B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

קֹ֖דֶשׁ

H6944G Hebrew
Ko.desh holiness

346 verses in the concordance

Occurrences (346)

229–240 of 346
  • The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands; The Lord is among them, `as in' Sinai, in the sanctuary.

    • WEB WEB

      The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

    • WEBU WEBU

      The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய இரதங்கள் பதினாயிரங்களும், ஆயிரமாயிரங்களுமாயிருக்கிறது; ஆண்டவர் பரிசுத்த ஸ்தலமான சீனாயிலிருந்த வண்ணமாய் அவைகளுக்குள் இருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பரிசுத்த சீயோன் மலைக்குக் கர்த்தர் வருகிறார். அவரை இலட்சக்கணக்கான இரதங்கள் பின் தொடருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ രഥങ്ങൾ ആയിരമായിരവും കോടികോടിയുമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, પોતાના અસંખ્ય રથો સાથે સિનાઇના પર્વત પરથી આવે છે; અને તે પોતાના પવિત્ર મંદિરમાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ରଥ ଅୟୁତ ଅୟୁତ ଓ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神的車輦累萬盈千;主在其中,好像在西奈聖山一樣。

    • CUVS CUVS

      神的车辇累万盈千,主在其中,好像在西乃圣山一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los carros de Dios se cuentan por veintenas de millares de millares; El Señor viene del Sinaí a su santuario.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l’envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence? L’Éternel n’en fera pas moins sa demeure à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was seht ihr scheel, ihr großen Gebirge, auf den Berg, da Gott Lust hat zu wohnen? Und der HERR bleibt auch immer daselbst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَرْكَبَاتُ اللهِ رَبَوَاتٌ أُلُوفٌ مُكَرَّرَةٌ. الرَّبُّ فِيهَا. سِينَا فِي الْقُدْسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर के रथ बीस हज़ार, वरन् हज़ारों हज़ार हैं; प्रभु उनके बीच में है, जैसे सीनै पवित्रस्थान में है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని రథములు సహస్రములు సహస్రసహస్రములు ప్రభువు వాటిలో నున్నాడు సీనాయి పరిశుద్ధమైనట్టు ఆ కొండ పరిశుద్ధమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের রথ অযুত অযুত ও লক্ষ লক্ষ, প্রভু সে সকলের মধ্যবর্ত্তী; যেমন সীনয়ে, তাঁহার পবিত্র স্থানে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਥ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਸਗੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾ ਹਜ਼ਾਰ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸੀਨਈ ਵਿੱਚ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाचे रथ वीस हजार आहेत, हजारो हजार आहेत, प्रभू सीनायवरून पवित्रस्थानी आला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ರಥಗಳು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರವು, ಸಾವಿರಾರು ದೂತರು ಗಳು; ಕರ್ತನು ಸೀನಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ ಅವರೊಳಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کے رتھ بِیس ہزار بلکہ ہزار ہا ہزار ہیں۔ خُداوند جَیسا کوہِ سِینا میں وَیسا ہی اُن کے درمیان مَقدِس میں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ රථ විසිදහසක්ය, දහස්වර දහස් ගණන්ය. ස්වාමීන්වහන්සේ සීනයිහි මෙන්, ශුද්ධස්ථානයෙහි, ඒවා මැද වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As carruagens de Deus são dezenas de milhares e milhares de milhares. O Senhor está entre eles, do Sinai para o santuário.

    • ALM1911 ALM1911

      Os carros de Deus são vinte milhares, milhares de milhares. O Senhor está entre elles, como em Sinai, no logar sancto.

  • They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

    • WEB WEB

      They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

    • WEBU WEBU

      They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உம்முடைய நடைகளைக் கண்டார்கள்; என் தேவனும் என் ராஜாவும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே நடந்து வருகிற நடைகளையே கண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வெற்றி ஊர்வலத்தை தேவன் நடத்திச் செல்வதை பாருங்கள். என் அரசராகிய பரிசுத்த தேவன் வெற்றி ஊர்வலத்தை நடத்திச் செல்வதை ஜனங்கள் காண்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, അവർ നിന്റെ എഴുന്നെള്ളത്തുകണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તેઓ તમારી વિજયકૂચ જોશે! તેઓ મારા રાજાને, વિજય કૂચને દોરતા મારા પવિત્ર દેવને જોશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭର ଗତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你是我的 神,我的王;人已經看見你行走,進入聖所。

    • CUVS CUVS

      神啊,你是我的神,我的王;人已经看见你行走,进入圣所。

    Russian

    1
    • RST RST

      да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vieron tus caminos, oh Dios; Los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß dein Fuß in der Feinde Blut gefärbt werde und deine Hunde es lecken.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأُوا طُرُقَكَ يَا اللهُ طُرُقَ إِلَهِي مَلِكِي فِي الْقُدْسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तेरी गति देखी गई, मेरे ईश्‍वर, मेरे राजा की गति पवित्रस्थान में दिखाई दी है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీ గమనమును పరిశుద్ధ స్థలమునకు పోవు నా రాజగు దేవుని గమనమును వారు చూచి యున్నారు. చుట్టును కన్యకలు తంబురలు వాయించుచుండగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, লোকে তোমার গমন দেখিয়াছে; পবিত্র স্থানে আমার ঈশ্বরের, আমার রাজার, গমন [দেখিয়াছে]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਜਲੂਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਜਲੂਸ ਨੂੰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, त्यांनी तुझ्या स्वार्‍या पाहिल्या आहेत, पवित्रस्थानी माझ्या देवाच्या, माझ्या राजाच्या स्वार्‍या त्यांनी पाहिल्या आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೋಗೋಣಗಳನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೇವರ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅರಸನ ಹೋಗೋಣಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! لوگوں نے تیری آمد دیکھی۔ مَقدِس میں میرے خُدا میرے بادشاہ کی آمد۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔව්හු ඔබගේ ගමන්, එසේය, ශුද්ධස්ථානයට යන මාගේ රජවූ මාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගමන් දුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles viram os teus cortejos, ó Deus, os cortejos do meu Deus, o meu Rei, entrando no santuário.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, elles teem visto os teus caminhos; os caminhos do meu Deus, meu Rei, no sanctuario.

  • Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

    • WEB WEB

      Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

    • WEBU WEBU

      Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நெடுங்காலமாகப் பாழாய்க்கிடக்கிற ஸ்தலங்களில் உம்முடைய பாதங்களை எழுந்தருளப்பண்ணும்; பரிசுத்தஸ்தலத்திலே சத்துரு அனைத்தையும் கெடுத்துப்போட்டான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பழைமையான இந்த இடிபாடுகளுக்கு மத்தியில் நீர் நடந்துவாரும். பகைவன் அழித்த பரிசுத்த இடத்திற்குத் திரும்ப வாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിത്യശൂന്യങ്ങളിലേക്കു നിന്റെ കാലടി വെക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ આવો અને આ પ્રાચીન ખંડેરમાંથી ચાલ્યા આવો. તમારા પવિત્રસ્થાનને શત્રુઓએ કેટલું મોટું નુકશાન કર્યુ છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଚିରକାଳୀନ କାନ୍ଥଡ଼ା ଆଡ଼େ ଆପଣା ଚରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你舉步去看那日久荒涼之地,仇敵在聖所中所行的一切惡事。

    • CUVS CUVS

      求你举步去看那日久荒凉之地,仇敌在圣所中所行的一切恶事。

    Russian

    1
    • RST RST

      "Когда изберу время, Я произведу суд по правде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dirige tus pasos a los asolamientos eternos, A todo el mal que el enemigo ha hecho en el santuario.

    French

    1
    • LSG LSG

      Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْفَعْ خَطَوَاتِكَ إِلَى الْخِرَبِ الأَبَدِيَّةِ. الْكُلَّ قَدْ حَطَّمَ الْعَدُوُّ فِي الْمَقْدِسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने डग अनन्त खण्डहरों की ओर बढ़ा; अर्थात् उन सब बुराइयों की ओर जो शत्रु ने पवित्रस्थान में की हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శత్రువులు పరిశుద్ధ స్థలములోనున్న సమస్తమును పాడుచేసియున్నారు నిత్యము పాడైయుండు చోట్లకు విజయము చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই চিরকালীন স্তূপে পদার্পণ কর; শত্রু ধর্ম্মধামে সকলই ছারখার করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਦਾ ਦਿਆਂ ਖੋਲਿਆਂ ਵੱਲ ਕਦਮ ਉਠਾ, ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਸਾਰੀ ਖਰਾਬੀ ਵੱਲ ਵੀ, ਜਿਹੜੀ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वस्वी उद्ध्वस्त झालेल्या स्थलाकडे पाय उचलून चल; वैर्‍याने पवित्रस्थानाची अगदी नासाडी केली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸದಾಕಾಲದ ನಾಶನಗಳಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಶತ್ರುವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے قدم دائِمی کھنڈروں کی طرف بڑھا یعنی اُن سب خرابِیوں کی طرف جو دُشمن نے مَقدِس میں کی ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශුද්ධස්ථානයෙහි සතුරා විසින් කර තිබෙන මුළු හානිය වන නිරන්තර විනාශයන් කරා ඔබගේ පාද නගා අවමැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levante os seus pés para as ruínas perpétuas, para todo o mal que o inimigo fez no santuário.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta os teus pés para as perpetuas assolações, para tudo o que o inimigo tem feito de mal no sanctuario.

  • Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?

    • WEB WEB

      Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

    • WEBU WEBU

      Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உமது வழி பரிசுத்த ஸ்தலத்திலுள்ளது; நம்முடைய தேவனைப்போலப் பெரிய தேவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது வழிகள் பரிசுத்தமானவை. தேவனே, உம்மைப்போன்று உயர்ந்தவர் (மேன்மையானவர்) எவருமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിന്റെ വഴി വിശുദ്ധമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા માગોર્ પવિત્ર છે, તમારા જેવા મહાન કોઇ દેવ નથી!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ପବିତ୍ରତାରେ ତୁମ୍ଭର ପଥ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你的作為是潔淨的;有何神大如 神呢?

    • CUVS CUVS

      神啊,你的作为是洁净的,有何神大如神呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, santo es tu camino; ¿Qué dios es grande como nuestro Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je parlerai de toutes tes œuvres, Je raconterai tes hauts faits.

    German

    1
    • LUT LUT

      und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُمَّ فِي الْقُدْسِ طَرِيقُكَ. أَيُّ إِلَهٍ عَظِيمٌ مِثْلُ اللهِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर तेरी गति पवित्रता की है। कौन सा देवता परमेश्‍वर के तुल्य बड़ा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవా, నీ మార్గము పరిశుద్ధమైనది. దేవునివంటి మహా దేవుడు ఎక్కడనున్నాడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, পবিত্রতায় তোমার পথ; ঈশ্বরের তুল্য মহান্‌ ঈশ্বর কে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰਾ ਮਾਰਗ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗਾ ਵੱਡਾ ਦਿਓਤਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तुझा मार्ग पवित्र2 आहे; देवासारखा थोर देव कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಆಲಯದಲ್ಲಿದೆ; ನಮ್ಮ ದೇವರಂತೆ ದೊಡ್ಡ ದೇವರು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تیری راہ مَقدِس میں ہے۔ کَون سا دیوتا خُدا کی مانِند بڑا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ මාර්ගය ශුද්ධස්ථානයෙහිය. දෙවියන්වහන්සේ මෙන් උතුම් දෙවි කෙනෙක් කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu caminho, ó Deus, está no santuário. Que deus é grande como Deus?

    • ALM1911 ALM1911

      O teu caminho, ó Deus, está no sanctuario. Quem é Deus tão grande como o nosso Deus?

  • And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.

    • WEB WEB

      He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

    • WEBU WEBU

      He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களைத் தமது பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் எல்லைவரைக்கும், தமது வலதுகரம் சம்பாதித்த இந்தப் பர்வதமட்டுக்கும் அழைத்துக்கொண்டுவந்து,

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களை அவரது பரிசுத்த தேசத்திற்கு வழிநடத்தினார். தமது வல்லமையால் எடுத்துக்கொண்ட மலைக்கு அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരെ തന്റെ വിശുദ്ധദേശത്തിലേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે તેઓને તેની પવિત્ર ભૂમિમાં, ડુંગરોવાળા દેશ તરફ જે તેઓએ તેમની શકિતથી લીધો હતો તેમા ચાલતાં કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ପବିତ୍ର ସୀମାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他帶他們到自己聖地的邊界,到他右手所得的這山地。

    • CUVS CUVS

      他带他们到自己圣地的边界,到他右手所得的这山地。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los trajo después a las fronteras de su tierra santa, A este monte que ganó su mano derecha.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَدْخَلَهُمْ فِي تُخُومِ قُدْسِهِ هَذَا الْجَبَلِ الَّذِي اقْتَنَتْهُ يَمِينُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनको अपने पवित्र देश की सीमा तक, इसी पहाड़ी देश में पहुँचाया, जो उसने अपने दाहिने हाथ से प्राप्‍त किया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను ప్రతిష్ఠించిన సరిహద్దునొద్దకు తన దక్షిణహస్తము సంపాదించిన యీ పర్వతము నొద్దకు ఆయన వారిని రప్పించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি তাহাদিগকে আনিলেন, আপন পবিত্র সীমায়, আপন দক্ষিণ হস্ত দ্বারা লব্ধ এই পর্ব্বতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕ ਅਪੜਾਇਆ, ਏਸ ਪਹਾੜ ਤੀਕ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੇ ਲਿਆ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना आपल्या पवित्र प्रदेशाकडे, आपल्या उजव्या हाताने मिळवलेल्या डोंगराकडे आणले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ದಾಲಯದ ಮೇರೆಗೂ ಆತನ ಬಲಗೈ ಕೊಂಡುಕೊಂಡ ಈ ಪರ್ವತಕ್ಕೂ ಅವರನ್ನು ಬರ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اُن کو اپنے مَقدِس کی سرحدتک لایا۔ یعنی اُس پہاڑ تک جِسے اُس کے دہنے ہاتھ نے حاصِل کِیا تھا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධස්ථානයේ සීමාවට එනම් තමන් දකුණතින් ගත් මේ කන්දට ඔවුන් ගෙනාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele os trouxe até a fronteira do seu santuário, a este monte, que a sua mão direita havia conquistado.

    • ALM1911 ALM1911

      E o trouxe até ao termo do seu sanctuario, até este monte que a sua dextra adquiriu.

  • O GOD, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

    • WEB WEB

      A Psalm by Asaph. God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by Asaph. God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, புறஜாதியார் உமது சுதந்தரத்தில் வந்து, உமது பரிசுத்த ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தி, எருசலேமை மண்மேடுகளாக்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, சில ஜனங்கள் மற்ற நாடுகளிலிருந்து உமது ஜனங்களோடு போரிட வந்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் உமது பரிசுத்த ஆலயத்தை அழித்தார்கள். அவர்கள் எருசலேமைப் பாழக்கிச் சென்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, ജാതികൾ നിന്റെ അവകാശത്തിലേക്കു കടന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, વિદેશી રાષ્ટોએ તમારા લોકો પર આક્રમણ કર્યુ છે. અને તમારા પવિત્ર મંદિરને અશુદ્ધ કર્યુ છે. અને તેમણે યરૂશાલેમ તારાજ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩。) 神啊,外邦人進入你的產業,污穢你的聖殿,使耶路撒冷變成荒堆,

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗)神啊,外邦人进入你的产业,污秽你的圣殿,使耶路撒冷变成荒堆。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de Asaf.» * Oh Dios, vinieron las naciones a tu heredad; Han profanado tu santo templo; Redujeron a Jerusalén a escombros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume d’Asaph. O Dieu! Les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ. لآسَافَ اَللهُمَّ إِنَّ الأُمَمَ قَدْ دَخَلُوا مِيرَاثَكَ. نَجَّسُوا هَيْكَلَ قُدْسِكَ. جَعَلُوا أُورُشَلِيمَ أَكْوَاماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आसाप का भजन हे परमेश्‍वर, अन्यजातियाँ तेरे निज भाग में घुस आईं; उन्होंने तेरे पवित्र मन्दिर को अशुद्ध किया; और यरूशलेम को खण्डहर बना दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, అన్యజనులు నీ స్వాస్థ్యములోనికి చొరబడి యున్నారు వారు నీ పరిశుద్ధాలయమును అపవిత్రపరచి యున్నారు యెరూషలేమును పాడుదిబ్బలుగా చేసియున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, জাতিগণ তোমার অধিকারে প্রবেশ করিয়াছে, তাহারা তোমার পবিত্র মন্দির অশুচি করিয়াছে, যিরূশালেমকে স্তূপের ঢিবী করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਕੌਮਾਂ ਤੇਰੀ ਮਿਰਾਸ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਥੇਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आसाफाचे स्तोत्र. हे देवा, तुझ्या वतनात परराष्ट्रे शिरली आहेत; त्यांनी तुझे पवित्र मंदिर भ्रष्ट केले आहे; त्यांनी यरुशलेमेचे ढिगारे केले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರೇ, ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ನಿನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಯೊಳಗೆ ಬಂದು, ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರವನ್ನು ಅಪವಿತ್ರ ಮಾಡಿ, ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಹಾಳು ದಿಬ್ಬಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسف کا مزمُور۔ اَے خُدا! قَومیں تیری مِیراث میں گُھس آئی ہیں۔ اُنہوں نے تیری مُقدّس ہَیکل کو ناپاک کِیا ہے ۔ اُنہوں نے یروشلِیم کو کھنڈر بنا دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආසාප්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, අන්‍ය ජාතීහු ඔබගේ උරුමයට ඇතුල්වූවෝය; ඔව්හු ඔබගේ ශුද්ධ මාලිගාව අපවිත්‍ර කළෝය; යෙරුසලම ජරාවාස ගොඩවල් කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, as nações invadiram a tua herança. Profanaram o teu santo templo. Reduziram Jerusalém a ruínas.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, os gentios vieram á tua herança; contaminaram o teu sancto templo; reduziram Jerusalem a montões de pedras.

  • His foundation is in the holy mountains.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His foundation is in the holy mountains.

    • WEB WEB

      A Psalm by the sons of Korah; a Song. His foundation is in the holy mountains.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by the sons of Korah; a Song. His foundation is in the holy mountains.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அஸ்திபாரம் பரிசுத்த பர்வதங்களில் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமின் பரிசுத்த மலைகளில் தேவன் தமது ஆலயத்தைக் கட்டினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ സ്ഥാപിച്ച നഗരത്തെ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તેનો પાયો પવિત્ર પર્વત પર સ્થાપન કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଭିତ୍ତିମୂଳ ପବିତ୍ର ପର୍ବତ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩歌。)耶和華所立的根基在聖山上。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗歌。)耶和华所立的根基在圣山上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «A los hijos de Coré. Salmo. Cántico.» * Su cimiento está en el monte santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied der Kinder Korah. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورُ تَسْبِيحَةٍ أَسَاسُهُ فِي الْجِبَالِ الْمُقَدَّسَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोरहवंशियों का भजन। गीत उसकी नींव पवित्र पर्वतों में है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన పట్టణపు పునాది పరిశుద్ధ పర్వతములమీద వేయబడియున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার ভিত্তিমূল পবিত্র পর্ব্বত-শ্রেণীতে অবস্থিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਨੀਂਹ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोरहपुत्रांचे संगीतस्तोत्र. परमेश्वराचे अधिष्ठान पवित्र पर्वतांवर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಅಸ್ತಿವಾರವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی قورح کا مزمُور یعنی گِیت۔ اُس کی بُنیاد مُقدّس پہاڑوں میں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෝරාගේ පුත්‍රයන්ගේ කාව්‍ය ගීතයකි. උන්වහන්සේගේ [නුවර] අත්තිවාරම ශුද්ධ කඳුවලය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus alicerces estão nos montes santos.

    • ALM1911 ALM1911

      O seu fundamento está nos montes sanctos.

  • I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:

    • WEB WEB

      I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

    • WEBU WEBU

      I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தாசனாகிய தாவீதைக் கண்டுபிடித்தேன்; என் பரிசுத்த தைலத்தினால் அவனை அபிஷேகம் பண்ணினேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனது பணியாளாகிய தாவீதைக் கண்டெடுத்தேன். விசேஷமான எண்ணெயால் அவனை அபிஷேகம் செய்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ ദാസനായ ദാവീദിനെ കണ്ടെത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો સેવક દાઉદ મને મળ્યો છે; મેં તેને મારા પવિત્ર તેલથી અભિષિકત કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସ ଦାଉଦକୁ ପାଇଅଛୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我尋得我的僕人大衛,用我的聖膏膏他。

    • CUVS CUVS

      我寻得我的仆人大卫,用我的圣膏膏他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hallé a David mi siervo; Lo ungí con mi santa unción.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: »Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَدْتُ دَاوُدَ عَبْدِي. بِدُهْنِ قُدْسِي مَسَحْتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने दास दाऊद को लेकर, अपने पवित्र तेल से उसका अभिषेक किया है ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా సేవకుడైన దావీదును నేను కనుగొనియున్నాను నా పరిశుద్ధతైలముతో అతని నభిషేకించియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দাস দায়ূদকেই পাইয়াছি, আমার পবিত্র তৈলে তাহাকে অভিষিক্ত করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇਲ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा सेवक दावीद मला मिळाला आहे; मी आपल्या पवित्र तेलाने त्याला अभिषेक केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا بندہ داؤُد مُجھے مِل گیا۔ اپنے مُقدّس تیل سے مَیں نے اُسے مَسح کِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මෙහෙකරුවූ දාවිත් සොයාගෙන, මාගේ ශුද්ධ තෛලයෙන් ඔහු ආලේප කෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Encontrei Davi, meu servo. Eu o ungi com o meu santo óleo,

    • ALM1911 ALM1911

      Achei a David, meu servo; com sancto oleo o ungi:

  • Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

    • WEB WEB

      Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.

    • WEBU WEBU

      Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவிசை என் பரிசுத்தத்தின்பேரில் ஆணையிட்டேன், தாவீதுக்கு நான் பொய்சொல்லேன்.

    • TaERV TaERV

      எனது பரிசுத்தத்தினால் நான் அவனுக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தேன். நான் தாவீதிடம் பொய் கூறமாட்டேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരിക്കൽ എന്റെ വിശുദ്ധിയെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં એકવાર તારી પવિત્રતાના સમ ખાધા છે; હું દાઉદ સાથે જૂઠું બોલીશ નહિ .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ପବିତ୍ରତା ଘେନି ଥରେ ଶପଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我一次指著自己的聖潔起誓:我決不向大衛說謊!

    • CUVS CUVS

      我一次指着自己的圣洁起誓,我决不向大卫说谎。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Una vez he jurado por mi santidad, Y no mentiré a David.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَرَّةً حَلَفْتُ بِقُدْسِي أَنِّي لاَ أَكْذِبُ لِدَاوُدَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक बार मैं अपनी पवित्रता की शपथ खा चुका हूँ; मैं दाऊद को कभी धोखा न दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని సంతానము శాశ్వతముగా ఉండుననియు అతని సింహాసనము సూర్యుడున్నంతకాలము నా సన్నిధిని ఉండుననియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আমার পবিত্রতায় এক বার শপথ করিয়াছি, দায়ূদের নিকটে কখনও মিথ্যা বলিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ ਫੇਰ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकवार मी आपल्या पवित्रतेची शपथ वाहिली आहे की, मी दाविदाला कदापि दगा देणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವ ದಿಂದ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ದಾವೀದನಿಗೆ ಸುಳ್ಳಾ ಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ایک بار اپنی قُدُّوسی کی قَسم کھا چُکا ہُوں۔ مَیں داؤُد سے جُھوٹ نہ بولُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ශුද්ධකම කියා එක් වරක් දිවිරීමි; දාවිත්ට බොරු නොකියන්නෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma vez jurei pela minha santidade; não mentirei a Davi.

    • ALM1911 ALM1911

      Uma vez jurei pela minha sanctidade que não mentirei a David.

  • Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.

    • WEB WEB

      Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forever more.

    • WEBU WEBU

      Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது சாட்சிகள் மிகவும் உண்மையுள்ளவைகள்; கர்த்தாவே, பரிசுத்தமானது நித்திய நாளாக உமது ஆலயத்தின் அலங்காரமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது சட்டங்கள் என்றென்றும் தொடரும். உமது பரிசுத்த ஆலயம் வெகு காலம் நிலைநிற்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എത്രയും നിശ്ചയമുള്ളവ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા કરારો સંપૂર્ણ રીતે વિશ્વાસપાત્ર છે, હે યહોવા, સર્વકાળ પવિત્રતા તમારા મંદિરને શોભે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ପ୍ରମାଣବାକ୍ୟ ଅତି ନିଶ୍ଚିତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的法度最的確;你的殿永稱為聖,是合宜的。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的法度最的确;你的殿永称为圣,是合宜的。

    Russian

    1
    • RST RST

      попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus testimonios son muy firmes; La santidad conviene a tu casa, Oh Jehová, por los siglos y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O Éternel! Pour toute la durée des temps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort ist eine rechte Lehre. Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, o HERR, ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَهَادَاتُكَ ثَابِتَةٌ جِدّاً. بِبَيْتِكَ تَلِيقُ الْقَدَاسَةُ يَا رَبُّ إِلَى طُولِ الأَيَّامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी चितौनियाँ अति विश्‍वासयोग्य हैं; हे यहोवा, तेरे भवन को युग युग पवित्रता ही शोभा देती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ శాసనములు ఎన్నడును తప్పిపోవు యెహోవా, ఎన్న టెన్నటికి పరిశుద్ధతయే నీ మందిర మునకు అనుకూలము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সাক্ষ্য সকল অতি বিশ্বাসযোগ্য হে সদাপ্রভু, চিরদিনের জন্য পবিত্রতা তোমার গৃহের শোভা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਅੱਤ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਅਨੰਤ ਕਾਲ ਤੀਕ ਫੱਬਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे निर्बंध अभंग आहेत; हे परमेश्वरा, तुझ्या घराला पावित्र्य सदैव शोभते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಬಹಳ ನಿಶ್ಚಯವಾದವುಗಳು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ಸದಾ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری شہادتیں بِالکُل سچّی ہیں۔ اَے خُداوند!ابدُالآباد کے لِئے قُدُّوسِیت تیرے گھر کو زیبا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශික්ෂා ඉතා ස්ථිරය. ස්වාමිනි, සදාකල්ම ශුද්ධකම ඔබගේ ගෘහයට හොබනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus estatutos permanecem firmes. A santidade adorna a sua casa, SENHOR, para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Mui fieis são os teus testemunhos: a sanctidade convem á tua casa, Senhor, para sempre.

  • O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.

    • WEB WEB

      Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

    • WEBU WEBU

      Worship the LORD in holy array. Tremble before him, all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்; பூலோகத்தாரே, நீங்கள் யாவரும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்குங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய அழகான ஆலயத்தில் அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள். கர்த்தரைப் பூமியிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശുദ്ധ വസ്ത്രാലങ്കാരത്തോടെ യഹോവയെ നമസ്കരിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવિત્રતાની સુંદરતા ધારણ કરી, યહોવાની ઉપાસના કરો; અને ધ્રૂજો સમગ્ર પૃથ્વી તેમની સમક્ષ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ପବିତ୍ରତାର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當以聖潔的(的:或譯為)妝飾敬拜耶和華;全地要在他面前戰抖!

    • CUVS CUVS

      当以圣洁的妆饰敬拜耶和华。全地要在他面前战抖。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Adorad a Jehová en la hermosura de la santidad; Temed delante de él, toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْجُدُوا لِلرَّبِّ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ. ارْتَعِدِي قُدَّامَهُ يَا كُلَّ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पवित्रता से शोभायमान होकर यहोवा को दण्डवत् करो; हे सारी पृथ्वी के लोगो, उसके सामने काँपते रहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పరిశుద్ధాలంకారములు ధరించుకొని యెహోవాకు నమస్కారముచేయుడి సర్వభూజనులారా, ఆయన సన్నిధిని వణకుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পবিত্র শোভায় সদাপ্রভুকে প্রণিপাত কর; সমস্ত পৃথিবী! তাঁহার সাক্ষাতে কম্পমান হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਬਸਤਰ ਵਿੱਚ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ। ਹੇ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ, ਉਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਥਰ ਥਰ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पवित्रतेच्या शोभेने परमेश्वराची उपासना करा; हे सर्व पृथ्वी त्याच्यापुढे कंपायमान हो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ; ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ, ಆತನ ಮುಂದೆ ಭಯಪಡು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پاک آرایش کے ساتھ خُداوند کو سِجدہ کرو۔ اَے سب اہلِ زمِین! اُس کے حضُور کانپتے رہو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශුද්ධකමේ අලංකාරයෙන් ස්වාමීන්ට නමස්කාරකරව්. පොළොවේ සියල්ලෙනි, උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි වෙවුලමින් සිටිව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Adorem ao SENHOR em trajes santos. Tremam diante dele, toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Adorae ao Senhor na belleza da sanctidade: tremei diante d'elle toda a terra.

  • Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial `name'. Psalm 98 A Psalm.

    • WEB WEB

      Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.

    • WEBU WEBU

      Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து, அவருடைய பரிசுத்தத்தின் நினைவுகூருதலைக் கொண்டாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லோரே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருங்கள்! அவரது பரிசுத்த நாமத்தை பெருமைப்படுத்துங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാരേ, യഹോവയിൽ സന്തോഷിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ન્યાયી લોકો, તમે યહોવામાં આનંદ કરો; અને તેનાં પવિત્ર નામને માન આપો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଧାର୍ମିକଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們義人當靠耶和華歡喜,稱謝他可記念的聖名。

    • CUVS CUVS

      你们义人当靠耶和华欢喜,称谢他可记念的圣名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alegraos, justos, en Jehová, Y alabad la memoria de su santidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Gerechten freuet euch des HERRN und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      افْرَحُوا أَيُّهَا الصِّدِّيقُونَ بِالرَّبِّ وَاحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे धर्मियो, यहोवा के कारण आनन्दित हो; और जिस पवित्र नाम से उसका स्मरण होता है, उसका धन्यवाद करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీతిమంతులారా, యెహోవాయందు సంతోషించుడి ఆయన పరిశుద్ధనామమునుబట్టి ఆయనకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ধার্ম্মিকগণ, সদাপ্রভুতে আনন্দ কর, তাঁহার পবিত্র নামের ধন্যবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਧਰਮੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਯਾਦਗਾਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो नीतिमान जनहो, परमेश्वराच्या ठायी हर्ष करा; त्याच्या पवित्र नावाचे कृतज्ञतापूर्वक स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋ ಷಿಸಿರಿ; ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿ ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے صادِقو! خُداوند میں خُوش رہو اور اُس کے پاک نام کا شُکر کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයෙනි, ස්වාමීන් කෙරෙහි ප්‍රීතිවව්. උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමයට ස්තුතිකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegrem-se no SENHOR, vocês, justos! Deem graças ao seu santo Nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrae-vos, ó justos, no Senhor, e dae louvores á memoria da sua sanctidade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .