Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֑מוֹ
la.mo
<for> themselves
H9005, H9038
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
- WEB WEB
Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.
- WEBU WEBU
Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கடந்தோடுகிற தண்ணீரைப்போல் அவர்கள் கழிந்துபோகட்டும்; அவன் தன் அம்புகளைத் தொடுக்கும்போது அவைகள் சின்னபின்னமாய்ப் போகக்கடவது.
- TaERV TaERV
வழிந்தோடுகிற தண்ணீரைப்போன்று அந்த ஜனங்கள் மறைந்துபோகட்டும். பாதையின் களைகளைப்போல் அவர்கள் சிதைக்கப் படட்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒഴുകിപ്പോകുന്ന വെള്ളംപോലെ അവർ ഉരുകിപ്പോകട്ടെ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સૂકી ધરતી પર જેમ પાણી ચૂસાઇ જાય તેમ તેમને અદ્રશ્ય થવા દો; સુકાયેલા ઘાસની જેમ તેઓને કચડાઇ અને ચગદાઇ જવા દો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବହନ୍ତା ଜଳ ପରି ତରଳି ଯାଉନ୍ତୁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
願他們消滅,如急流的水一般;他們瞅準射箭的時候,願箭頭彷彿砍斷。
- CUVS CUVS
愿他们消灭,如急流的水一般;他们瞅准射箭的时候,愿箭头仿佛砍断。
Russian
1 translation- RST RST
вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sean disipados como aguas que corren; Cuando disparen sus saetas, sean hechas pedazos.
French
1 translation- LSG LSG
O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, arrache les mâchoires des lionceaux!
German
1 translation- LUT LUT
Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiß der jungen Löwen!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِيَذُوبُوا كَالْمَاءِ لِيَذْهَبُوا. إِذَا فَوَّقَ سِهَامَهُ فَلْتَنْبُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे घुलकर बहते हुए पानी के समान हो जाएँ; जब वे अपने तीर चढ़ाएँ, तब तीर मानो दो टुकड़े हो जाएँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పారు నీళ్లవలె వారు గతించిపోవుదురు అతడు తన బాణములను సంధింపగా అవి తునాతునకలై పోవును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা প্রবহমান জলের ন্যায় বিলীন হউক, সে বাণ যোজনা করিলে তাহা ছিন্নের মত হউক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਰਹਿ ਜਾਣ, ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮਾਰੇ ਤਾਂ ਓਹ, ਮਾਨੋ, ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਹੋ ਜਾਣ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
वाहणार्या लोंढ्याप्रमाणे ते वाहून जावोत; तो बाण रोखील तेव्हा ते भंग पावल्याप्रमाणे होवोत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಿಡದೆ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ಅವರು ಕರಗಿ ಹೋಗಲಿ; ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಿಟ್ಟಾಗ ಅವರು ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ತುಂಡುಗಳಂತಿರಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ گُھل کر بہتے پانی کی مانِند ہو جائیں۔ جب وہ اپنے تِیر چلائے تو وہ گویا کُند پَیکان ہوں ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉක්මනින් බහින වතුර මෙන් ඔව්හු දියව යෙත්වා. උන්වහන්සේ තමන්ගේ ඊගස් තැත් කවන කල ඔව්හු සිඳිනු ලැබූවන් මෙන් වෙත්වා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Que eles desapareçam como a água que escorre. Quando armarem o arco, que suas flechas fiquem embotadas.
- ALM1911 ALM1911
Escorram como aguas que correm constantemente; quando elle armar as suas frechas, fiquem feitos em pedaços.
Notes
On Psalm 58:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.