B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַשָּׁמַ֖יִם

H8064 Hebrew
ha.sha.Ma.yim the heavens

395 verses in the concordance

Occurrences (395)

229–240 of 395
  • Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be thou exalted, O God, above the heavens; `Let' thy glory `be' above all the earth. Psalm 58 For the Chief Musician; `set to' Al-tashheth. `A Psalm' of David Michtam.

    • WEB WEB

      Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

    • WEBU WEBU

      Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்தருளும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவன் வானங்களுக்கு மேலாக எழுந்தருளியி ருக்கிறார். அவரது மகிமை பூமியை மூடிக் கொள்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ ആകാശത്തിന്നു മീതെ ഉയർന്നിരിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે આકાશથી પણ ઊંચે છો. તમારો મહિમા સમગ્ર પૃથ્વી કરતાં મોટો થા

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱର୍ଗ ଉପରେ ଉନ୍ନତ ହୁଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,願你崇高過於諸天!願你的榮耀高過全地!

    • CUVS CUVS

      神啊!愿你崇高过于诸天;愿你的荣耀高过全地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; Sobre toda la tierra sea tu gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْتَفِعِ اللهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ. لِيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तू स्वर्ग के ऊपर अति महान् है! तेरी महिमा सारी पृथ्वी के ऊपर फैल जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, ఆకాశముకంటె అత్యున్నతుడవుగా నిన్ను కనుపరచుకొనుము. నీ ప్రభావము సర్వభూమిమీద కనబడనిమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, স্বর্গের উপরে উন্নত হও, সমস্ত ভূমণ্ডলের উপরে তোমার গৌরব হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, आकाशाहून तू उन्नत हो; तुझा गौरव सर्व पृथ्वीभर होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತ ಉನ್ನತನಾಗು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಘನವು ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا تُو آسمان پر سرفراز ہو ! تیرا جلال ساری زمِین پر ہو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබ අහසට වඩා උසස්වුව මැනව; ඔබගේ මහිමය මුළු පොළොවට ඉහළින් තිබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus. Que a tua glória esteja sobre toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; e seja a tua gloria sobre toda a terra.

  • The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth trembled, The heavens also dropped `rain' at the presence of God: Yon Sinai `trembled' at the presence of God, the God of Israel.

    • WEB WEB

      The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

    • WEBU WEBU

      The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமி அதிர்ந்தது; தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக வானமும் பொழிந்தது; இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற தேவனுக்கு முன்பாகவே இந்தச் சீனாய்மலையும் அசைந்தது.

    • TaERV TaERV

      பூமி அதிர்ந்தது, இஸ்ரவேலின் தேவன் சீனாய் மலைக்கு வந்தார், வானம் உருகிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമി കുലുങ്ങി, ആകാശം ദൈവസന്നിധിയിൽ പൊഴിഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, ઇસ્રાએલના દેવ સિનાઇ પર્વત પાસે આવ્યાં અને ઘરા ધ્રુજી ઊઠી અને આકાશ ઓગળી ગયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀ କମ୍ପିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,地見 神的面而震動,天也落雨;西奈山見以色列 神的面也震動。

    • CUVS CUVS

      那时,地见神的面而震动,天也落雨,西乃山见以色列神的面也震动。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La tierra tembló; También destilaron los cielos ante la presencia de Dios; Aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, da du vor deinem Volk her zogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela),

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَرْضُ ارْتَعَدَتِ. السَّمَاوَاتُ أَيْضاً قَطَرَتْ أَمَامَ وَجْهِ اللهِ. سِينَاءُ نَفْسُهُ مِنْ وَجْهِ اللهِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब पृथ्वी काँप उठी, और आकाश भी परमेश्‍वर के सामने टपकने लगा, उधर सीनै पर्वत परमेश्‍वर, हाँ इस्राएल के परमेश्‍वर के सामने काँप उठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమి వణకెను దేవుని సన్నిధిని అంతరిక్షము దిగ జారెను ఇశ్రాయేలు దేవుడగు దేవుని సన్నిధిని ఆవలి సీనాయి కంపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন পৃথিবী কম্পমান হইল, ঈশ্বরের সাক্ষাতে আকাশও জলবিন্দুময় হইল; ঐ সীনয় ঈশ্বরের সাক্ষাতে, ইস্রায়েলের ঈশ্বরের সাক্ষাতে [কাঁপিয়া উঠিল]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ, ਅਕਾਸ਼ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੋ ਪਏ, ਉੱਥੇ ਸੀਨਈ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा भूमी कंपित झाली, व देवासमोर आकाशातून पर्जन्यवृष्टी झाली; देवासमोर, इस्राएलाच्या देवासमोर, सीनाय पर्वतदेखील कंपित झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ ದ್ದಾನೆಂದು ಭೂಮಿಯು ಕಂಪಿಸಿತು; ಮೇಘ ಮಂಡ ಲವು ಮಳೆಗರಿಯಿತು. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ದೇವನಾದ ದೇವರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಆ ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟವು ಕದಲಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو زمِین کانپ اُٹھی۔ خُدا کے حضُور آسمان گِر پڑے۔ بلکہ کوہِ سِینا بھی خُدا کے حضُور ۔ اِسرائیل کے خُدا کے حضُور کانپ اُٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොව කම්පාවූවාය, දෙවියන්වහන්සේ අභිමුඛයෙහි අහස් තලයද පොද හෙළීය. සීනයි පවා දෙවියන්වහන්සේ, එනම් ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේ, අභිමුඛයෙහි වෙවුලීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra tremeu. O céu também derramou chuva na presença do Deus do Sinai— na presença de Deus, o Deus de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      A terra se abalava, e os céus distillavam perante a face de Deus; até o proprio Sinai foi commovido na presença de Deus, do Deus de Israel.

  • To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

    • WEB WEB

      to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

    • WEBU WEBU

      to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதிமுதலாயிருக்கிற வானாதி வானங்களின்மேல் எழுந்தருளியிருக்கிறவரைப் பாடுங்கள்; இதோ, தமது சத்தத்தைப் பலத்த சத்தமாய் முழங்கப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைப் பாடுங்கள்! பழைய வானங்களினூடே அவர் தமது இரதத்தைச் செலுத்துகிறார். அவரது வல்லமையான குரலுக்குச் செவிக்கொடுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരാതനസ്വർഗ്ഗാധിസ്വർഗ്ഗങ്ങളിൽ വാഹനമേറുന്നവന്നു പാടുവിൻ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પુરાતન કાળનાં આકાશોમાં થઇને વાદળ પર સવારી કરનારા, એ અને જેમનાં પરાક્રમી અવાજથી આકાશમાં ગર્જના થાય છે તે દેવની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆଦିକାଳୀନ ଉଚ୍ଚତମ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆରୋହଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      歌頌那自古駕行在諸天以上的主!他發出聲音,是極大的聲音。

    • CUVS CUVS

      歌颂那自古驾行在诸天以上的主。他发出声音,是极大的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad; He aquí dará su voz, poderosa voz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HERRN (Sela),

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلرَّاكِبِ عَلَى سَمَاءِ السَّمَاوَاتِ الْقَدِيمَةِ. هُوَذَا يُعْطِي صَوْتَهُ صَوْتَ قُوَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सबसे ऊँचे सनातन स्वर्ग में सवार होकर चलता है; देखो वह अपनी वाणी सुनाता है, वह गम्भीर वाणी शक्‍तिशाली है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనాదిగానున్న ఆకాశాకాశవాహన మెక్కువానిని కీర్తించుడి ఆయన తన స్వరము వినబడజేయును అది బలమైన స్వరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি আদিকালীয় স্বর্গের স্বর্গ দিয়া রথারোহণে গমন করেন; দেখ, তিনি আপন রব, পরাক্রান্ত রব ছাড়েন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮੁੱਢੋਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੈ, ਵੇਖੋ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼, ਇੱਕ ਜੋਰ ਵਾਲੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुरातन आकाशांच्या आकाशावर आरूढ होऊन जो स्वारी करतो, त्याची स्तोत्रे गा; पाहा, तो आपला शब्द, सामर्थ्याचा शब्द, उच्चारतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನಾದಿಯಿಂದಿದ್ದ ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಸವಾರಿಮಾಡು ವಾತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ; ಇಗೋ, ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی جو قدِیم فلکُ الافلاک پر سوار ہے۔ دیکھو! وہ اپنی آواز بُلند کرتا ہے ۔ اُس کی آواز میں قُدرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, උන්වහන්සේ ස්වකීය හඬ එනම් බලවත්වූ හඬක් නික්මවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que cavalga sobre o céu dos céus, que existem desde a antiguidade; eis que ele emite a sua voz, uma voz poderosa.

    • ALM1911 ALM1911

      Áquelle que vae montado sobre os céus dos céus, que existiam desde a antiguidade; eis que envia a sua voz, dá um brado vehemente.

  • Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

    • WEB WEB

      Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

    • WEBU WEBU

      Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானமும் பூமியும் சமுத்திரங்களும் அவைகளில் சஞ்சரிக்கிறயாவும் அவரைத் துதிக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      பரலோகமும், பூமியும் தேவனைத் துதிக் கட்டும். கடலும் அதிலுள்ள அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશ તથા પૃથ્વી તેમનું સ્તવન કરો; સમુદ્રો તથાં તેમાનાં સર્વ જળચર તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ, ସମୁଦ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥ ସକଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願天和地、洋海和其中一切的動物都讚美他!

    • CUVS CUVS

      愿天和地、洋海和其中一切的动物都赞美他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alábenle, los cielos y la tierra, Los mares, y todo lo que se mueve en ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُسَبِّحُهُ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ الْبِحَارُ وَكُلُّ مَا يَدِبُّ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वर्ग और पृथ्वी उसकी स्तुति करें, और समुद्र अपने सब जीव जन्तुओं समेत उसकी स्तुति करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమ్యాకాశములు ఆయనను స్తుతించును గాక సముద్రములును వాటియందు సంచరించు సమస్త మును ఆయనను స్తుతించును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশ ও পৃথিবী তাঁহার প্রশংসা করুক, সমুদ্র ও তন্মধ্যস্থ সর্ব্ব জঙ্গম প্রশংসা করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ, ਸਮੁੰਦਰ ਵੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश, पृथ्वी, समुद्र, व त्यांत संचार करणारे सर्व प्राणी त्याचे स्तवन करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಸಮುದ್ರಗಳೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವುದೆಲ್ಲವೂ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان اور زمِین اُس کی تعرِیف کریں اور سمُندر اور جو کُچھ اُن میں چلتا پِھرتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහස හා පොළොවද මුහුදු හා එහි හැසිරෙන සියල්ලෝද උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os céus e a terra o louvem; os mares, e tudo o que neles se move!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem-n'o os céus e a terra, os mares e tudo quanto n'elles se move.

  • They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.

    • WEB WEB

      They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

    • WEBU WEBU

      They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் வாய் வானமட்டும் எட்டப்பேசுகிறார்கள்; அவர்கள் நாவு பூமியெங்கும் உலாவுகிறது.

    • TaERV TaERV

      தங்களைத் தெய்வங்களென்று அப்பெருமைக்காரர்கள் நினைத்துக்கொள்கிறார்கள். பூமியின் அரசர்களென்று அவர்கள் தங்களைக் கருதிக்கொள்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ വായ് ആകാശത്തോളം ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની વિરુદ્ધ તેઓ બણગાં ફૂંકે છે, તેઓની જીભ અભિમાનથી વાતો કરે છે; પૃથ્વી પર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆକାଶରେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的口褻瀆上天;他們的舌毀謗全地。

    • CUVS CUVS

      他们的口亵渎上天;他们的舌毁谤全地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ponen su boca contra el cielo, Y su lengua pasea la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلُوا أَفْوَاهَهُمْ فِي السَّمَاءِ وَأَلْسِنَتُهُمْ تَتَمَشَّى فِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मानो स्वर्ग में बैठे हुए बोलते हैं, और वे पृथ्वी में बोलते फिरते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశముతట్టు వారు ముఖము ఎత్తుదురు వారి నాలుక భూసంచారము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আকাশে মুখ রাখিয়াছে, এবং তাহাদের জিহ্বা পৃথিবীতে বিহার

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਧਰਿਆ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫਿਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपले तोंड आकाशापर्यंत पोचवतात; त्यांची जीभ जगभर मिरवते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದಾರೆ; ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಮಾತೇ ನಡೆಯುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے مُنہ آسمان پر ہیں اور اُن کی زُبانیں زمِین کی سَیر کرتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු තමුන්ගේ මුඛය අහසෙහි තබා තිබේ, ඔවුන්ගේ දිවද මුළු පොළොවෙහි සංචාරයකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles puseram sua boca nos céus; a língua deles percorre a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Põem as suas boccas contra os céus, e as suas linguas andam pela terra.

  • Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whom have I in heaven `but thee'? And there is none upon earth that I desire besides thee.

    • WEB WEB

      Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.

    • WEBU WEBU

      Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரலோகத்தில் உம்மையல்லாமல் எனக்கு யார் உண்டு? பூலோகத்தில் உம்மைத் தவிர எனக்கு வேறே விருப்பமில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பரலோகத்தில் நீர் எனக்காக இருக்கிறீர். நான் உம்மோடிருக்கையில் இப்பூமியில் எனக்கு என்ன வேண்டும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എനിക്കു ആരുള്ളു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશમાં તમારા વિના મારું બીજું કોણ છે; અને પૃથ્વી પર મને બીજું કોઇ પ્રિય નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱର୍ଗରେ ତୁମ୍ଭ ବିନା ମୋହର ଆଉ କିଏ ଅଛି ? ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      除你以外,在天上我有誰呢?除你以外,在地上我也沒有所愛慕的。

    • CUVS CUVS

      除你以外,在天上我有谁呢?除你以外,在地上我也没有所爱慕的!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿A quién tengo yo en los cielos sino a ti?, Y fuera de ti nada deseo en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ لِي فِي السَّمَاءِ؟ وَمَعَكَ لاَ أُرِيدُ شَيْئاً فِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वर्ग में मेरा और कौन है? तेरे संग रहते हुए मैं पृथ्वी पर और कुछ नहीं चाहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమందు నీవు తప్ప నాకెవరున్నారు? నీవు నాకుండగా లోకములోనిది ఏదియు నా కక్కర లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বর্গে আমার কে আছে? পৃথিবীতেও তোমা ভিন্ন আর কিছুতে আমার প্রীতি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈॽ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वर्गात तुझ्याशिवाय मला कोण आहे? पृथ्वीवर मला तुझ्याशिवाय दुसरा कोणीही प्रिय नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನೀನಲ್ಲದೆ ಮತ್ತಾರಿದ್ದಾರೆ? ನಿನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان پر تیرے سِوا میرا کَون ہے؟ اور زمِین پر تیرے سِوا مَیں کِسی کا مُشتاق نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගයෙහි ඔබ හැර මට ඇත්තේ කවුද? පොළොවෙහිද ඔබ හැර මා ආශා කරන කිසිවෙක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem mais tenho eu no céu? Não há ninguém na terra que eu deseje além de ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não ha a quem eu deseje além de ti.

  • Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,

    • WEB WEB

      You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

    • WEBU WEBU

      You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயம் விசாரிக்கவும் பூமியில் சிறுமைப்பட்டவர்கள் யாவரையும் இரட்சிக்கவும், தேவரீர் எழுந்தருளினபோது,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു നീ വിധി കേൾപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે આકાશમાંથી ન્યાય ચુકાદો ફરમાવ્યો, અને ધરતી ભયભીત બની શાંત થઇ ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବିଚାରାଜ୍ଞା ଶୁଣାଇଲ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你從天上使人聽判斷。 神起來施行審判,要救地上一切謙卑的人;那時地就懼怕而靜默。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你从天上使人听判断。神起来施行审判,要救地上一切谦卑的人。那时地就惧怕而静默。

    Russian

    1
    • RST RST

      неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde los cielos hiciste oír juicio; La tierra tuvo temor y quedó suspensa

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ السَّمَاءِ أَسْمَعْتَ حُكْماً. الأَرْضُ فَزِعَتْ وَسَكَتَتْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने स्वर्ग से निर्णय सुनाया है; पृथ्वी उस समय सुनकर डर गई, और चुप रही,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు తీర్చిన తీర్పు ఆకాశములోనుండి వినబడజేసితివి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি স্বর্গ হইতে বিচারাজ্ঞা শ্রবণ করাইলে, পৃথিবী ভীত হইল, নিস্তব্ধ হইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਰਗੋਂ ਤੈਂ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਧਰਤੀ ਡਰ ਗਈ ਅਤੇ ਠਰ ਗਈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू स्वर्गातून आपला निर्णय ऐकवला; तेव्हा पृथ्वी भ्याली व स्तब्ध झाली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಮಾಡಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے آسمان پر سے فَیصلہ سُنایا۔ زمِین ڈر کر چُپ ہو گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ස්වර්ගයෙන් නඩුතීන්දුව ඇසෙන්ට සැලැස්වූසේක; පොළොවේ සියලු යටහතුන් ගළවන පිණිස

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos céus pronunciaste o juízo. A terra temeu e se calou,

    • ALM1911 ALM1911

      Desde os céus fizeste ouvir o teu juizo; a terra tremeu e se aquietou,

  • Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;

    • WEB WEB

      Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.

    • WEBU WEBU

      Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உயரத்திலுள்ள மேகங்களுக்குக் கட்டளையிட்டு, வானத்தின் கதவுகளைத் திறந்து,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മീതെ മേഘങ്ങളോടു കല്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છતાં તેમણે વાદળાંને આજ્ઞા આપી, અને આકાશનાં દ્વાર ખોલી નાખ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ହେଁ ସେ ଉପରିସ୍ଥ ମେଘମାଳକୁ ଆଜ୍ଞା କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他卻吩咐天空,又敞開天上的門,

    • CUVS CUVS

      他却吩咐天空,又敞开天上的门,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sin embargo, mandó a las nubes de arriba, Y abrió las puertas de los cielos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il commanda aux nuages d’en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَمَرَ السَّحَابَ مِنْ فَوْقُ وَفَتَحَ مَصَارِيعَ السَّمَاوَاتِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी उसने आकाश को आज्ञा दी, और स्वर्ग के द्वारों को खोला;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను ఆయన పైనున్న ఆకాశములకు ఆజ్ఞా పించెను. అంతరిక్షద్వారములను తెరచెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবু তিনি উপরিস্থ মেঘমালাকে আজ্ঞা দিলেন, আকাশমণ্ডলের দ্বার সকল খুলিয়া দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਉੱਪਰ ਗਗਣ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी त्याने वरती आभाळांस आज्ञा केली, व आकाशद्वारे उघडली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನು ಮೇಲಿರುವ ಮೇಘಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಪರಲೋಕದ ಕದಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی اُس نے افلاک کو حُکم دِیا اور آسمان کے دروازے کھولے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ වුවත් උන්වහන්සේ ඉහළින් ආකාශයට අණකොට, ස්වර්ගයේ දොරවල් ඇරියසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ainda assim, ele deu ordens aos céus acima, e abriu as portas do céu.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que mandara ás altas nuvens, e abriu as portas dos céus,

  • And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

    • WEB WEB

      He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

    • WEBU WEBU

      He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மன்னாவை அவர்களுக்கு ஆகாரமாக வருஷிக்கப்பண்ணி, வானத்தின் தானியத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കു തിന്മാൻ മന്ന വർഷിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના ખોરાક માટે માન્નાની વૃષ્ટિ કરી; અને તેમણે સ્વર્ગમાંથી ભોજન આપ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଭୋଜନାର୍ଥେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ମାନ୍ନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      降嗎哪,像雨給他們吃,將天上的糧食賜給他們。

    • CUVS CUVS

      降吗哪像雨给他们喫,将天上的粮食赐给他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hizo llover sobre ellos maná para que comiesen, Y les dio trigo de los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمْطَرَ عَلَيْهِمْ مَنّاً لِلأَكْلِ وَبُرَّ السَّمَاءِ أَعْطَاهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके लिये खाने को मन्ना बरसाया, और उन्हें स्वर्ग का अन्न दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆహారమునకై ఆయన వారిమీద మన్నాను కురిపించెను ఆకాశధాన్యము వారి కనుగ్రహించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ভক্ষ্যের জন্য তাহাদের উপরে মান্না বর্ষণ করিলেন, তাহাদিগকে স্বর্গের শস্য দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਮੰਨ ਵਰ੍ਹਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰਗੀ ਅੰਨ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खाण्यासाठी त्याने त्यांच्यावर मान्न्याचा वर्षाव केला; आणि त्यांना स्वर्गातले धान्य दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಣ್ಣುವದಕ್ಕೆ ಮನ್ನವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿ ಪರಲೋಕದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کھانے کے لِئے اُن پرمَنّ برسایا اور اُن کو آسمانی خُوراک بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෑම පිණිස මන්නා වස්වමින්, ස්වර්ග ශස්‍යයෙන් ඔවුන්ට දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez chover maná sobre eles para comerem, e lhes deu o alimento do céu.

    • ALM1911 ALM1911

      E chovera sobre elles o manná para comerem, e lhes dera do trigo do céu.

  • He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.

    • WEB WEB

      He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.

    • WEBU WEBU

      He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாசத்திலே கீழ்காற்றை வரப்பண்ணி, தம்முடைய வல்லமையினால் தென்றலையும் வீசச்செய்து,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ആകാശത്തിൽ കിഴക്കൻകാറ്റു അടിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે તેમનાં મહાન સાર્મથ્યથી દક્ષિણ અને પૂર્વનો પવન ફૂંકાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆକାଶରେ ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁ ବହାଇଲେ ଓ ନିଜ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他領東風起在天空,又用能力引了南風來。

    • CUVS CUVS

      他领东风起在天空,又用能力引了南风来。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Movió el solano en el cielo, Y trajo con su poder el viento sur,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَهَاجَ رِيحَاً شَرْقِيَّةً فِي السَّمَاءِ وَسَاقَ بِقُوَّتِهِ جَنُوبِيَّةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने आकाश में पुरवाई को चलाया, और अपनी शक्‍ति से दक्खिनी बहाई;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమందు తూర్పు గాలి ఆయన విసరజేసెను తన బలముచేత దక్షిణపు గాలి రప్పించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আকাশে পূর্ব্ব বায়ু বহাইলেন, নিজ পরাক্রমে দক্ষিণ বায়ু চালাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪੁਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਵਗਾਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਦੱਖਣੀ ਹਵਾ ਚਲਾਈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने पूर्वेचा वारा आकाशात वाहवला, आणि आपल्या सामर्थ्याने दक्षिणेचा वारा आणला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಡಣ ಗಾಳಿ ಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ಗಾಳಿಯನ್ನು ತಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے آسمان میں پُروا چلائی اور اپنی قُدرت سے دکھّنا بہائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අහසෙහි පෙරදිග සුළඟ හමන්ට සැලැස්වූසේක. ස්වකීය බලයෙන් දකුණු දිග සුළඟ ගෙනාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez o vento leste soprar no céu. Pelo seu poder, ele guiou o vento sul.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez ventar o vento do oriente nos céus, e o trouxe do sul com a sua força.

  • The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

    • WEB WEB

      They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

    • WEBU WEBU

      They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது ஊழியக்காரரின் பிரேதங்களை ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், உமது பரிசுத்தவான்களின் மாம்சத்தைப் பூமியின் மிருகங்களுக்கும் இரையாகக் கொடுத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காட்டுப் பறவைகள் உண்ணும்படி பகைவர்கள் உமது ஊழியக்காரனின் சரீரங்களைக் கொடுத்தார்கள். உம்மைப் பின்பற்றுவோரின் சரீரங்களைக் காட்டு விலங்குகள் உண்ணும்படி விட்டுச்சென்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിന്റെ ദാസന്മാരുടെ ശവങ്ങളെ ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ તમારા સેવકોનાં મૃતદેહોને જંગલી પક્ષીઓને ખાવા માટે આપ્યાં છે અને તેઓએ તમારા વફાદાર અનુયાયીઓના મૃતદેહોને ખાવા માટે જંગલી પશુઓ છોડ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଦାସଗଣର ଶବ ଭକ୍ଷ୍ୟ ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食,把你聖民的肉交與地上的野獸,

    • CUVS CUVS

      把你仆人的尸首,交与天空的飞鸟为食;把你圣民的肉,交与地上的野兽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dieron los cuerpos de tus siervos por comida a las aves de los cielos, La carne de tus santos a las bestias de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَفَعُوا جُثَثَ عَبِيدِكَ طَعَاماً لِطُيُورِ السَّمَاءِ لَحْمَ أَتْقِيَائِكَ لِوُحُوشِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने तेरे दासों के शवों को आकाश के पक्षियों का आहार कर दिया, और तेरे भक्‍तों का मांस वनपशुओं को खिला दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నీ సేవకుల కళేబరములను ఆకాశపక్షులకు ఎర గాను నీ భక్తుల శవములను భూజంతువులకు ఆహారముగాను పారవేసి యున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তোমার দাসদের শব আকাশের পক্ষিগণকে ভক্ষণার্থে দিয়াছে, তোমার সাধুদের মাংস পৃথিবীর পশুগণকে দিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी आकाशातल्या पाखरांना तुझ्या सेवकांची प्रेते, व पृथ्वीवरील पशूंना तुझ्या भक्तांचे मांस खाण्यास दिले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಹೆಣಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮಾಂಸ ವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೃಗಗಳಿಗೂ ಆಹಾರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿ ದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے تیرے بندوں کی لاشوں کو آسمان کے پرِندوں کی اور تیرے مُقدّسوں کے گوشت کو زمِین کے درِندوں کی خُوراک بنا دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගේ මළකඳන් ඔව්හු ආකාශ පක්ෂීන්ටද ඔබගේ ශුද්ධවන්තයන්ගේ මාංස පොළෝතලයේ සතුන්ටද ගොදුරු කොට දුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deram os cadáveres dos teus servos como comida às aves do céu, e a carne dos teus santos aos animais da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Deram os corpos mortos dos teus servos por comida ás aves dos céus, e a carne dos teus sanctos ás bestas da terra.

  • Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

    • WEB WEB

      Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

    • WEBU WEBU

      Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனே, திரும்பி வாரும், வானத்திலிருந்து கண்ணோக்கிப்பார்த்து, இந்தத் திராட்சச்செடியை விசாரித்தருளும்;

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, மீண்டும் வாரும். பரலோகத்திலிருந்து கீழே உமது “திராட்சைக்கொடி”யைப் பார்த்து அதனைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമേ, തിരിഞ്ഞുവരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના દેવ, તમે પાછા આવો, આકાશમાંથી નીચે દ્રષ્ટિ કરો, અને આ દ્રાક્ષાવેલાની રક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之 神啊,求你回轉!從天上垂看,眷顧這葡萄樹,

    • CUVS CUVS

      万军之神啊,求你回转,从天上垂看,眷顾这葡萄树,

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora; Mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا إِلَهَ الْجُنُودِ ارْجِعَنَّ. اطَّلِعْ مِنَ السَّمَاءِ وَانْظُرْ وَتَعَهَّدْ هَذِهِ الْكَرْمَةَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर, फिर आ! स्वर्ग से ध्यान देकर देख, और इस दाखलता की सुधि ले,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సైన్యములకధిపతివగు దేవా, ఆకాశములోనుండి మరల చూడుము ఈ ద్రాక్షావల్లిని దృష్టించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনয় করি, ফির, হে বাহিনীগণের ঈশ্বর, স্বর্গ হইতে চাহিয়া দেখ, এই দ্রাক্ষালতার তত্ত্ব কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੋੜਾ ਪਾ, ਸੁਰਗੋਂ ਧਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖ ਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सेनाधीश देवा, तू मागे फीर असे आम्ही तुला विनवतो. स्वर्गातून दृष्टी लावून पाहा व ह्या द्राक्षवेलाचे संगोपन कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರೇ, ತಿರುಗಿಕೋ ಎಂದು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಆಕಾಶದಿಂದ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡು; ಈ ದ್ರಾಕ್ಷೇಗಿಡವನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لشکروں کے خُدا! ہم تیری مِنّت کرتے ہیں ۔ پِھر مُتوجّہ ہو۔ آسمان پر سے نِگاہ کر اور دیکھ اور اِس تاک کی نِگہبانی فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවියන්වහන්ස, හැරී අවමැනව, ස්වර්ගයේ සිට ඇස් යොමා මේ මිදිවැලද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volta-te, nós te imploramos, ó Deus dos Exércitos. Olha dos céus, e vê, e visita esta videira,

    • ALM1911 ALM1911

      Oh Deus dos Exercitos, volta-te, nós te rogamos, attende dos céus, e vê, e visita esta vide;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .