Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ט֖וֹב
H2896A Hebrew359 verses in the concordance
Occurrences (359)
229–240 of 359-
Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, `and' praise is comely.
- WEB WEB
Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
- WEBU WEBU
Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; நம்முடைய தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுகிறது நல்லது, துதித்தலே இன்பமும் ஏற்றதுமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். எங்கள் தேவனுக்கு துதிகளைப் பாடுங்கள். அவரைத் துதிப்பது நல்லதும் களிப்புமானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ભલા છે માટે યહોવાની સ્તુતિ થાઓ. આપણા દેવનાં સ્તુતિગીતો ગાઓ. કારણકે તે સારું અને ગમતું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!因歌頌我們的 神為善為美;讚美的話是合宜的。
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华!因歌颂我们的神为善为美,赞美的话是合宜的。
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabad a JAH, Porque es bueno cantar salmos a nuestro Dios; Porque suave y hermosa es la alabanza.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.
German
1- LUT LUT
Lobet den HERRN! denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding; solch Lob ist lieblich und schön.
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبِّحُوا الرَّبَّ لأَنَّ التَّرَنُّمَ لإِلَهِنَا صَالِحٌ. لأَنَّهُ مُلِذٌّ. التَّسْبِيحُ لاَئِقٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो। क्योंकि अपने परमेश्वर का भजन गाना अच्छा है; क्योंकि वह मनभावना है, उसकी स्तुति करनी मनभावनी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాను స్తుతించుడి. యెహోవాను స్తుతించుడి మన దేవునికి స్తోత్రగానము చేయుట మంచిది అది మనోహరము స్తోత్రముచేయుట ఒప్పిదము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, কেননা আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা গান করা উত্তম; তাহা মনোহর; প্রশংসার উপযুক্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਲੂਯਾਹ! ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਉਣਾ ਤਾਂ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸਤਤ ਕਰਨਾ ਮਨ ਭਾਉਣਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा,1 कारण आमच्या देवाची स्तोत्रे गाणे चांगले आहे, मनोरम आहे, आणि स्तोत्रे गाणे शुभच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವದು ಒಳ್ಳೇದು; ಸ್ತೋತ್ರವು ರಮ್ಯವೂ ಯೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو کیونکہ خُدا کی مدح سرائی کرنا بھلا ہے۔ اِس لِئے کہ یہ دِل پسند اور سِتایش زیبا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්; මක්නිසාද අපේ දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා ගී කීම යහපත්ය. එයින් ප්රීතිය උපදනේය, ප්රශංසාකිරීම හොබනේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem ao SENHOR, pois é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois é agradável e apropriado louvá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus, porque é agradavel; decoroso é o louvor.
-
That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.
- WEB WEB
Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
- WEBU WEBU
Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் நீ நல்லவர்களின் வழியிலே நடந்து, நீதிமான்களின் பாதைகளைக் காத்துக்கொள்வாயாக.
- TaERV TaERV
ஞானம் நீ நல்லவர்களை முன்மாதிரியாகக் கொண்டு பின்பற்றிச் செல்ல உதவிசெய்யும். நல்லவர்களின் வழியில் நீ வாழ ஞானம் உதவி செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു നീ സജ്ജനത്തിന്റെ വഴിയിൽ നടന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું સજ્જનોના માગેર્ ચાલજે અને ન્યાય અને સત્યના રસ્તા પર ટકી રહેજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେ ସତ୍ଲୋକମାନଙ୍କ ମାର୍ଗରେ ଗମନ କର ଓ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପଥ ଅବଲମ୍ବନ କର,
Chinese
2- CUV CUV
智慧必使你行善人的道,守義人的路。
- CUVS CUVS
智慧必使你行善人的道,守义人的路。
Russian
1- RST RST
Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así andarás por el camino de los buenos, Y seguirás las veredas de los justos;
French
1- LSG LSG
Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
German
1- LUT LUT
auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى تَسْلُكَ فِي طَرِيقِ الصَّالِحِينَ وَتَحْفَظَ سُبُلَ الصِّدِّيقِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू भले मनुष्यों के मार्ग में चल, और धर्मियों के पथ को पकड़े रह।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు సజ్జనుల మార్గమందు నడుచుకొందువు నీతిమంతుల ప్రవర్తనల ననుసరించుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তুমি সুশীলদের মার্গে চলিতে পার, যেন ধার্ম্মিকগণের পথ অবলম্বন কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਉਂ ਤੂੰ ਭਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤੁਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यास्तव तू भल्यांच्या मार्गाने चालावे व नीतिमानांच्या रीतीचे अवलंबन करावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆಯವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಡೆಯು ವಂತೆಯೂ ನೀತಿವಂತರ ದಾರಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಹಿಡಿಯು ವಂತೆಯೂ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ تُو نیکوں کی راہ پر چلے اور صادِقوں کی راہوں پر قائِم رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ කියන්නේ ඔබ යහපතුන්ගේ මාර්ගයේ හැසිරෙමින්, ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාවත්වල ගමන්කරන පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, ande no caminho dos homens de bem, e guarde as veredas dos justos.
- ALM1911 ALM1911
Para andares pelo caminho dos bons, e guardares as veredas dos justos.
-
So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.
- WEB WEB
So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
- WEBU WEBU
So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதினால் தேவனுடைய பார்வையிலும் மனுஷருடைய பார்வையிலும் தயையும் நற்புத்தியும் பெறுவாய்.
- TaERV TaERV
தேவனும், ஜனங்களும் உன்னை ஞானவான் என்று எண்ணுவார்கள். தேவனுக்கும், மனிதருக்கும் நீ நல்லவனாக இருப்பாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നീ ദൈവത്തിന്നും മനുഷ്യർക്കും ബോദ്ധ്യമായ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ રીતે તું દેવ તથા માણસોની દ્રષ્ટિમાં કૃપા અને સફળતા પામશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା କଲେ, ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱର ଓ ମନୁଷ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅନୁଗ୍ରହ ଓ ସୁବିବେଚନା ଲାଭ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,你必在 神和世人眼前蒙恩寵,有聰明。
- CUVS CUVS
这样,你必在神和世人眼前蒙恩宠,有聪明。
Russian
1- RST RST
и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y hallarás gracia y buena opinión Ante los ojos de Dios y de los hombres.
French
1- LSG LSG
Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
German
1- LUT LUT
so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَجِدَ نِعْمَةً وَفِطْنَةً صَالِحَةً فِي أَعْيُنِ اللَّهِ وَالنَّاسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो तू परमेश्वर और मनुष्य दोनों का अनुग्रह पाएगा, तू अति बुद्धिमान होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు దేవుని దృష్టియందును మానవుల దృష్టి యందును నీవు దయనొంది మంచివాడవని అనిపించుకొందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা করিলে অনুগ্রহ ও সুবুদ্ধি পাইবে, ঈশ্বরের ও মনুষ্যের দৃষ্টিতে পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਪਾਏਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे तुला देव व मनुष्य ह्यांच्याकडून अनुग्रह व सुकीर्ती ही प्राप्त होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನೀನು ದೇವರ ಮುಂದೆಯೂ ಮನುಷ್ಯನ ಮುಂದೆಯೂ ದಯೆಯನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یُوں تُو خُدا اور اِنسان کی نظر میں مقبُولِیتّ اور عقل مندی حاصِل کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේද මනුෂ්යයාගේද ඇස් හමුයෙහි කරුණාවත් යහපත් කීර්තියත් ලබනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim você encontrará favor, e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
- ALM1911 ALM1911
E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
-
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
- WEB WEB
For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
- WEBU WEBU
For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் வர்த்தகம் வெள்ளி வர்த்தகத்திலும், அதின் ஆதாயம் பசும்பொன்னிலும் உத்தமமானது.
- TaERV TaERV
ஞானத்தால் வருகிற இலாபமானது வெள்ளியைவிட உயர்வானது. ஞானத்தால் வருகிற இலாபமானது சுத்தத் தங்கத்தைவிட உயர்வானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ സമ്പാദനം വെള്ളിയുടെ സമ്പാദനത്തിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે તેનો નફો ચાંદીથી વધારે છે, અને તેનો લાભ ચોખ્ખા સુવર્ણના લાભ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ରୂପାର ବାଣିଜ୍ୟଠାରୁ ତାହାର ବାଣିଜ୍ୟ ଉତ୍ତମ, ପୁଣି ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣଠାରୁ ତାହାର ଲାଭ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
Chinese
2- CUV CUV
因為得智慧勝過得銀子,其利益強如精金,
- CUVS CUVS
因为得智慧胜过得银子,其利益强如精金,
Russian
1- RST RST
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.
French
1- LSG LSG
Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or;
German
1- LUT LUT
Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ تِجَارَتَهَا خَيْرٌ مِنْ تِجَارَةِ الْفِضَّةِ وَرِبْحَهَا خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ الْخَالِصِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बुद्धि की प्राप्ति चाँदी की प्राप्ति से बड़ी, और उसका लाभ चोखे सोने के लाभ से भी उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెండి సంపాదించుటకంటె జ్ఞానము సంపాదించుట మేలు అపరంజి సంపాదించుటకంటె జ్ఞానలాభము నొందుట మేలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা রৌপ্যের বাণিজ্য অপেক্ষাও তাহার বাণিজ্য উত্তম, সুবর্ণ অপেক্ষাও প্রজ্ঞা-লাভ উত্তম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਲਾਭ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याचा सौदा रुप्याच्या सौद्यापेक्षा, व त्याचा लाभ उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा उत्तम आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ವ್ಯಾಪಾರವೂ ಬೆಳ್ಳಿಯ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅದರ ಲಾಭವು ಸೋಸಿದ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اِس کا حصُول چاندی کے حصُول سے اور اِس کا نفع کُندن سے بِہتر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද එහි ප්රයෝජනය රිදීවල ප්රයෝජනයටත් එහි ලාභය පිරිසිදු රනටත් වඩා හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o seu lucro é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro fino.
- ALM1911 ALM1911
Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o oiro mais fino.
-
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.
- WEB WEB
for I give you sound learning. Don’t forsake my law.
- WEBU WEBU
for I give you sound learning. Don’t forsake my law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்களுக்கு நற்போதகத்தைத் தருகிறேன்; என் உபதேசத்தை விடாதிருங்கள்.
- TaERV TaERV
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்குப் போதிப்பவையெல்லாம் மிக முக்கியமானவை, நல்லவை. எனவே எனது போதனைகளை எக்காலத்திலும் மறக்கவேண்டாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു സൽബുദ്ധി ഉപദേശിച്ചുതരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમને ઉત્તમ બોધ આપુ છું. મારા શિક્ષણનો ત્યાગ કરશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଅଛି, ମୋହର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
因我所給你們的是好教訓;不可離棄我的法則(或譯:指教)。
- CUVS CUVS
因我所给你们的,是好教训,不可离弃我的法则。
Russian
1- RST RST
потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque os doy buena enseñanza; No desamparéis mi ley.
French
1- LSG LSG
Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.
German
1- LUT LUT
Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي أُعْطِيكُمْ تَعْلِيماً صَالِحاً فَلاَ تَتْرُكُوا شَرِيعَتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं ने तुम को उत्तम शिक्षा दी है; मेरी शिक्षा को न छोड़ो।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మీకు సదుపదేశము చేసెదను నా బోధను త్రోసివేయకుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি তোমাদিগকে সুশিক্ষা দিব; তোমরা আমার ব্যবস্থা ত্যাগ করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मी तुम्हांला उत्तम शिकवण देतो; माझे नीतिशिक्षण सोडू नका.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುಬೋಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವೆನು; ನೀವು ನನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں تُم کو اچھّی تلقِین کرتا ہُوں۔تُم میری تعلِیم کو ترک نہ کرنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මම යහපත් ඉගැන්වීම ඔබ සැමට දෙමි; මාගේ උපදෙස් අත් නොහරින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois lhes dou bom ensino. Não abandonem a minha lei.
- ALM1911 ALM1911
Pois dou-vos boa doutrina: não deixeis a minha lei.
-
For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.
- WEB WEB
For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.
- WEBU WEBU
For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் ஞானமே நல்லது; இச்சிக்கப்படத்தக்கவைகளெல்லாம் அதற்கு நிகரல்ல.
- TaERV TaERV
ஞானமானது முத்துக்களைவிட மதிப்புமிக்கது. ஒருவன் விரும்புகிற அனைத்துப் பொருட்களையும்விட இது மிகவும் மதிப்புடையது” என்று ஞானம் கூறுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനം മുത്തുകളെക്കാൾ നല്ലതാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે જ્ઞાન રત્નો કરતા વધારે મૂલ્યાવાન છે. એની તોલે મોંઘામાં મોંઘી વસ્તુ પણ ન આવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ଜ୍ଞାନ ମୁକ୍ତାଠାରୁ ଉତ୍ତମ ଓ ସମସ୍ତ ଇଷ୍ଟବସ୍ତୁ ତାହା ସଙ୍ଗେ ତୁଲ୍ୟ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
因為智慧比珍珠(或譯:紅寶石)更美;一切可喜愛的都不足與比較。
- CUVS CUVS
因为智慧比珍珠更美,一切可喜爱的,都不足与比较。
Russian
1- RST RST
потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todo cuanto se puede desear, no es de compararse con ella.
French
1- LSG LSG
Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
German
1- LUT LUT
Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْحِكْمَةَ خَيْرٌ مِنَ اللّآلِئِ وَكُلُّ الْجَوَاهِرِ لاَ تُسَاوِيهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बुद्धि, मूँगे से भी अच्छी है, और सारी मनभावनी वस्तुओं में कोई भी उसके तुल्य नहीं है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము ముత్యములకన్న శ్రేష్ఠమైనది విలువగల సొత్తులేవియు దానితో సాటి కావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা প্রজ্ঞা মুক্তা হইতেও উত্তম, কোন অভীষ্ট বস্তু তাহার সমান নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਲਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਮਨੋਹਰ ਵਸਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मोत्यांपेक्षा ज्ञान उत्तम आहे; सर्व इष्ट वाटणार्या वस्तू त्याच्याशी तुल्य नाहीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾಣಿಕ್ಯ ಗಳಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನವು ಉತ್ತಮ, ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವದಕ್ಕಾಗದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ حِکمت مرجان سے افضل ہے اور سب مرغُوب چِیزوں میں بے نظِیر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ප්රඥාව රතුකැටවලට වඩා හොඳය; ආශාවිය හැකි සියලු දේවල්ද ඊට සමාන නොවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a sabedoria é melhor do que os rubis. Todas as coisas que se possam desejar não se comparam a ela.
- ALM1911 ALM1911
Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ella.
-
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.
- WEB WEB
My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.
- WEBU WEBU
My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொன்னையும் தங்கத்தையும் பார்க்கிலும் என் பலன் நல்லது; சுத்த வெள்ளியைப்பார்க்கிலும் என் வருமானம் நல்லது.
- TaERV TaERV
நான் தருகின்ற பொருட்கள் சிறந்த பொன்னைவிட உயர்ந்தவை. எனது அன்பளிப்புகள் சுத்தமான வெள்ளியைவிட உயர்ந்தவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഫലം പൊന്നിലും തങ്കത്തിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા ફળ સોના કરતાં ચડિયાતા છે. અને મારી પેદાશ ઊંચી જાતની ચાંદી કરતાં શ્રેષ્ટ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଫଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ, ହଁ, ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ପୁଣି, ମୋହର ଆୟ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ଭଲ।
Chinese
2- CUV CUV
我的果實勝過黃金,強如精金;我的出產超乎高銀。
- CUVS CUVS
我的果实胜过黄金,强如精金;我的出产超乎高银。
Russian
1- RST RST
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.
French
1- LSG LSG
Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, Et mon produit est préférable à l’argent.
German
1- LUT LUT
Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثَمَرِي خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ وَمِنَ الإِبْرِيزِ وَغَلَّتِي خَيْرٌ مِنَ الْفِضَّةِ الْمُخْتَارَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा फल चोखे सोने से, वरन् कुन्दन से भी उत्तम है, और मेरी उपज उत्तम चाँदी से अच्छी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేలిమి బంగారముకంటెను అపరంజికంటెను నావలన కలుగు ఫలము మంచిది ప్రశస్తమైన వెండికంటె నావలన కలుగు వచ్చుబడి దొడ్డది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কাঞ্চন ও নির্ম্মল সুবর্ণ অপেক্ষাও আমার ফল উত্তম, উৎকৃষ্ট রৌপ্য হইতেও আমার উপস্বত্ব উত্তম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਫ਼ਲ ਸੋਨੇ ਸਗੋਂ ਚੋਖੋ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉੱਤਮ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे फळ सोन्यापेक्षा, शुद्ध सोन्यापेक्षा उत्तम आहे; माझी प्राप्ती उत्कृष्ट रुप्यापेक्षा उत्तम आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಫಲವು ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ನನ್ನ ಆದಾಯವು ಆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬೆಳ್ಳಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا پَھل سونے سے بلکہ کُندن سے بھی بِہتر ہے اور میرا حاصِل خالِص چاندی سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රන්වලටත් පිරිසිදු රත්රන්වලටත් වඩා මාගේ පලදාවද අනර්ඝ රිදීවලට වඩා මාගේ ආදායමද හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O meu fruto é melhor do que o ouro, sim, do que o ouro fino; o meu rendimento é melhor do que a prata escolhida.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é o meu fructo do que o fino oiro e do que o oiro refinado, e as minhas novidades do que a prata escolhida.
-
A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.
- WEB WEB
A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
- WEBU WEBU
A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நல்லவன் கர்த்தரிடத்தில் தயை பெறுவான்; துர்ச்சிந்தனைகளுள்ள மனுஷனை அவர் ஆக்கினைக்குட்படுத்துவார்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்களில் கர்த்தர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். ஆனால் தீயவன் தண்டனை பெறும்படி கர்த்தர் தீர்ப்பளிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉത്തമൻ യഹോവയോടു പ്രസാദം പ്രാപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલા માણસો યહોવાની કૃપા મેળવે છે, પણ જેઓ દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડે છે તેઓ સજા પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସତ୍-ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇବ, ମାତ୍ର କୁକଳ୍ପନାକାରୀକୁ ସେ ଦୋଷୀ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
善人必蒙耶和華的恩惠;設詭計的人,耶和華必定他的罪。
- CUVS CUVS
善人必蒙耶和华的恩惠;设诡计的人,耶和华必定他的罪。
Russian
1- RST RST
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El bueno alcanzará favor de Jehová; Mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
French
1- LSG LSG
L’homme de bien obtient la faveur de l’Éternel, Mais l’Éternel condamne celui qui est plein de malice.
German
1- LUT LUT
Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
Arabic
1- SVDA SVDA
الصَّالِحُ يَنَالُ رِضىً مِنْ الرَّبِّ أَمَّا رَجُلُ الْمَكَايِدِ فَيَحْكُمُ عَلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भले मनुष्य से तो यहोवा प्रसन्न होता है, परन्तु बुरी युक्ति करनेवाले को वह दोषी ठहराता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సత్పురుషునికి యెహోవా కటాక్షము చూపును దురాలోచనలుగలవాడు నేరస్థుడని ఆయన తీర్పు తీర్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সৎ লোক সদাপ্রভুর নিকটে অনুগ্রহ পাইবে; কিন্তু তিনি কুকল্পনাকারীকে দোষী করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲੇ ਮਾਨਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁਰੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सज्जनाला परमेश्वराचा प्रसाद घडतो, परंतु दुष्टपणाच्या युक्ती योजणार्याला तो दोषी ठरवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆ ಯವನು ಕರ್ತನ ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಕುಯುಕ್ತಿ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಆತನು ದುಷ್ಟನೆಂದು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نیک آدمی خُداوند کا مقبُول ہو گالیکن بُرے منصُوبے باندھنے والے کو وہ مُجرِم ٹھہرائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සත්පුරුෂයා ස්වාමීන්වහන්සේ ගෙන් කරුණාව ලබයි; එහෙත් උන්වහන්සේ දුෂ්ට උපා යොදන්නා වරදට පත්කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem bom alcançará favor do SENHOR, mas o homem de maus desígnios, ele o condenará.
- ALM1911 ALM1911
O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de perversas imaginações elle condemnará.
-
He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.
- WEB WEB
Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.
- WEBU WEBU
Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகாரமில்லாதவனாயிருந்தும், தன்னைத்தான் கனம்பண்ணிக்கொள்ளுகிறவனைப்பார்க்கிலும், கனமற்றவனாயிருந்தும் பணிவிடைக்காரனுள்ளவன் உத்தமன்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் ஆகாரமில்லாதவனாக இருந்தும் தன்னை முக்கிய மனிதனாகக் காட்டுவதைக் காட்டிலும் கடினமாக உழைக்கும் சாதாரண மனிதனாக இருப்பதே நல்லதாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മാന്യഭാവം നടിച്ചിട്ടും ഉപജീവനത്തിന്നു മുട്ടുള്ളവനെക്കാൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અન્ન વગરના સમ્માન કરતાં મામૂલી વ્યકિત થઇને નોકર થવું એ વધારે સારૂં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ତୁଚ୍ଛୀକୃତ, ଆଉ ଯାହାର ଦାସ ଅଛି, ସେ ଖାଦ୍ୟହୀନ ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସୀଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
Chinese
2- CUV CUV
被人輕賤,卻有僕人,強如自尊,缺少食物。
- CUVS CUVS
被人轻贱,却有仆人,强如自尊,缺少食物。
Russian
1- RST RST
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Más vale el despreciado que tiene servidores, Que el que se jacta, y carece de pan.
French
1- LSG LSG
Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.
German
1- LUT LUT
Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْحَقِيرُ وَلَهُ عَبْدٌ خَيْرٌ مِنَ الْمُتَمَجِّدِ وَيُعْوِزُهُ الْخُبْزُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो रोटी की आस लगाए रहता है, और बड़ाई मारता है, उससे दास रखनेवाला छोटा मनुष्य भी उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆహారము లేకయున్నను తనను తాను పొగడుకొను వానికంటె దాసుడుగల అల్పుడు గొప్పవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে তুচ্ছীকৃত, তথাপি দাস রাখে, সে খাদ্যহীন আত্মশ্লাঘী হইতে উৎকৃষ্ট।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਤਹੀਣ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਟਹਿਲੂਆ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਵਡਿਆਈ ਮਾਰਦਾ ਪਰ ਰੋਟੀਓਂ ਵੀ ਤੰਗ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपणास प्रतिष्ठित समजतो पण अन्नाला मोताद असतो त्यापेक्षा ज्याची प्रतिष्ठा बेताची असून ज्याच्या पदरी सेवक असतो तो चांगला समजायचा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರೊಟ್ಟಿಯ ಕೊರತೆ ಇದ್ದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಘನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನಿಗಿಂತಲೂ ಸೇವಕನುಳ್ಳವನಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ ಲೇಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو چھوٹا سمجھا جاتا ہے لیکن اُس کے پاس ایک نَوکر ہے اُس سے بِہترہے جو اپنے آپ کو بڑا جانتا اور روٹی کا مُحتاج ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කෑම හිඟව ඉඳගනත් ගරුකම් කියාගන්නාට වඩා වැඩකාරයෙක් ඇති සුළු තැනැත්තා උතුම්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Melhor é o que é estimado em pouco e tem um servo, do que aquele que se honra a si mesmo e não tem pão.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.
-
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
- WEB WEB
Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
- WEBU WEBU
Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள கவலை அதை ஒடுக்கும்; நல்வார்த்தையோ அதை மகிழ்ச்சியாக்கும்.
- TaERV TaERV
கவலையானது ஒருவனின் மகிழ்ச்சியை எடுத்துவிடும். ஆனால் இரக்கமான வார்த்தைகள் ஒருவனை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനോവ്യസനം ഹേതുവായി മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിടിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ચિંતાઓ વ્યકિતને ગમગીન બનાવે છે, પણ પ્રોત્સાહક શબ્દો તેને ખુશ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ମନୋବ୍ୟଥା ମନକୁ ନତ କରେ ମାତ୍ର ମଙ୍ଗଳର ବାକ୍ୟ ତାହାର ହରଷ ଜନ୍ମାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
人心憂慮,屈而不伸;一句良言,使心歡樂。
- CUVS CUVS
人心忧虑,屈而不伸;一句良言,使心欢乐。
Russian
1- RST RST
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La congoja en el corazón del hombre lo abate; Mas la buena palabra lo alegra.
French
1- LSG LSG
L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit.
German
1- LUT LUT
Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْغَمُّ فِي قَلْبِ الرَّجُلِ يُحْنِيهِ وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ تُفَرِّحُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उदास मन दब जाता है, परन्तु भली बात से वह आनन्दित होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకని హృదయములోని విచారము దాని క్రుంగ జేయును దయగల మాట దాని సంతోషపెట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্যের মনোব্যথা মনকে নত করে; কিন্তু উত্তম বাক্য তাহা হর্ষযুক্ত করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਉਹ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਚੰਗਾ ਬਚਨ ਉਹ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याचे मन चिंतेने दबून जाते, परंतु गोड शब्द त्याला आनंदित करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದ ಯದಲ್ಲಿರುವ ಭಾರವು ಅದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವದು; ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಅದನ್ನು ಹಿಗ್ಗುವಂತೆ ಮಾಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کا دِل فِکرمندی سے دَب جاتا ہے لیکن اچھّی بات سے خُوش ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ සිතේ නලංගුව නිසා එය නැමීයයි; එහෙත් කරුණා සහිත වචනයක් එය සන්තෝෂකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A ansiedade no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.
- ALM1911 ALM1911
A solicitude no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.
-
Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.
- WEB WEB
Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.
- WEBU WEBU
Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நற்புத்தி தயையை உண்டாக்கும்; துரோகிகளுடைய வழியோ கரடுமுரடானது.
- TaERV TaERV
புரிந்துகொள்ளும் நல்ல உணர்வுள்ளவர்களை ஜனங்கள் விரும்புவார்கள். ஆனால் நம்ப முடியாதவர்கள் வாழ்வு கடினமாகிப் போகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൽബുദ്ധിയാൽ രഞ്ജനയുണ്ടാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સારી સમજશકિત સન્માન પામે છે, વિશ્વાસઘાતી લોકો, વિનાશને નોતરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁବୁଦ୍ଧିର ଫଳ ଅନୁଗ୍ରହ, ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତକର ପଥ ରଗଡ଼ା।
Chinese
2- CUV CUV
美好的聰明使人蒙恩;奸詐人的道路崎嶇難行。
- CUVS CUVS
美好的聪明,使人蒙恩;奸诈人的道路,崎岖难行。
Russian
1- RST RST
Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El buen entendimiento da gracia; Mas el camino de los transgresores es duro.
French
1- LSG LSG
Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.
German
1- LUT LUT
Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْفِطْنَةُ الْجَيِّدَةُ تَمْنَحُ نِعْمَةً أَمَّا طَرِيقُ الْغَادِرِينَ فَأَوْعَرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सुबुद्धि के कारण अनुग्रह होता है, परन्तु विश्वासघातियों का मार्ग कड़ा होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సుబుద్ధి దయను సంపాదించును విశ్వాసఘాతకుల మార్గము కష్టము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সুবুদ্ধি অনুগ্রহজনক, কিন্তু বিশ্বাসঘাতকদের পথ অসমান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁੱਧ ਬੁੱਧ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੰਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਛਲੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਬਿਖੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
समंजसपणाने कृपा संपादता येते, पण कपटी इसमांचा मार्ग खडतर असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುವಿವೇಕವು ದಯಾ ಸ್ಪದವು; ದೋಷಕರ ಮಾರ್ಗವು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
فہم کی درُستی مقبُولِیت بخشتی ہے لیکن دغابازوں کی راہ کٹھن ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හොඳ නුවණ නිසා කරුණාව ලැබේ; එහෙත් ද්රෝහීන්ගේ මාර්ගය රළුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O bom entendimento conquista favor, mas o caminho dos infiéis é duro.
- ALM1911 ALM1911
O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é aspero.
-
A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A good man leaveth an inheritance to his children's children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
- WEB WEB
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
- WEBU WEBU
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நல்லவன் தன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்குச் சுதந்தரம் வைத்துப்போகிறான்; பாவியின் ஆஸ்தியோ நீதிமானுக்காகச் சேர்த்துவைக்கப்படும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்களுக்குத் தம் பிள்ளைகளுக்கும் பேரப்பிள்ளைகளுக்கும் கொடுக்கிற அளவிற்குச் செல்வம் இருக்கும். தீயவர்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் முடிவில் நல்லவர்கள் பெற்றுக்கொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗുണവാൻ മക്കളുടെ മക്കൾക്കു അവകാശം വെച്ചേക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એક ભલો માણસ પોતાનાં છોકરાંના છોકરાને માટે વારસો મૂકી જાય છે; અને પાપીનું ધન પુણ્યશાળી માટે ભરી મૂકવામાં આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉତ୍ତମ ଲୋକ ଆପଣା ପୌତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକାର ଛାଡ଼ିଯାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ପାପୀର ଧନ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଞ୍ଚିତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
善人給子孫遺留產業;罪人為義人積存資財。
- CUVS CUVS
善人给子孙遗留产业;罪人为义人积存资财。
Russian
1- RST RST
Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El bueno dejará herederos a los hijos de sus hijos; Pero la riqueza del pecador está guardada para el justo.
French
1- LSG LSG
L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
German
1- LUT LUT
Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصَّالِحُ يُورِثُ بَنِي الْبَنِينَ وَثَرْوَةُ الْخَاطِئِ تُذْخَرُ لِلصِّدِّيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भला मनुष्य अपने नाती-पोतों के लिये सम्पत्ति छोड़ जाता है, परन्तु पापी की सम्पत्ति धर्मी के लिये रखी जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మంచివాడు తన పిల్లల పిల్లలను ఆస్తికర్తలనుగా చేయును పాపాత్ముల ఆస్తి నీతిమంతులకు ఉంచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সৎ লোক পুত্রদের পুত্রগণের জন্য অধিকার রাখিয়া যায়; কিন্তু পাপীর ধন ধার্ম্মিকের নিমিত্ত সঞ্চিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਮੀਰਾਸ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪਾਪੀ ਦਾ ਮਾਲ ਧਨ ਧਰਮੀ ਲਈ ਜੋੜੀਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
चांगला मनुष्य आपल्या पुत्रपौत्रांना वतन ठेवतो, पण पाप्यांचे धन नीतिमानासाठी साठवलेले असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆಯವನು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುವನು; ಪಾಪಿಯ ಸೊತ್ತು ನೀತಿ ವಂತರಿಗೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نیک آدمی اپنے پوتوں کے لِئے مِیراث چھوڑتا ہے پر گُنہگار کی دَولت صادِقوں کے لِئے فراہم کی جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සත්පුරුෂයා තමාගේ දරුවන්ගේ දරුවන්ට උරුමයක් තබා යයි; පාපිෂ්ඨයාගේ වස්තුව ධර්මිෂ්ඨයන්ට තැන්පත්කොට තබා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem bom deixa uma herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é guardada para o justo.
- ALM1911 ALM1911
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a fazenda do peccador se deposita para o justo.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .