B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּקְרָ֛א

H7121G Hebrew
vai.yik.Ra' and he called

341 verses in the concordance

Occurrences (341)

229–240 of 341
  • Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.

    • WEB WEB

      He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

    • WEBU WEBU

      He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தேசத்திலே பஞ்சத்தை வருவித்து, ஆகாரமென்னும் ஆதரவுகோலை முற்றிலும் முறித்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தேசத்தில் பஞ்சம் வரப்பண்ணினார். ஜனங்களுக்கு உண்பதற்குத் தேவையான உணவு இருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദേശത്തു ഒരു ക്ഷാമം വരുത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે કનાનની ભૂમિમાં દુકાળ આવવા દીધો; અને અન્નનો આધાર તેમણે તોડી નાખ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସେ ଦେଶରେ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଆଜ୍ଞା କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他命饑荒降在那地上,將所倚靠的糧食全行斷絕,

    • CUVS CUVS

      他命饥荒降在那地上,将所倚靠的粮食全行断绝,

    Russian

    1
    • RST RST

      И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Trajo hambre sobre la tierra, Y quebrantó todo sustento de pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَعَا بِالْجُوعِ عَلَى الأَرْضِ. كَسَرَ قِوَامَ الْخُبْزِ كُلَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने उस देश में अकाल भेजा, और अन्न के सब आधार को दूर कर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశముమీదికి ఆయన కరవు రప్పించెను జీవనాధారమైన ధాన్యమంతయు కొట్టివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি দেশে দুর্ভিক্ষ আহ্বান করিলেন, ভক্ষ্যরূপ সমস্ত যষ্টি ভগ্ন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਲ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਆਸਰਾ ਭੰਨ ਸੁੱਟਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने देशावर दुष्काळ आणला; त्यांचा अन्नाचा आधार अगदी तोडून टाकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಬರವನ್ನು ಬರಮಾಡಿ ಆಹಾರ ವೆಂಬ ಊರುಕೋಲನ್ನು ಮುರಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس نے فرمایا کہ اُس مُلک پر قحط نازِل ہو اور اُس نے روٹی کا سہارا بِالکُل توڑ دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ දේශයට දුර්භික්ෂයක් පමුණුවා, මුළු ආහාර වෘත්තිය සිඳදැමූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele chamou a fome sobre a terra. Ele destruiu os suprimentos de alimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.

  • Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call `upon him' as long as I live.

    • WEB WEB

      Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

    • WEBU WEBU

      Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது செவியை எனக்குச் சாய்த்தபடியால், நான் உயிரோடிருக்குமளவும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உதவிக்காகக் கூப்பிடும்போது அவர் எனக்குச் செவிகொடுப்பதை நான் நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ചെവി എങ്കലേക്കു ചായിച്ചതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પોતાના કાન મારા તરફ ધર્યા છે; માટે હું તેમની પ્રાર્થના જીવનપર્યંત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ପ୍ରତି କର୍ଣ୍ଣପାତ କରିଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他既向我側耳,我一生要求告他。

    • CUVS CUVS

      他既向我侧耳,我一生要求告他。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо велика милость Его к нам, и истина Господня пребывает вовек. Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ha inclinado a mí su oído; Por tanto, le invocaré en todos mis días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il a penché son oreille vers moi; Et je l’invoquerai toute ma vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने जो मेरी ओर कान लगाया है, इसलिये मैं जीवन भर उसको पुकारा करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాకు చెవియొగ్గెను కావున నా జీవితకాలమంతయు నేనాయనకు మొఱ్ఱ పెట్టుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার প্রতি কর্ণপাত করিয়াছেন, তজ্জন্য আমি যাবজ্জীবন তাঁহাকে ডাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਜੋ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपला कान माझ्याकडे लावला आहे, म्हणून मी जन्मभर त्याचा धावा करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಜೀವದಿಂದಿರುವ ವರೆಗೂ ಆತನನ್ನೇ ಬೇಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُونکہ اُس نے میری طرف کان لگایا اِس لِئے مَیں عُمر بھر اُس سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මා දෙසට කන් නැමූ බැවින් ජීවත්ව සිටින තෙක් මම උන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque ele inclinou o seu ouvido para mim, portanto, eu o invocarei enquanto eu viver.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei emquanto viver.

  • Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.

    • WEB WEB

      Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”

    • WEBU WEBU

      Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டு: கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை விடுவியும் என்று கெஞ்சினேன்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூப்பிட்டேன். நான்: “கர்த்தாவே, என்னைக் காப்பாற்றும்!” என்று கூறினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ, യഹോവേ, എന്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കേണമേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે મેં યહોવાના નામનો પોકાર કર્યો, “હે યહોવા મને બચાવો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,我便求告耶和華的名,說:耶和華啊,求你救我的靈魂!

    • CUVS CUVS

      那时,我便求告耶和华的名说:「耶和华阿,求你救我的灵魂!」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Oh Jehová, libra ahora mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais j’invoquai le nom de l’Éternel: O Éternel, sauve mon âme!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِاسْمِ الرَّبِّ دَعَوْتُ: [آهِ يَا رَبُّ نَجِّ نَفْسِي].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने यहोवा से प्रार्थना की, “हे यहोवा, विनती सुनकर मेरे प्राण को बचा ले!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడుయెహోవా, దయచేసి నా ప్రాణమును విడిపింపుమని యెహోవా నామమునుబట్టి నేను మొఱ్ఱపెట్టితిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমি, সদাপ্রভুর নামে ডাকিলাম, বিনয় করি, সদাপ্রভু, আমার প্রাণ রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, - ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मी परमेश्वराच्या नावाचा धावा करून म्हणालो, “हे परमेश्वरा, तुला मी विनवतो की माझा जीव मुक्त कर.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು ಅಯ್ಯೋ, ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು ಎಂದು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬೇಡಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں نے خُداوند سے دُعا کی کہ اَے خُداوند! مَیں تیری منّت کرتا ہُوں میری جان کو رہائی بخش۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරමින්: ස්වාමිනි, මාගේ ප්‍රාණය මිදුව මැනවයි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então invoquei o nome do SENHOR: “SENHOR, eu imploro, livra a minha alma.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.

  • I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.

    • WEB WEB

      I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.

    • WEBU WEBU

      I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்சிப்பின் பாத்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டு, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார். எனவே நான் அவருக்கு ஒரு பானங்களின் காணிக்கையை அளிப்பேன். நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூப்பிடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ രക്ഷയുടെ പാനപാത്രം എടുത്തു യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું રક્ષણ કરવા માટે તેમની માટે હું દ્રાક્ષારસનું અર્પણ લઇ જઇશ; અને હું દેવના નામે પોકારીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପରିତ୍ରାଣର ପାତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରିବି ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要舉起救恩的杯,稱揚耶和華的名。

    • CUVS CUVS

      我要举起救恩的杯,称扬耶和华的名!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tomaré la copa de la salvación, E invocaré el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَأْسَ الْخَلاَصِ أَتَنَاوَلُ وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उद्धार का कटोरा उठाकर, यहोवा से प्रार्थना करूँगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రక్షణపాత్రను చేత పుచ్చుకొని యెహోవా నామమున ప్రార్థన చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পরিত্রাণের পানপাত্র গ্রহণ করিব, এবং সদাপ্রভুর নামে ডাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਚੁੱਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तारणाचा प्याला हाती घेऊन परमेश्वराच्या नावाचा धावा करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ರಕ್ಷಣೆಯ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು, ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نجات کا پیالہ اُٹھا کر خُداوند سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ගැළවීමේ කුසලාන රැගෙන, ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Tomarei o calix da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

  • I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.

    • WEB WEB

      I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.

    • WEBU WEBU

      I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the LORD’s name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உமக்கு ஸ்தோத்திரபலியைச் செலுத்தி, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமக்கு ஒரு நன்றியறிதலின் காணிக்கையைக் கொடுப்பேன். நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூப்பிடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രയാഗം കഴിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા માટે સ્તુત્યર્પણો ચડાવીશ, અને હું યહોવાના નામે પોકારીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଧନ୍ୟବାଦାର୍ଥକ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要以感謝為祭獻給你,又要求告耶和華的名。

    • CUVS CUVS

      我要以感谢为祭献给你,又要求告耶和华的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुझ को धन्यवादबलि चढ़ाऊँगा, और यहोवा से प्रार्थना करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నీకు కృతజ్ఞతార్పణ నర్పించెదను, యెహోవా నామమున ప్రార్థనచేసెదను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার উদ্দেশে স্তব-বলি উৎসর্গ করিব, আর সদাপ্রভুর নামে ডাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुला उपकारस्तुतीचा यज्ञ करीन, परमेश्वराच्या नावाचा धावा करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನಗೆ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವೆನು; ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے حضُور شُکرگُذاری کی قُربانی چڑھاؤُں گا اور خُداوند سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබට ස්තුති පූජාව පුදන්නෙමි. ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oferecerei a ti o sacrifício de ação de graças, e invocarei o nome do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Offerecer-te-hei sacrificios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.

  • I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me `and set me' in a large place.

    • WEB WEB

      Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.

    • WEBU WEBU

      Out of my distress, I called on the LORD. The LORD answered me with freedom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நெருக்கத்திலிருந்து கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், கர்த்தர் என்னைக் கேட்டருளி விசாலத்திலே வைத்தார்.

    • TaERV TaERV

      நான் தொல்லையில் உழன்றேன். எனவே உதவிக்காகக் கர்த்தரைக் கூப்பிட்டேன். கர்த்தர் எனக்குப் பதிலளித்து என்னை விடுவித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞെരുക്കത്തിൽ ഞാൻ യഹോവയെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા સંકટમાં મેં યહોવાને વિનંતી કરી; તેમણે મને ઉત્તર આપી ને મને બચાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଙ୍କଟ କାଳରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在急難中求告耶和華,他就應允我,把我安置在寬闊之地。

    • CUVS CUVS

      我在急难中求告耶和华,他就应允我,把我安置在宽阔之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde la angustia invoqué a JAH, Y me respondió JAH, poniéndome en lugar espacioso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel: L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large.

    German

    1
    • LUT LUT

      In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الضِّيقِ دَعَوْتُ الرَّبَّ فَأَجَابَنِي مِنَ الرُّحْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने सकेती में परमेश्‍वर को पुकारा, परमेश्‍वर ने मेरी सुनकर, मुझे चौड़े स्थान में पहुँचाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇరుకునందుండి నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టితిని విశాలస్థలమందు యెహోవా నాకు ఉత్తరమిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সঙ্কটের মধ্য হইতে সদাপ্রভুকে ডাকিলাম; সদাপ্রভু আমাকে উত্তর দিয়া প্রশস্ত স্থানে [আনিলেন]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अडचणीत असताना मी परमेशाचा धावा केला; तो ऐकून परमेशाने मला प्रशस्त स्थळी नेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿಂದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆನು; ಕರ್ತನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے مُصِیبت میں خُداوند سے دُعا کی۔ خُداوند نے مُجھے جواب دِیا اور کُشادگی بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ විපත්තියේදී ස්වාමීන්ට යාච්ඤාකෙළෙමි. ස්වාමීන්වහන්සේ මට උත්තරදෙමින්, නිදහස් තැනක මා සිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na minha angústia, clamei ao SENHOR. O SENHOR me respondeu, dando-me liberdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Invoquei o Senhor na angustia; o Senhor me ouviu, e me tirou para um logar largo.

  • I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      QOPH. I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.

    • WEB WEB

      QOPH I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

    • WEBU WEBU

      QOPH I have called with my whole heart. Answer me, LORD! I will keep your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைக் கூப்பிடுகிறேன். எனக்குப் பதில் தாரும்! நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എനിക്കു ഉത്തരം അരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં ખરા હૃદયથી અરજ કરી છે, હે યહોવા, મને ઉત્તર આપ; હું તમારા નિયમોનું પાલન કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଅଛି; ହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我一心呼籲你;求你應允我,我必謹守你的律例!

    • CUVS CUVS

      耶和华阿,我一心呼吁你,求你应允我,我必谨守你的律例!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Clamé con todo mi corazón; respóndeme,, Jehová, Y guardaré tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ق صَرَخْتُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ. فَرَائِضَكَ أَحْفَظُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने सारे मन से प्रार्थना की है, हे यहोवा मेरी सुन लेना! मैं तेरी विधियों को पकड़े रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(ఖొఫ్‌) యెహోవా, హృదయపూర్వకముగా నేను మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నీ కట్టడలను నేను గైకొనునట్లు నాకు ఉత్తరమిమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সর্ব্বান্তঃকরণে ডাকিয়াছি; হে সদাপ্রভু, আমাকে উত্তর দেও, আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਰੱਖਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी अगदी मनापासून तुझा धावा करतो; हे परमेश्वरा, माझे ऐक; मी तुझे नियम पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಾನು ಕೂಗಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನಾನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( قوف) مَیں پُورے دِل سے دُعا کرتا ہُوں۔ اَے خُداوند! مُجھے جواب دے ۔ مَیں تیرے آئِین پر عمل کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මුළු සිතින් යාච්ඤාකෙළෙමි; ස්වාමිනි, මට උත්තරදුන මැනව. ඔබගේ පනත් රක්ෂාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Clamei de todo o meu coração. Responde-me, SENHOR! Eu guardarei os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.

  • I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have called unto thee; save me, And I shall observe thy testimonies.

    • WEB WEB

      I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

    • WEBU WEBU

      I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னை இரட்சியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மைக் கூப்பிடுகிறேன். என்னைக் காப்பாற்றும்! நான் உமது உடன்படிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ‘મારું રક્ષણ કરો’ મેં તમને પ્રાર્થના કરી છે; એટલે હું તમારા નિયમોનું પાલન કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଅଛି; ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我向你呼籲,求你救我!我要遵守你的法度。

    • CUVS CUVS

      我向你呼吁,求你救我!我要遵守你的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A ti clamé; sálvame, Y guardaré tus testimonios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’invoque: sauve-moi, Afin que j’observe tes préceptes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَعَوْتُكَ. خَلِّصْنِي فَأَحْفَظَ شَهَادَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तुझ से प्रार्थना की है, तू मेरा उद्धार कर, और मैं तेरी चितौनियों को माना करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీకు మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నీ శాసనములచొప్పున నేను నడుచుకొనునట్లు నన్ను రక్షింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাকে ডাকিয়াছি; আমাকে পরিত্রাণ কর, তাহাতে আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझा धावा करतो; तू मला तार, म्हणजे मी तुझे निर्बंध पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಮೊರೆ ಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಆಗ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تُجھ سے دُعا کی ہے ۔ مُجھے بچا لے اور مَیں تیری شہادتوں کو مانُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබට අඬගැසීමි; මා ගැළෙවුව මැනව, එවිට ඔබගේ ශික්ෂා පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Clamei a ti. Salva-me! Eu obedecerei aos teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.

  • In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. In my distress, I cried to the LORD. He answered me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நெருக்கத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      நான் தொல்லைகளில் சிக்குண்டிருந்தபோது, உதவிக்காக கர்த்தரைக் கூப்பிட்டேன், அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കഷ്ടതയിൽ ഞാൻ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા સંકટોમાં મે યહોવાને પોકાર કર્યો; અને તેમણે મને સાંભળ્યો ને ઉત્તર આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ବିପଦରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行(或作登階,下同)之詩。)我在急難中求告耶和華,他就應允我。

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)我在急难中求告耶和华,他就应允我。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * A, Jehová clamé estando en angustia, Y él me respondió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Dans ma détresse, c’est à l’Éternel Que je crie, et il m’exauce.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhört mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِي صَرَخْتُ فَاسْتَجَابَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत संकट के समय मैं ने यहोवा को पुकारा, और उसने मेरी सुन ली।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శ్రమలో నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టితిని ఆయన నాకు ఉత్తరమిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সঙ্কটে সদাপ্রভুকে ডাকিলাম, তিনি আমাকে উত্তর দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. मी संकटात असता परमेश्वराचा धावा केला, आणि त्याने माझे ऐकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆನು; ಆತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ مَیں نے مُصِیبت میں خُداوند سے فریاد کی اور اُس نے مُجھے جواب دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. මාගේ විපත්තියේදී ස්වාමීන්ට, මොරගැසීමි, උන්වහන්සේද මට උත්තරදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em minha angústia, clamei ao SENHOR. Ele me respondeu.

    • ALM1911 ALM1911

      Na minha angustia clamei ao Senhor, e me ouviu.

  • Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Out of the depths I have cried to you, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. Out of the depths I have cried to you, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, ஆழங்களிலிருந்து உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் மிகுந்த துன்பத்திற்குள்ளாயிருக்கிறேன், எனவே நான் உதவிக்காக உம்மைக் கூப்பிட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ആഴത്തിൽനിന്നു ഞാൻ നിന്നോടു നിലവിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, સંકટોનાં ઉંડાણમાંથી મેં તમને મદદ માટે પોકાર કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଗଭୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)耶和華啊,我從深處向你求告!

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)耶和华啊,我从深处向你求告。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения. Давида.} Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * De, lo profundo, oh Jehová, a ti clamo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Du fond de l’abîme je t’invoque, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ مِنَ الأَعْمَاقِ صَرَخْتُ إِلَيْكَ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत हे यहोवा, मैं ने गहिरे स्थानों में से तुझ को पुकारा है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, అగాధస్థలములలోనుండి నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমি গভীর জলে থাকিয়া তোমাকে ডাকিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. हे परमेश्वरा, मी शोकसागरातून तुझा धावा करीत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಆಗಾಧಗಳೊಳಗಿಂದ ನಿನಗೆ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ اَے خُداوند! مَیں نے گہراؤ میں سے تیرے حضُور فریاد کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමිනි, ගැඹුරු තැන්වල සිට ඔබට මොරගැසීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Das profundezas clamei a ti, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Das profundezas a ti clamo, ó Senhor.

  • In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.

    • WEB WEB

      In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

    • WEBU WEBU

      In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கூப்பிட்ட நாளிலே எனக்கு மறுஉத்தரவு அருளினீர்; என் ஆத்துமாவிலே பெலன்தந்து என்னைத் தைரியப்படுத்தினீர்;

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உதவிக்காக நான் உம்மைக் கூப்பிட் டேன். நீர் எனக்குப் பதில் தந்தீர்! நீர் எனக்குப் பெலன் அளித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ച നാളിൽ നീ എനിക്കുത്തരം അരുളി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં પ્રાર્થના કરી તે જ દિવસે તમે મને ઉત્તર આપ્યો; અને આત્મબળ આપી મને બળવાન કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ଦିନ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଲ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我呼求的日子,你就應允我,鼓勵我,使我心裡有能力。

    • CUVS CUVS

      我呼求的日子,你就应允我,鼓励我,使我心里有能力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El día que clamé, me respondiste; Me fortaleciste con vigor en mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَوْمَ دَعَوْتُكَ أَجَبْتَنِي. شَجَّعْتَنِي قُوَّةً فِي نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस दिन मैं ने पुकारा, उसी दिन तू ने मेरी सुन ली, और मुझ में बल देकर हियाव बन्धाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మొఱ్ఱపెట్టిన దినమున నీవు నాకు ఉత్తరమిచ్చితివి. నా ప్రాణములో త్రాణ పుట్టించి నన్ను ధైర్యపరచి తివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দিন আমি ডাকিলাম, তুমি আমাকে উত্তর দিলে, আমার প্রাণে শক্তি দিয়া আমাকে উৎসাহযুক্ত করিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲੇਰ ਬਣਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी धावा केला तो तू त्याच दिवशी ऐकलास; तू मला हिम्मत दिलीस तेव्हा माझ्या जिवाला सामर्थ्य प्राप्त झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕೂಗಿಕೊಂಡ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಬಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس دِن مَیں نے تُجھ سے دُعا کی تُو نے مُجھے جواب دِیا اور میری جان کو تقوِیت دے کر میرا حَوصلہ بڑھایا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඔබට අඬගැසූ දවසේදී ඔබ මට උත්තරදී, මාගේ ආත්මය ශක්තිමත්කොට ධෛර්යදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No dia em que clamei, você me respondeu. Você me encorajou, dando força à minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      No dia em que eu clamei, me escutaste; e alentaste com força a minha alma.

  • Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.

    • WEB WEB

      A Psalm by David. Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David. LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன், என்னிடத்திற்கு வரத்தீவிரியும்; நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகையில், என் சத்தத்திற்குச் செவிகொடும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உதவிக்காக உம்மைக் கூப்பிடுகிறேன். நான் உம்மிடம் ஜெபம் செய்யும்போது, எனக்குச் செவிகொடும். விரைவாக எனக்கு உதவும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જલ્દીથી મને ઉત્તર આપો; કારણકે, મેં પ્રાર્થના કરી છે. મદદ માટેનો પોકાર સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華啊,我曾求告你,求你快快臨到我這裡!我求告你的時候,願你留心聽我的聲音!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华啊,我曾求告你,求你快快临到我这里!我求告你的时候,愿你留心听我的声音!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере.} Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Jehová, a ti he clamado; apresúrate a mí; Escucha mi voz cuando te invocare.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de David. Éternel, je t’invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l’oreille à ma voix, quand je t’invoque!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ إِلَيْكَ صَرَخْتُ. أَسْرِعْ إِلَيَّ. أَصْغِ إِلَى صَوْتِي عِنْدَ مَا أَصْرُخُ إِلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे यहोवा, मैं ने तुझे पुकारा है; मेरे लिये फुर्ती कर! जब मैं तुझ को पुकारूँ, तब मेरी ओर कान लगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను నాయొద్దకు త్వరపడి రమ్ము నేను మొఱ్ఱపెట్టగా నా మాటకు చెవియొగ్గుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমি তোমাকে ডাকিয়াছি, আমার পক্ষে ত্বরা কর; আমি তোমাকে ডাকিলে আমার রবে কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰ, ਜਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੇ ਕੰਨ ਲਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, मी तुझा धावा करतो; माझ्याकडे सत्वर ये; मी तुझा धावा करतो तेव्हा माझ्या वाणीकडे कान दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಗುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಬಾ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ, ನನ್ನ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند!مَیں نے تیری دُہائی دی ہے ۔ میری طرف جلد آ۔ جب مَیں تُجھ سے دُعا کرُوں تُو میری آواز پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමීනි, මම ඔබට යාච්ඤාකෙළෙමි; මා ළඟට ඉක්මනින් අව මැනව. ඔබට යාච්ඤාකරන කල මාගේ ශබ්දයට ඇහුම්කන්දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, eu clamo a ti. Vem a mim depressa! Ouve a minha voz quando clamo a ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, a ti clamo, escuta-me; inclina os teus ouvidos á minha voz, quando a ti clamar.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .