That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.
- WEB WEB
that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.
- WEBU WEBU
that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானத்தை நோக்கி, நீ என் சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என் இனத்தாள் என்றும் சொல்வாயாக.
- TaERV TaERV
அப்போது அவை உன்னை அந்நிய பெண்களிடமிருந்து காப்பாற்றும். பாவத்துக்கு வழிநடத்திச் செல்லும் பிறபெண்களின் மென்மையான வார்த்தைகளிலிருந்து உன்னைக் காக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ നിന്നെ പരസ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽ നിന്നും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી એ બંને તને વ્યભિચારી સ્ત્રીથી બચાવશે. પોતાના શબ્દો વડે ઉંપરાણું કરનાર પરસ્ત્રીથી તારું રક્ષણ કરશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେମାନେ ପରସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ, ଅର୍ଥାତ୍, ଚାଟୁବାଦିନୀ ପରକୀୟାଠାରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
她就保你遠離淫婦,遠離說諂媚話的外女。
- CUVS CUVS
她就保你远离淫妇,远离说谄媚话的外女。
Russian
1 translation- RST RST
чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras.
French
1 translation- LSG LSG
Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
German
1 translation- LUT LUT
daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِتَحْفَظَكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الأَجْنَبِيَّةِ مِنَ الْغَرِيبَةِ الْمَلِقَةِ بِكَلاَمِهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू पराई स्त्री से बचेगा, जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అవి నీవు జారస్త్రీయొద్దకు పోకుండను ఇచ్చకములాడు పరస్త్రీకి లోబడకుండను నిన్ను కాపాడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে তুমি পরকীয়া স্ত্রী হইতে রক্ষা পাইবে, চাটুভাষিণী বিজাতীয়া হইতে রক্ষা পাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖਣ, ਉਸ ਓਪਰੀ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांच्या योगाने परस्त्रीपासून, गोड भाषण करणार्या परक्या स्त्रीपासून तुझे रक्षण होईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪರಸ್ತ್ರೀಯಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಮಾತು ಗಳಿಂದ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ಅನ್ಯಳಿಂದಲೂ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ تُجھ کو پرائی عَورت سے بچائیں یعنی بیگانہ عَورت سے جو چاپلُوسی کی باتیں کرتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ප්රඥාවට: ඔබ මාගේ සහෝදරීය කියාත්, නුවණ යෙහෙළිය කියාත් කියන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.
- ALM1911 ALM1911
Para te guardarem da mulher alheia, da estrangeira, que lisongeia com as suas palavras.
Notes
On Proverbs 7:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.