B The Bible

Psalm 68:9

Psalm 68:9 KJV
KJV King James Version

Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גֶּ֣שֶׁם

Ge.shem

rain of

H1653

נְ֭דָבוֹת

Ne.da.Vot

voluntariness<es>

H5071

תָּנִ֣יף

ta.Nif

you spread abroad

H5130A

אֱלֹהִ֑ים

'E.lo.Him

O God

H0430G

נַחֲלָתְךָ֥

na.cha.la.te.Kha

inheritance your

H5159, H9021

וְ֝נִלְאָ֗ה

ve.nil.'Ah

<and> weary

H9002, H3811

אַתָּ֥ה

'a.Tah

you

H0859A

כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃

Kho.nan.Tah

you established it

H3559I, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

  • WEB WEB

    You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.

  • WEBU WEBU

    You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனே, சம்பூரண மழையைப் பெய்யப்பண்ணினீர்; இளைத்துப்போன உமது சுதந்தரத்தைத் திடப்படுத்தினீர்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, பயனற்ற பாழ்நிலத்தை மீண்டும் பலன்பெறும்படி செய்வதற்காக மழையைப் பெய்யப்பண்ணினீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവമേ, നീ ധാരാളം മഴ പെയ്യിച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે દેવ, તમે ધોધમાર વરસાદ મોકલ્યો; અને સૂક્કી જમીનને તાજી કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରଚୁର ବୃଷ୍ଟି ପଠାଇଲ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神啊,你降下大雨;你產業以色列疲乏的時候,你使他堅固。

  • CUVS CUVS

    神阿,你降下大雨。你产业以色列疲乏的时候,你使他坚固。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Abundante lluvia esparciste, oh Dios; A tu heredad exhausta tú la reanimaste.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s’ébranla devant Dieu, le Dieu d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَطَراً غَزِيراً نَضَحْتَ يَا اللهُ. مِيرَاثُكَ وَهُوَ مُعْيٍ أَنْتَ أَصْلَحْتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे परमेश्‍वर, तू ने बहुतायत की वर्षा की; तेरा निज भाग बहुत सूखा था, परन्तु तूने उसको हरा-भरा किया है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవా, నీ స్వాస్థ్యముమీద నీవు వర్షము సమృద్ధిగా కురిపించితివి అది అలసియుండగా నీవు దానిని బలపరచితివి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ঈশ্বর, তুমি জলধারা বর্ষাইলে, তোমার অধিকার ক্লান্ত হইলে তুমিই তাহা সুস্থির করিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਡਾਢੀ ਵਰਖਾ ਵਰ੍ਹਾਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਰਾਸ ਨੂੰ ਜਾਂ ਉਹ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਸੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे देवा, तू विपुल पर्जन्य पाठवून दिलास; तुझे वतन कोमेजले होते तेव्हा तू ते यथास्थित केलेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದಿ; ಇದರಿಂದ ದಣಿದ ನಿನ್ನ ಬಾಧ್ಯ ತೆಯನ್ನು ನೀನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُدا تُو نے خُوب مینہ برسایا۔ تُو نے اپنی خُشک مِیراث کو تازگی بخشی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මහත් වර්ෂාවක් එවූසේක, ඔබගේ උරුමය විඩාවූ විට ඔබ එය ශක්තිමත්කළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tu, ó Deus, enviaste chuva abundante. Tu confirmaste a tua herança quando ela estava exausta.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu, ó Deus, mandaste a chuva em abundancia, confortaste a tua herança, quando estava cançada.

Notes

On Psalm 68:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 68