B The Bible

Psalm 58:9

Psalm 58:9 KJV
KJV King James Version

Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּטֶ֤רֶם

be.Te.rem

<in> before

H9003, H2962

יָבִ֣ינוּ

ya.Vi.nu

they will perceive

H0995

סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם

si.ro.tei.Khem

pots your

H5518A, H9026

אָטָ֑ד

'a.Tad

a thorn bush

H0329H

כְּמוֹ־

ke.mov-

like

H3644G

חַ֥י

chai

alive

H2416A

כְּמוֹ־

ke.mov-

like

H3644G

חָ֝ר֗וֹן

cha.Ron

burning

H2740

יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃

yis.'a.Re.nu

he will blow away it

H8175B, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

  • WEB WEB

    Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

  • WEBU WEBU

    Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முள் நெருப்பினால் உங்கள் பானைகளில் சூடேறுமுன்னே பச்சையானதையும் எரிந்துபோனதையும் அவர் சுழல் காற்றினால் அடித்துக்கொண்டுபோவார்.

  • TaERV TaERV

    நெருப்பில் வைக்கப்படும் பானையைச் சூடேற்றுவதற்காக விரைந்து எரியும் முட்களைப்போன்று அவர்கள் விரைவில் அழியட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ കലങ്ങൾക്കു മുൾതീ തട്ടുമ്മുമ്പെ പച്ചയും വെന്തതുമെല്ലാം ഒരുപോലെ അവൻ ചുഴലിക്കാറ്റിനാൽ പാറ്റിക്കളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારા હાંલ્લાંને કાંટાનો તાપ લાગે તે પહેલાં, પછી તે લીલા હોય કે સૂકા, તો પણ, વંટોળિયો પળવારમાં ઘસડીને લઇ જશે તેમ તેનાથી પણ વધુ ઝડપે યુવાન અને વૃદ્ધનો નાશ થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହାଣ୍ଡି କଣ୍ଟକ ସ୍ପର୍ଶ ନ କରୁଣୁ ସେ କଞ୍ଚା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們用荊棘燒火,鍋還未熱,他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。

  • CUVS CUVS

    你们用荆棘烧火,锅还未热,他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Antes que vuestras ollas sientan la llama de los espinos, Así vivos, así airados, los arrebatará él con tempestad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qu’ils périssent en se fondant, comme un limaçon; Sans voir le soleil, comme l’avorton d’une femme!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie vergehen wie die Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَبْلَ أَنْ تَشْعُرَ قُدُورُكُمْ بِالشَّوْكِ نِيئاً أَوْ مَحْرُوقاً يَجْرُفُهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस से पहले कि तुम्हारी हांडियों में काँटों की आँच लगे, हरे व जले, दोनों को वह बवण्डर से उड़ा ले जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీ కుండలకు ముళ్లకంపల సెగ తగలకమునుపే అది పచ్చిదైనను ఉడికినదైనను ఆయన దాని నెగర గొట్టుచున్నాడు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের স্থালী কন্টক টের না পাইতে, তিনি কাঁচা ও জ্বলন্ত সকলই ঝড়ে উড়াইয়া দিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੇਗਾਂ ਛਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਤੱਤੀਆਂ ਹੋਣ, ਉਹ ਜਲੇ, ਅਣਜਲੇ, ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਵਰੋਲੇ ਨਾਲ ਉਡਾ ਦੇਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्या पातेल्यांना कांटेर्‍या जळणाची आच लागण्यापूर्वीच त्यातले कच्चे असो, शिजलेले असो, ते तो वावटळीने उडवून देईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಗಡಿಗೆಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳಿನಕಾವು ತಾಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಅದು ಹಸಿ ಇರುವಾಗಲೇ ದೇವರು ಕೋಪದಿಂದ ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂ ದಲೋ ಎಂಬಂತೆ ಅವರನ್ನು ಹಾರಿಸಿಬಿಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس سے پہلے کہ تُمہاری ہانڈِیوں کو کانٹوں کی آنچ لگے وہ ہرے اور جلتے دونوں کو یکساں بگولے سے اُڑا لے جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ සැළිවලට කටුදරඋෂ්ණය වදින්ට පළමුවෙන්, උන්වහන්සේ අමු දරත් දැවෙන දරත් එක ලෙසම සුළිහුළඟකින් පහ කරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Antes que as suas panelas possam sentir o calor dos espinheiros, ele varrerá tanto os verdes quanto os que estão em chamas.

  • ALM1911 ALM1911

    Antes que as vossas panellas sintam os espinhos, elle os arrebatará na sua indignação como com um redemoinho.

Notes

On Psalm 58:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 58