B The Bible

Psalm 68:8

Psalm 68:8 KJV
KJV King James Version

The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶ֤רֶץ

'E.retz

[the] earth

H0776G

רָעָ֨שָׁה׀

ra.'A.shah

it quaked

H7493, H9015

אַף־

'af-

also

H0637

שָׁמַ֣יִם

sha.Ma.yim

[the] heavens

H8064

נָטְפוּ֮

na.te.Fu

they dropped

H5197

מִפְּנֵ֪י

mi.pe.Nei

from before

H9006, H6440G

אֱלֹ֫הִ֥ים

'E.lo.Him

God

H0430G

זֶ֥ה

zeh

this

H2088

סִינַ֑י

si.Nai

Sinai

H5514G

מִפְּנֵ֥י

mi.pe.Nei

from before

H9006, H6440G

אֱ֝לֹהִ֗ים

'E.lo.Him

God

H0430G

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The earth trembled, The heavens also dropped `rain' at the presence of God: Yon Sinai `trembled' at the presence of God, the God of Israel.

  • WEB WEB

    The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

  • WEBU WEBU

    The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமி அதிர்ந்தது; தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக வானமும் பொழிந்தது; இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற தேவனுக்கு முன்பாகவே இந்தச் சீனாய்மலையும் அசைந்தது.

  • TaERV TaERV

    பூமி அதிர்ந்தது, இஸ்ரவேலின் தேவன் சீனாய் மலைக்கு வந்தார், வானம் உருகிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂമി കുലുങ്ങി, ആകാശം ദൈവസന്നിധിയിൽ പൊഴിഞ്ഞു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ, ઇસ્રાએલના દેવ સિનાઇ પર્વત પાસે આવ્યાં અને ઘરા ધ્રુજી ઊઠી અને આકાશ ઓગળી ગયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୃଥିବୀ କମ୍ପିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,地見 神的面而震動,天也落雨;西奈山見以色列 神的面也震動。

  • CUVS CUVS

    那时,地见神的面而震动,天也落雨,西乃山见以色列神的面也震动。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La tierra tembló; También destilaron los cielos ante la presencia de Dios; Aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    O Dieu! Quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, — Pause.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott, da du vor deinem Volk her zogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela),

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الأَرْضُ ارْتَعَدَتِ. السَّمَاوَاتُ أَيْضاً قَطَرَتْ أَمَامَ وَجْهِ اللهِ. سِينَاءُ نَفْسُهُ مِنْ وَجْهِ اللهِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पृथ्वी काँप उठी, और आकाश भी परमेश्‍वर के सामने टपकने लगा, उधर सीनै पर्वत परमेश्‍वर, हाँ इस्राएल के परमेश्‍वर के सामने काँप उठा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భూమి వణకెను దేవుని సన్నిధిని అంతరిక్షము దిగ జారెను ఇశ్రాయేలు దేవుడగు దేవుని సన్నిధిని ఆవలి సీనాయి కంపించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন পৃথিবী কম্পমান হইল, ঈশ্বরের সাক্ষাতে আকাশও জলবিন্দুময় হইল; ঐ সীনয় ঈশ্বরের সাক্ষাতে, ইস্রায়েলের ঈশ্বরের সাক্ষাতে [কাঁপিয়া উঠিল]।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ, ਅਕਾਸ਼ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੋ ਪਏ, ਉੱਥੇ ਸੀਨਈ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा भूमी कंपित झाली, व देवासमोर आकाशातून पर्जन्यवृष्टी झाली; देवासमोर, इस्राएलाच्या देवासमोर, सीनाय पर्वतदेखील कंपित झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ ದ್ದಾನೆಂದು ಭೂಮಿಯು ಕಂಪಿಸಿತು; ಮೇಘ ಮಂಡ ಲವು ಮಳೆಗರಿಯಿತು. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ದೇವನಾದ ದೇವರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಆ ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟವು ಕದಲಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو زمِین کانپ اُٹھی۔ خُدا کے حضُور آسمان گِر پڑے۔ بلکہ کوہِ سِینا بھی خُدا کے حضُور ۔ اِسرائیل کے خُدا کے حضُور کانپ اُٹھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොළොව කම්පාවූවාය, දෙවියන්වහන්සේ අභිමුඛයෙහි අහස් තලයද පොද හෙළීය. සීනයි පවා දෙවියන්වහන්සේ, එනම් ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේ, අභිමුඛයෙහි වෙවුලීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A terra tremeu. O céu também derramou chuva na presença do Deus do Sinai— na presença de Deus, o Deus de Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    A terra se abalava, e os céus distillavam perante a face de Deus; até o proprio Sinai foi commovido na presença de Deus, do Deus de Israel.

Notes

On Psalm 68:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 68