B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְאִשָּׁ֑ה

H0802G Hebrew
le.'i.Shah into a woman

297 verses in the concordance

Occurrences (297)

229–240 of 297
  • What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?

    • WEB WEB

      What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

    • WEBU WEBU

      What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனானவன் பரிசுத்தமாயிருக்கிறதற்கும், ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் நீதிமானாயிருக்கிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?

    • TaERV TaERV

      “ஒரு மனிதன் உண்மையில் தூயவனாக இருக்க முடியாது. பெண் வயிற்றில் பிறந்த ஒருவன் நியாயமுள்ளவனாக இருக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മർത്യൻ ശുദ്ധിമാനായിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું માણસ પવિત્ર હોઇ શકે? સ્ત્રીજન્ય માનવી કદી નિદોર્ષ હોઇ શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ସେ ଶୁଚି ହୋଇପାରେ? ଓ ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ସେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人是甚麼,竟算為潔淨呢?婦人所生的是甚麼,竟算為義呢?

    • CUVS CUVS

      人是什么,竟算为洁净呢?妇人所生的是什么,竟算为义呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, Y para que se justifique el nacido de mujer?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى يَزْكُو أَوْ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ حَتَّى يَتَبَرَّرَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य है क्या कि वह निष्कलंक हो? या जो स्त्री से उत्पन्न हुआ वह है क्या कि निर्दोष हो सके?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శుద్ధుడగుటకు నరుడు ఏపాటివాడు? నిర్దోషుడగుటకు స్త్రీకి పుట్టినవాడు ఏపాటివాడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মর্ত্ত্য কি যে, সে পবিত্র হইতে পারে? অবলাজাত মনুষ্য কি ধার্ম্মিক হইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਕੀ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਪਾਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆਂ ਕੀ, ਭਈ ਉਹ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य निष्कलंक कोठून असणार? स्त्रीपासून जन्मलेला निर्दोष कोठून असणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿರ್ಮಲನಾಗುವ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟರವನು? ನೀತಿವಂತನಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان ہے کیا کہ وہ پاک ہو؟ اور وہ جو عَورت سے پَیدا ہُؤا کیا ہے کہ صادِق ہو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා පිරිසිදුව පෙනෙන්ටත් ස්ත්‍රියගෙන් උපන් තැනැත්තා ධර්මිෂ්ඨව පෙනෙන්ටත් ඔහු කවරෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que é o homem, para que seja puro? O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?

    • ALM1911 ALM1911

      Que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?

  • How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

    • WEB WEB

      How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

    • WEBU WEBU

      How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியிருக்க, மனுஷன் தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாயிருப்பது எப்படி? ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் சுத்தமாயிருப்பது எப்படி?

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமான் யார் இருக்க முடியும்? மனித இனத்தில் ஒருவனும் உண்மையில் தூயவனாக இருக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മർത്യൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ എങ്ങനെ നീതിമാനാകും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની સમક્ષ ઊભો રહી શકે તેવો શુદ્ધ અને ન્યાયી માણસ કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମନୁଷ୍ୟ କିରୂପେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇ ପାରିବ ? ଅବା ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ଲୋକ କିରୂପେ ଶୁଚି ହୋଇ ପାରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣在 神面前,人怎能稱義?婦人所生的怎能潔淨?

    • CUVS CUVS

      这样,在神面前人怎能称义?妇人所生的怎能洁净?

    Russian

    1
    • RST RST

      И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cómo, pues, se justificará el hombre para con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment l’homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wie kann ein Mensch gerecht vor Gott sein? und wie kann rein sein eines Weibes Kind?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ عِنْدَ اللهِ وَكَيْفَ يَزْكُو مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मनुष्य परमेश्‍वर की दृष्‍टि में धर्मी कैसे ठहर सकता है? जो स्त्री से उत्पन्न हुआ है वह कैसे निर्मल हो सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుడు దేవుని దృష్టికి నీతిమంతుడు ఎట్లు కాగలడు?స్త్రీకి పుట్టినవాడు ఆయన దృష్టికి ఎట్లు శుద్ధుడుకాగలడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে ঈশ্বরের কাছে মর্ত্ত্য কেমন করিয়া ধার্ম্মিক হইবে? অবলার সন্তান কেমন করিয়া বিশুদ্ধ হইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਕਿਵੇਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੂ, ਅਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਜਣਿਆ ਹੋਇਆ ਕਿਵੇਂ ਨਿਰਮਲ ਹੋਊ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मर्त्य मानव देवापुढे नीतिमान कसा ठरेल? स्त्रीपासून जन्मलेला पुरुष निर्मळ कसा ठरेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನಾಗುವದು ಹೇಗೆ? ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ನಿರ್ಮಲನಾಗಿರುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اِنسان کیونکر خُدا کے حضُور راست ٹھہر سکتا ہے؟ یا وہ جو عَورت سے پَیدا ہُؤا ہے کیونکر پاک ہو سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේනම් මනුෂ්‍යයා දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨවන්නේ කොහොමද? නොහොත් ස්ත්‍රියෙකුගෙන් උපන් තැනැත්තා පවිත්‍රවන්නේ කොහොමද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como, então, pode o homem ser justo diante de Deus? Ou como pode ser puro aquele que nasce de mulher?

    • ALM1911 ALM1911

      Como pois seria justo o homem para com Deus? e como seria puro aquelle que nasce da mulher?

  • If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;

    • WEB WEB

      “If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,

    • WEBU WEBU

      “If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மனம் யாதொரு ஸ்திரீயின்மேல் மயங்கி, அயலானுடைய வாசலை நான் எட்டிப்பார்த்ததுண்டானால்,

    • TaERV TaERV

      “நான் பெண்களிடம் காம இச்சை (மோகம்) கொண்டிருந்தால். அயலானின் மனைவியோடு தகாத நெறியில் நடக்கும்படி அவன் கதவருகே காத்திருந்தால்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം ഒരു സ്ത്രീയിങ്കൽ ഭ്രമിച്ചുപോയെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો મારું મન કોઇ સ્ત્રી ઉપર લોભાયું હોય, જો મેં મારા પાડોશીના બારણે તેની પત્ની સાથે વ્યભિચાર કરવાની રાહ જોઇ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୋହର ହୃଦୟ କୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତି ଲୁବ୍‍ଧ ହୋଇଥାଏ ଓ ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ଲୁଚି ବସିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若受迷惑,向婦人起淫念,在鄰舍的門外蹲伏,

    • CUVS CUVS

      我若受迷惑,向妇人起淫念,在邻舍的门外蹲伏,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ غَوِيَ قَلْبِي عَلَى امْرَأَةٍ أَوْ كَمَنْتُ عَلَى بَابِ قَرِيبِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मेरा हृदय किसी स्त्री पर मोहित हो गया हो, और मैं अपने पड़ोसी के द्वार पर घात में बैठा हूँ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను హృదయమున పరస్త్రీని మోహించినయెడల నా పొరుగువాని ద్వారమున నేను పొంచియున్న యెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হৃদয় যদি রমণীতে মুগ্ধ হইয়া থাকে, প্রতিবাসীর দ্বারের নিকটে যদি আমি লুকাইয়া থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਿਸੇ ਤੀਵੀਂ ਤੇ ਮੋਹਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਉੱਤੇ ਛਹਿ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾਂ ਹੋਵਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मन कोणा स्त्रीला पाहून मोहित झाले असले, मी आपल्या शेजार्‍याच्या दाराशी टपून बसलो असलो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸ್ತ್ರೀಗೋಸ್ಕರ ಮರುಳು ಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಬಾಗಲ ಹತ್ತಿರ ನಾನು ಹೊಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر میرا دِل کِسی عَورت پر فریفتہ ہُؤا اور مَیں اپنے پڑوسی کے دروازہ پر گھات میں بَیٹھا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත ස්ත්‍රියෙක් කෙරෙහි ඇදීගියේ නම්, මම මාගේ අසල්වාසියාගේ දොරකඩ ළඟ රැක සිටියෙම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se o meu coração foi seduzido por uma mulher, e fiquei à espreita na porta do meu vizinho,

    • ALM1911 ALM1911

      Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições á porta do meu proximo,

  • And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

    • WEB WEB

      In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

    • WEBU WEBU

      In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேசத்தில் எங்கும் யோபின் குமாரத்திகளைப்போல் செளந்தரியமான பெண்கள் காணப்படவில்லை; அவர்கள் தகப்பன் அவர்கள் சகோதரரின் நடுவிலே அவர்களுக்குச் சுதந்தரம் கொடுத்தான்.

    • TaERV TaERV

      தேசத்தில் யோபுவின் மகள்களே மிகுந்த அழகிகளாக இருந்தார்கள்! யோபு, அவனது மகள்களுக்கும் சொத்திலுள்ள பாகத்தைக் கொடுத்தான். அவர்களின் சகோதரர்களைப்போலவே சொத்தில் அவர்களும் பங்கைப் பெற்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബിന്റെ പുത്രിമാരെപ്പോലെ സൌന്ദര്യമുള്ള സ്ത്രീകൾ ദേശത്തെങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; അവരുടെ അപ്പൻ അവരുടെ സഹോദരന്മാരോടുകൂടെ അവർക്കു അവകാശം കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમગ્ર દેશમાં અયૂબની પુત્રીઓ જેવી અન્ય કોઇ સુંદર સ્રીઓ ન હતી. તેમના પિતાએ તેઓના ભાઇઓની સાથે હિસ્સો આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଶଯାକରେ କୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ ଆୟୁବର କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ପରି ରୂପବତୀ ନ ଥିଲେ; ଆଉ, ସେମାନଙ୍କ ପିତା ସେମାନଙ୍କ ଭ୍ରାତୃଗଣ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଧିକାର ଦେଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那全地的婦女中找不著像約伯的女兒那樣美貌。她們的父親使她們在弟兄中得產業。

    • CUVS CUVS

      在那全地的妇女中,找不着像约伯的女儿那样美貌。他们的父亲使他们在弟兄中得产业。

    Russian

    1
    • RST RST

      И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y no había mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra; y les dio su padre herencia entre sus hermanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’y avait pas dans tout le pays d’aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d’héritage parmi leurs frères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wurden nicht so schöne Weiber gefunden in allen Landen wie die Töchter Hiobs. Und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ تُوجَدْ نِسَاءٌ جَمِيلاَتٌ كَبَنَاتِ أَيُّوبَ فِي كُلِّ الأَرْضِ. وَأَعْطَاهُنَّ أَبُوهُنَّ مِيرَاثاً بَيْنَ إِخْوَتِهِنَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस सारे देश में ऐसी स्त्रियाँ कहीं न थीं, जो अय्यूब की बेटियों के समान सुन्दर हों; और उनके पिता ने उनको उनके भाइयों के संग ही सम्पत्ति दी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దేశమందంతటను యోబు కుమార్తెలంత సౌందర్య వతులు కనబడలేదు. వారి తండ్రి వారి సహోదరులతో పాటు వారికి స్వాస్థ్యములనిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইয়োবের কন্যাগণের তুল্য রূপবতী যুবতী সমস্ত দেশে মিলিত না, এবং তাহাদের পিতা তাহাদের ভ্রাতৃগণের সহিত তাহাদিগকে দায়াধিকার দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਯੂਬ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਰੂਪਵੰਤ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨਾ ਮਿਲ ਸੱਕੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਖ ਦਿੱਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोबाच्या कन्यांइतक्या सुंदर स्त्रिया सगळ्या देशात नव्हत्या; त्यांच्या बापाने त्यांना त्यांच्या भावांप्रमाणेच वतन वाटून दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರ ಹಾಗೆ ಸೌಂದರ್ಯವತಿಯರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ತಂದೆ ಅವರ ಸಹೋದರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس ساری سرزمِین میں اَیسی عَورتیں کہِیں نہ تِھیں جو ایُّوب کی بیٹِیوں کی طرح خُوب صُورت ہوں اور اُن کے باپ نے اُن کو اُن کے بھائِیوں کے درمِیان مِیراث دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝබ්ගේ දූවරුන් මෙන් රුව ඇති ස්ත්‍රීහු ඒ මුළු දේශයෙහි නොසිටියාහ. ඔවුන්ගේ පියා ඔවුන්ගේ සහෝදරයන් අතරේ ඔවුන්ට උරුමයක් දුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em toda a terra não se encontraram mulheres tão lindas quanto as filhas de Jó. Seu pai lhes deu uma herança entre os seus irmãos.

    • ALM1911 ALM1911

      E em toda a terra não se acharam mulheres tão formosas como as filhas de Job; e seu pae lhes deu herança entre seus irmãos.

  • As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Let them be' as a snail which melteth and passeth away, `Like' the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.

    • WEB WEB

      Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

    • WEBU WEBU

      Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கரைந்துபோகிற நத்தையைப்போல் ஒழிந்துபோவார்களாக; ஸ்திரீயின் முதிராப் பிண்டத்தைப்போல் சூரியனைக் காணாதிருப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள், அசையும்போதெல்லாம் கரைந்து போகிற நத்தையைப் போலாகட்டும். அவர்கள் பகலின் ஒளியைக் காணாமல் பிறக்கும்போதே மரித்துப்போன குழந்தையைப்போல இருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അലിഞ്ഞു പോയ്പോകുന്ന ഒച്ചുപോലെ അവർ ആകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેઓને કાદવમાં ઓગળતી જતી ગોકળગાય જેવા, અને જેણે સૂર્ય કદી જોયો નથી તેવા સમય પહેલા જન્મેલા મૃતબાળકના જેવા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଶାମୁକା ଯାଉ ଯାଉ ତରଳିଯାଏ ଓ ସ୍ତ୍ରୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們像蝸牛消化過去,又像婦人墜落未見天日的胎。

    • CUVS CUVS

      愿他们像蜗牛消化过去,又像妇人坠落未见天日的胎。

    Russian

    1
    • RST RST

      вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: "ибо", думают они, "кто слышит?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pasen ellos como el caracol que se deslíe; Como el que nace muerto, no vean el sol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils se dissipent comme des eaux qui s’écoulent! Qu’ils ne lancent que des traits émoussés!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا يَذُوبُ الْحَلَزُونُ مَاشِياً. مِثْلَ سِقْطِ الْمَرْأَةِ لاَ يُعَايِنُوا الشَّمْسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे घोंघे के समान हो जाएँ जो घुलकर नष्‍ट हो जाता है, और स्त्री के गिरे हुए गर्भ के समान हो जिस ने सूरज को देखा ही नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు కరగిపోయిన నత్తవలె నుందురు సూర్యుని చూడని గర్భస్రావమువలె నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দ্রবীভূত শম্বুকের ন্যায় তাহারা গলিয়া যাউক, সূর্য্য দেখে নাই, অবলার এমন গর্ভস্রাবের ন্যায় হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਘੋਗੇ ਵਾਂਙੁ ਹੋਣ ਜੋ ਗਲ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਗਰਭ ਪਾਤ ਵਾਂਙੁ ਜਿਸ ਸੂਰਜ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ!।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरपटताना विरघळत जाणार्‍या गोगलगाईसारखे, ज्या पतन पावलेल्या गर्भाला सूर्यदर्शन होत नाही त्यासारखे ते होवोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಸವನ ಹುಳವು ಕರಗಿಹೋಗುವಂತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಗತಿಸಿಹೋಗಲಿ; ದಿನ ತುಂಬದೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಅವರು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اَیسے ہو جائیں جَیسے گھونگا جو گل کر فنا ہو جاتاہے اور جَیسے عَورت کا اِسقاط جِس نے سُورج کو دیکھا ہی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දියව යන ගොම්බෙල්ලෙකු මෙන්ද, ස්ත්‍රියෙකගේ හිරු නුදුටු අකාල ගර්භ ඵලය මෙන්ද ඔව්හු පහවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que sejam como a lesma que se derrete e desaparece, como a criança natimorta, que não viu o sol.

    • ALM1911 ALM1911

      Como a lesma se derrete, assim se vá cada um d'elles, como o aborto d'uma mulher, que nunca viu o sol.

  • To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

    • WEB WEB

      to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

    • WEBU WEBU

      to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் இளவயதின் நாயகனை விட்டு, தன் தேவனுடைய உடன்படிக்கையை மறந்து,

    • TaERV TaERV

      அந்நிய பெண்ணிடமிருந்து ஞானம் உன்னைப் பாதுகாக்கும். மென்மையான வார்த்தைகளைப் பேசி உன்னைத் தன்னோடு சேர்ந்து பாவம்செய்யத் தூண்டும் அவளிடமிருந்து ஞானம் உன்னைக் காக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നിന്നെ പരസ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી સમજ કે તે તને વ્યભિચારી સ્ત્રીઓથી અને તેમની લોભામણી વાણીથી બચાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯେଉଁ ପରସ୍ତ୍ରୀ ଚାଟୁବାଦିନୀ, ଯେ ଆପଣା ଯୌବନକାଳର ମିତ୍ରକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିୟମ ପାସୋରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧要救你脫離淫婦,就是那油嘴滑舌的外女。

    • CUVS CUVS

      智慧要救你脱离淫妇,就是那油嘴滑舌的外女。

    Russian

    1
    • RST RST

      дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serás librado de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِنْقَاذِكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الأَجْنَبِيَّةِ مِنَ الْغَرِيبَةِ الْمُتَمَلِّقَةِ بِكَلاَمِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तू पराई स्त्री से भी बचेगा जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అది జారస్త్రీనుండి మృదువుగా మాటలాడు పరస్త్రీనుండి నిన్ను రక్షిం చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে তোমাকে উদ্ধার করিবে পরকীয়া স্ত্রী হইতে, সেই চাটুবাদিনী বিজাতীয়া হইতে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ, ਉਸ ਓਪਰੀ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਚਿਕਣੀਆਂ ਚੋਪੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परस्त्रीपासून, मोहक भाषण करणार्‍या परस्त्रीपासून, ज्ञान तुझा बचाव करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಸ್ತ್ರೀ ಯಿಂದ ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ತನ್ನ ದೇವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯನ್ನು ಮರೆತು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تُجھے بیگانہ عَورت سے بچائیں یعنی چِکنی چُپڑی باتیں کرنے والی پرائی عَورت سے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම අන්‍ය ස්ත්‍රියෙක් වන, තමාගේ වචනවලින් ඉච්චාකරන්නාවූ, තම යෞවන වයසේ මිත්‍රයා අත්හරින්නාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para livrá-lo da mulher imoral, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras,

    • ALM1911 ALM1911

      Para te fazer escapar da mulher estranha, e da estrangeira que lisongeia com suas palavras.

  • To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.

    • WEB WEB

      to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

    • WEBU WEBU

      to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது உன்னைத் துன்மார்க்க ஸ்திரீக்கும், இச்சகம்பேசும் நாவையுடைய பரஸ்திரீக்கும் விலக்கிக் காக்கும்.

    • TaERV TaERV

      பாவமுள்ள பெண்ணி டம் உன்னைப் போகவிடாமல் தடுக்கும். அவர்க ளது போதனைகள், தன் கணவனை விட்டு விலகி வந்த பெண்களின் மென்மையான வார்த்தைகளிலி ருந்து உன்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ ദുഷ്ടസ്ത്രീയുടെ വശീകരണത്തിൽ നിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ તારું ભૂંડી સ્ત્રીથી રક્ષણ કરશે અને, અપવિત્ર સ્ત્રીની લોભામણી વાણીથી ઉગારી લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦୁଷ୍ଟା ସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ ଓ ପରସ୍ତ୍ରୀର ଜିହ୍ୱାର ଚାଟୁବାଦରୁ ରକ୍ଷା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      能保你遠離惡婦,遠離外女諂媚的舌頭。

    • CUVS CUVS

      能保你远离恶妇,远离外女谄媚的舌头。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la mujer extraña.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l’étrangère.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِحِفْظِكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الشِّرِّيرَةِ مِنْ مَلَقِ لِسَانِ الأَجْنَبِيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि तुझ को बुरी स्त्री से बचाए और पराई स्त्री की चिकनी-चुपड़ी बातों से बचाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడు స్త్రీయొద్దకు పోకుండను పరస్త్రీ పలుకు ఇచ్చకపు మాటలకు లోబడకుండను అవి నిన్ను కాపాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে তোমাকে রক্ষা করিবে, দুষ্টা স্ত্রী হইতে, বিজাতীয়ার জিহ্বার চাটুবাদ হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਓਪਰੀ ਦੀ ਜੀਭ ਦੇ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्ट स्त्रीपासून, परस्त्रीच्या गोडबोल्या जिव्हेपासून, ती तुझे रक्षण करणारी आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟ ಹೆಂಗಸಿನಿಂದಲೂ ಪರ ಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಲಿಗೆಯ ಮುಖಸ್ತುತಿಯಿಂದಲೂ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تُجھ کو برُی عَورت سے بچائے یعنی بیگانہ عَورت کی زُبان کی چاپلُوسی سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආඥාව පහනක්ය; උපදේශය එළියක්ය; ගුරුකමේ අවවාද ජීවනයේ මාර්ගයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para guardá-lo da mulher imoral, das lisonjas da língua da esposa rebelde.

    • ALM1911 ALM1911

      Para te guardarem da má mulher, e das lisonjas da lingua estranha.

  • For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For on account of a harlot `a man is brought' to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

    • WEB WEB

      For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

    • WEBU WEBU

      For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேசியினிமித்தம் ஒரு அப்பத்துணிக்கையையும் இரக்கவேண்டியதாகும்; விபசாரியானவள் அருமையான உயிரை வேட்டையாடுகிறாள்.

    • TaERV TaERV

      வேசியானவள் ஒரு ரொட்டித்துண்டுக்குரிய விலையையே பெறுவாள். ஆனால் அடுத்தவன் மனைவியோ உனது வாழ்க்கையையே இழக்கச் செய்வாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വേശ്യാസ്ത്രീനിമിത്തം പെറുക്കിത്തിന്നേണ്ടിവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે વારાંગનાને તો પુરુષે રોટલાનો ટૂકડો આપવો જ પડે છે જ્યારે પરણેલી સ્ત્રીની વાસનાભૂખતો પુરુષના જીવનને લઇને સંતોષાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ବେଶ୍ୟା ସକାଶୁ ଅନ୍ନ-ଅଭାବ ଘଟେ, ଆଉ ବ୍ୟଭିଚାରିଣୀ ସ୍ତ୍ରୀ ମନୁଷ୍ୟର ମହାମୂଲ୍ୟ ପ୍ରାଣକୁ ଧରିବା ପାଇଁ ମୃଗୟା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,妓女能使人只剩一塊餅;淫婦獵取人寶貴的生命。

    • CUVS CUVS

      因为妓女能使人只剩一块饼,淫妇猎取人宝贵的生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque a causa de la mujer ramera el hombre es reducido a un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn eine Hure bringt einen ums Brot; aber eines andern Weib fängt das edle Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ بِسَبَبِ امْرَأَةٍ زَانِيَةٍ يَفْتَقِرُ الْمَرْءُ إِلَى رَغِيفِ خُبْزٍ وَامْرَأَةُ رَجُلٍ آخَرَ تَقْتَنِصُ النَّفْسَ الْكَرِيمَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वेश्यागमन के कारण मनुष्य टुकड़ों का भिखारी हो जाता है, परन्तु व्यभिचारिणी अनमोल जीवन का अहेर कर लेती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేశ్యాసాంగత్యము చేయువానికి రొట్టెతునక మాత్రము మిగిలియుండును. మగనాలు మిక్కిలి విలువగల ప్రాణమును వేటాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা বারাঙ্গনা দ্বারা অন্নাভাব ঘটে, পরস্ত্রী [মনুষ্যের] মহামূল্য প্রাণ মৃগয়া করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੰਜਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਦਮੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਤੀਕ ਮੁਤਾਜ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰਨ ਅਣਮੁੱਲ ਜਾਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण व्यभिचारिणीच्या संगतीने मनुष्य भाकरीच्या तुकड्याला मोताद होतो; स्वैरिणी स्त्री पुरुषाच्या अमोल जिवाची शिकार करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ವೇಶ್ಯೆಯ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯನು ರೊಟ್ಟಿಯ ತುಂಡಿಗೆ ಈಡಾಗುವನು; ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿಯು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಜೀವವನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ چھنال کے سبب سے آدمی ٹُکڑے کامُحتاج ہو جاتا ہے۔ اور زانِیہ قیمتی جان کا شِکار کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද වේශ්‍යා ස්ත්‍රියෙක් නිසා මනුෂ්‍යයෙකුට ඉතුරුවෙන්නේ රොටි කැබෙල්ලක් පමණක්ය. මිථ්‍යාචාරි ස්ත්‍රීද අනර්ඝ ප්‍රාණය අල්ලාගන්ට ලුහුබඳින්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois uma prostituta o reduz a um pedaço de pão. A adúltera caça a sua vida preciosa.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque por causa d'uma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a mulher dada a homens anda á caça da preciosa alma.

  • But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

    • WEB WEB

      He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

    • WEBU WEBU

      He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்திரீயுடனே விபசாரம்பண்ணுகிறவன் மதிகெட்டவன்; அப்படிச் செய்கிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் கெடுத்துப்போடுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஒருவன் முட்டாள்தனமாக விபச்சார மாகிய பாவத்தைச் செய்தால், அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்கிறான். அவனது அழிவிற்கு அவனே காரணம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്ത്രീയോടു വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവനോ, ബുദ്ധിഹീനൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પરસ્ત્રી સાથે વ્યભિચાર કરે છે તે અક્કલ વગરનો છે, તે પોતાની જાતે પોતાનું જીવન બરબાદ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରଦାରଗାମୀ ପୁରୁଷ ନିତାନ୍ତ ନିର୍ବୋଧନ୍ତ ଯେ ନିଜ ପ୍ରାଣ ନାଶ କରିବ, ସେହିଁ ତାହା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      與婦人行淫的,便是無知;行這事的,必喪掉生命。

    • CUVS CUVS

      与妇人行淫的,便是无知,行这事的,必丧掉生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas el que comete adulterio es falto de entendimiento; Corrompe su alma el que tal hace.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الزَّانِي بِامْرَأَةٍ فَعَدِيمُ الْعَقْلِ. الْمُهْلِكُ نَفْسَهُ هُوَ يَفْعَلُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जो परस्त्रीगमन करता है वह निरा निर्बुद्ध है; जो अपने प्राणों को नष्‍ट करना चाहता है, वही ऐसा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారత్వము జరిగించువాడు కేవలము బుద్ధిశూన్యుడు ఆ కార్యము చేయువాడు స్వనాశనమును కోరువాడే

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরদারগামী পুরুষ বুদ্ধিবিহীন, সে তাহা করিয়া আপনার প্রাণ আপনি নষ্ট করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्त्रीशी जारकर्म करणारा अक्कलशून्य आहे. जो आपल्या जिवाचा नाश करून घेऊ पाहतो तो असे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವವನು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ನಾಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کِسی عَورت سے زِنا کرتا ہے وہ بے عقل ہے۔ وُہی اَیسا کرتا ہے جو اپنی جان کو ہلاک کرناچاہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්ත්‍රියෙකු හා සමඟ කාමමිථ්‍යාචාරය කරන්නා නුවණ නැති කෙනෙක්ය. එය කරන්නා තමාගේම ප්‍රාණය නාස්තිකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que comete adultério com uma mulher é falto de entendimento. Aquele que faz isso destrói a sua própria alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém o que adultéra com uma mulher é falto de entendimento; destroe a sua alma, o que tal faz.

  • That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

    • WEB WEB

      that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

    • WEBU WEBU

      that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தை நோக்கி, நீ என் சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என் இனத்தாள் என்றும் சொல்வாயாக.

    • TaERV TaERV

      அப்போது அவை உன்னை அந்நிய பெண்களிடமிருந்து காப்பாற்றும். பாவத்துக்கு வழிநடத்திச் செல்லும் பிறபெண்களின் மென்மையான வார்த்தைகளிலிருந்து உன்னைக் காக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ നിന്നെ പരസ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽ നിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી એ બંને તને વ્યભિચારી સ્ત્રીથી બચાવશે. પોતાના શબ્દો વડે ઉંપરાણું કરનાર પરસ્ત્રીથી તારું રક્ષણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେମାନେ ପରସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଚାଟୁବାଦିନୀ ପରକୀୟାଠାରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她就保你遠離淫婦,遠離說諂媚話的外女。

    • CUVS CUVS

      她就保你远离淫妇,远离说谄媚话的外女。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَحْفَظَكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الأَجْنَبِيَّةِ مِنَ الْغَرِيبَةِ الْمَلِقَةِ بِكَلاَمِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तू पराई स्त्री से बचेगा, जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి నీవు జారస్త్రీయొద్దకు పోకుండను ఇచ్చకములాడు పరస్త్రీకి లోబడకుండను నిన్ను కాపాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে তুমি পরকীয়া স্ত্রী হইতে রক্ষা পাইবে, চাটুভাষিণী বিজাতীয়া হইতে রক্ষা পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖਣ, ਉਸ ਓਪਰੀ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या योगाने परस्त्रीपासून, गोड भाषण करणार्‍या परक्या स्त्रीपासून तुझे रक्षण होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಸ್ತ್ರೀಯಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಮಾತು ಗಳಿಂದ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ಅನ್ಯಳಿಂದಲೂ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ تُجھ کو پرائی عَورت سے بچائیں یعنی بیگانہ عَورت سے جو چاپلُوسی کی باتیں کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවට: ඔබ මාගේ සහෝදරීය කියාත්, නුවණ යෙහෙළිය කියාත් කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Para te guardarem da mulher alheia, da estrangeira, que lisongeia com as suas palavras.

  • And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

    • WEB WEB

      Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

    • WEBU WEBU

      Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இதோ, வேசியின் ஆடையாபரணந்தரித்த தந்திரமனமுள்ள ஒரு ஸ்திரீ அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டாள்.

    • TaERV TaERV

      அந்தப் பெண் அவனைச் சந்திக்க வெளியே வந்தாள். அவள் ஒரு வேசியைப்போன்று ஆடையணிந்திருந்தாள். அவள் அவனோடு பாவம் செய்யத் திட்டமிட்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നു ഇതാ, വേശ്യാവസ്ത്രം ധരിച്ചും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અચાનક એ સ્ત્રી તેને મળવા બહાર આવી, તેણે વારાંગના જેવા વસ્ત્રો પહેર્યા હતાં અને એના મનમાં કપટ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଦେଖ, ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଭେଟିଲା, ସେ ବେଶ୍ୟାବେଶଧାରିଣୀ ଓ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଚତୁରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,有一個婦人來迎接他,是妓女的打扮,有詭詐的心思。

    • CUVS CUVS

      看哪,有一个妇人来迎接他,是妓女的打扮,有诡诈的心思。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando he aquí, una mujer le sale al encuentro, Con atavío de ramera y astuta de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذَا بِامْرَأَةٍ اسْتَقْبَلَتْهُ فِي زِيِّ زَانِيَةٍ وَخَبِيثَةُ الْقَلْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और देखो, उससे एक स्त्री मिली, जिस का भेष वेश्या का सा था, और वह बड़ी धूर्त थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతట వేశ్యావేషము వేసికొనిన కపటముగల స్త్రీ ఒకతె వానిని ఎదుర్కొన వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন দেখ, এক স্ত্রী তাহার সম্মুখে আসিল, সে বেশ্যা-বেশধারিণী ও চতুর-চিত্তা;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਤੀਵੀਂ ਕੰਜਰੀ ਦਾ ਭੇਸ ਪਹਿਨੀ, ਅਤੇ ਮਨ ਮੋਹਣੀ ਉਹ ਨੂੰ ਆ ਮਿਲੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा वेश्येचा पोशाख केलेली कोणीएक कावेबाज स्त्री त्याला भेटली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ವೇಶ್ಯಳ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕೊಂಡು ಒಬ್ಬ ಕಪಟ ಸ್ತ್ರೀಯು ಅವನನ್ನು ಎದುರು ಗೊಂಡಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھو! وہاں اُس سے ایک عَورت آمِلی جو دِل کی چالاک اور کسبی کا لِباس پہنے تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට වේශ්‍යාවකුගේ වස්ත්‍ර ඇඳ සිටි රැවටිලි සිත් ඇති ස්ත්‍රියෙක් ඔහුට මුණගැසුණාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.

    • ALM1911 ALM1911

      E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta, e astuta de coração:

  • A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The foolish woman is clamorous; `She is' simple, and knoweth nothing.

    • WEB WEB

      The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.

    • WEBU WEBU

      The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதியற்ற ஸ்திரீ வாயாடியும் ஒன்றுமறியாத நிர்மூடமுமாயிருக்கிறாள்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாள் சத்தமாகப் பேசும் தீய பெண்ணைப் போன்றவன். அவளுக்கு அறிவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷത്വമായവൾ മോഹപരവശയായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ સ્ત્રી કંકાસિપણ છે; અને સમજણ વગરની છે. અને છેક અજાણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନା ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ କଳିହୁଡ଼ୀନ୍ତ ସେ ଅବୋଧ ଓ କିଛି ଜାଣେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧的婦人喧嚷;她是愚蒙,一無所知。

    • CUVS CUVS

      愚昧的妇人喧嚷,他是愚蒙,一无所知。

    Russian

    1
    • RST RST

      Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mujer insensata es alborotadora; Es simple e ignorante.

    French

    1
    • LSG LSG

      La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَرْأَةُ الْجَاهِلَةُ صَخَّابَةٌ حَمْقَاءُ وَلاَ تَدْرِي شَيْئاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्खतारूपी स्त्री बकबक करनेवाली है; वह तो भोली है, और कुछ नहीं जानती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనత అనునది బొబ్బలు పెట్టునది అది కాముకురాలు దానికేమియు తెలివిలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধি স্ত্রীলোক কলহকারিণী, সে অবোধ, কিছুই জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਤੀਵੀਂ ਬੜਬੋਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਭੋਲੀ ਹੈ ਤੇ ਕੁਝ ਜਾਣਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख स्त्री गडबड करणारी असते; ती भोळेपणाची केवळ मूर्ती असून तिला काही कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನಳಾದ ಸ್ತ್ರೀಯು ಕೂಗಾಟದವಳು. ಅವಳು ಅಜ್ಞಾನಿ; ಏನೂ ತಿಳಿಯದವಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق عَورت غَوغائی ہے۔وہ نادان ہے اور کُچھ نہیں جانتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥාන ස්ත්‍රිය ඝෝෂාකාරීව, මෝඩව, කිසිත් නොදැන සිටින්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.

    • ALM1911 ALM1911

      A mulher louca é alvoroçadora, é simples, e não sabe coisa nenhuma.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .