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுடைய தேவன் அருளிய வேதம் அவன் இருதயத்தில் இருக்கிறது; அவன் நடைகளில் ஒன்றும் பிசகுவதில்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய போதனைகள் அவன் இருதயத்தில் இருக்கும். அவன் நல்வழியில் வாழ்வதை விட்டு விலகான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં પોતાના હૃદયમાં યહોવાનું નિયંત્રણ છે, અને તેમાંથી તે કદાપિ ચલિત થતાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ତାହାର ଅନ୍ତରରେ।
Chinese
2- CUV CUV
神的律法在他心裡;他的腳總不滑跌。
- CUVS CUVS
神的律法在他心里;他的脚总不滑跌。
Spanish
1- RV1909 RV1909
La ley de su Dios está en su corazón; Por tanto, sus pies no resbalarán.
French
1- LSG LSG
La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne chancellent point.
German
1- LUT LUT
Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَرِيعَةُ إِلَهِهِ فِي قَلْبِهِ. لاَ تَتَقَلْقَلُ خَطَوَاتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके परमेश्वर की व्यवस्था उसके हृदय में बनी रहती है, उसके पैर नहीं फिसलते।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి దేవుని ధర్మశాస్త్రము వారి హృదయములో నున్నది వారి అడుగులు జారవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার ঈশ্বরের ব্যবস্থা তাহার অন্তরে আছে; তাহার পাদবিক্ষেপ টলিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਕਦੀ ਨਾ ਤਿਲਕਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या देवाचे नियमशास्त्र त्याच्या हृदयात असते; त्याचे पाय घसरणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾ ಣವು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے خُدا کی شرِیعت اُس کے دِل میں ہے۔ وہ اپنی روِش میں پِھسلے گا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ව්යවස්ථාව ඔහුගේ සිතෙහිය; ඔහුගේ අඩිවලින් එකක්වත් නොලිස්සන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A lei do seu Deus está em seu coração; nenhum dos seus passos escorregará.
- ALM1911 ALM1911
A lei do seu Deus está em seu coração; os seus passos não resvallarão.
-
The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.
- WEB WEB
Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
- WEBU WEBU
The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரோ அவனை இவன் கையில் விடுவதில்லை; அவன் நியாயம் விசாரிக்கப்படுகையில், அவனை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்ப்பதுமில்லை.
- TaERV TaERV
அவர்கள் அவ்வாறு செயல்பட தேவன் விடார். நல்லோர் தீயோரென நியாயந்தீர்க்கப்பட கர்த்தர் விடார்.Ԕ
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ അവനെ അവന്റെ കയ്യിൽ വിട്ടുകൊടുക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ યહોવા દુષ્ટ માણસોના હાથમાં ન્યાયીઓને પડવા દેશે નહિ. ભલે તેઓને ન્યાયાલયોમાં લઇ જાય તોય તેઓ દોષિત ઠરાવાશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାର ହସ୍ତରେ ତାହାକୁ ଛାଡ଼ି ଦେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華必不撇他在惡人手中;當審判的時候,也不定他的罪。
- CUVS CUVS
耶和华必不撇他在恶人手中,当审判的时候也不定他的罪。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová no lo dejará en sus manos, Ni lo condenará cuando le juzgaren.
French
1- LSG LSG
L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
German
1- LUT LUT
Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ لاَ يَتْرُكُهُ فِي يَدِهِ وَلاَ يَحْكُمُ عَلَيْهِ عِنْدَ مُحَاكَمَتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा उसको उसके हाथ में न छोड़ेगा, और जब उसका विचार किया जाए, तब वह उसे दोषी न ठहराएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారిచేతికి యెహోవా నీతిమంతులను అప్పగింపడు వారు విమర్శకు వచ్చినప్పుడు ఆయన వారిని దోషు లుగా ఎంచడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু তাহাকে উহার হস্তে ছাড়িয়া দিবেন না, তাহার বিচারকালে তাহাকে দোষী করিবেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਛੱਡੇਗਾ ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਾ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर त्याला त्याच्या हाती देणार नाही, त्याचा न्याय होईल तेव्हा तो त्याला दोषी ठरवणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ದುಷ್ಟನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುವದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ದುಷ್ಟನೆಂದು ತೀರ್ಪು ಹೊಂದುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اُسے اُس کے ہاتھ میں نہیںچھوڑے گا اور جب اُس کی عدالت ہو تو اُسے مُجرِم نہ ٹھہرائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුගේ අතට ඔහු අත් නාරිනසේක, ඔහු විනිශ්චයකරනු ලබන කල වරදට පත් නොකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR não o deixará em suas mãos, nem o condenará quando for julgado.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor não o deixará em suas mãos, nem o condemnará quando fôr julgado.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .