As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
`Let them be' as a snail which melteth and passeth away, `Like' the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
- WEB WEB
Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
- WEBU WEBU
Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கரைந்துபோகிற நத்தையைப்போல் ஒழிந்துபோவார்களாக; ஸ்திரீயின் முதிராப் பிண்டத்தைப்போல் சூரியனைக் காணாதிருப்பார்களாக.
- TaERV TaERV
அவர்கள், அசையும்போதெல்லாம் கரைந்து போகிற நத்தையைப் போலாகட்டும். அவர்கள் பகலின் ஒளியைக் காணாமல் பிறக்கும்போதே மரித்துப்போன குழந்தையைப்போல இருக்கட்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അലിഞ്ഞു പോയ്പോകുന്ന ഒച്ചുപോലെ അവർ ആകട്ടെ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તેઓને કાદવમાં ઓગળતી જતી ગોકળગાય જેવા, અને જેણે સૂર્ય કદી જોયો નથી તેવા સમય પહેલા જન્મેલા મૃતબાળકના જેવા કરો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଶାମୁକା ଯାଉ ଯାଉ ତରଳିଯାଏ ଓ ସ୍ତ୍ରୀର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
願他們像蝸牛消化過去,又像婦人墜落未見天日的胎。
- CUVS CUVS
愿他们像蜗牛消化过去,又像妇人坠落未见天日的胎。
Russian
1 translation- RST RST
вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: "ибо", думают они, "кто слышит?"
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pasen ellos como el caracol que se deslíe; Como el que nace muerto, no vean el sol.
French
1 translation- LSG LSG
Qu’ils se dissipent comme des eaux qui s’écoulent! Qu’ils ne lancent que des traits émoussés!
German
1 translation- LUT LUT
Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَمَا يَذُوبُ الْحَلَزُونُ مَاشِياً. مِثْلَ سِقْطِ الْمَرْأَةِ لاَ يُعَايِنُوا الشَّمْسَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे घोंघे के समान हो जाएँ जो घुलकर नष्ट हो जाता है, और स्त्री के गिरे हुए गर्भ के समान हो जिस ने सूरज को देखा ही नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు కరగిపోయిన నత్తవలె నుందురు సూర్యుని చూడని గర్భస్రావమువలె నుందురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দ্রবীভূত শম্বুকের ন্যায় তাহারা গলিয়া যাউক, সূর্য্য দেখে নাই, অবলার এমন গর্ভস্রাবের ন্যায় হউক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਘੋਗੇ ਵਾਂਙੁ ਹੋਣ ਜੋ ਗਲ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਗਰਭ ਪਾਤ ਵਾਂਙੁ ਜਿਸ ਸੂਰਜ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ!।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सरपटताना विरघळत जाणार्या गोगलगाईसारखे, ज्या पतन पावलेल्या गर्भाला सूर्यदर्शन होत नाही त्यासारखे ते होवोत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಸವನ ಹುಳವು ಕರಗಿಹೋಗುವಂತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಗತಿಸಿಹೋಗಲಿ; ದಿನ ತುಂಬದೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಅವರು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اَیسے ہو جائیں جَیسے گھونگا جو گل کر فنا ہو جاتاہے اور جَیسے عَورت کا اِسقاط جِس نے سُورج کو دیکھا ہی نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දියව යන ගොම්බෙල්ලෙකු මෙන්ද, ස්ත්රියෙකගේ හිරු නුදුටු අකාල ගර්භ ඵලය මෙන්ද ඔව්හු පහවෙත්වා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Que sejam como a lesma que se derrete e desaparece, como a criança natimorta, que não viu o sol.
- ALM1911 ALM1911
Como a lesma se derrete, assim se vá cada um d'elles, como o aborto d'uma mulher, que nunca viu o sol.
Notes
On Psalm 58:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.