B The Bible

Job 42:15

Job 42:15 KJV
KJV King James Version

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹ֨א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

נִמְצָ֜א

nim.Tza'

it was found

H4672

נָשִׁ֥ים

na.Shim

women

H0802G

יָפ֛וֹת

ya.Fot

beautiful

H3303

כִּבְנ֥וֹת

kiv.Not

like [the] daughters of

H9004, H1323G

אִיּ֖וֹב

'i.Yov

Job

H0347

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וַיִּתֵּ֨ן

vai.yi.Ten

and he gave

H9001, H5414G

לָהֶ֧ם

la.Hem

to them

H9005, H9038

אֲבִיהֶ֛ם

'a.vi.Hem

father their

H0001G, H9028

נַחֲלָ֖ה

na.cha.Lah

an inheritance

H5159

בְּת֥וֹךְ

be.Tokh

in among

H9003, H8432

אֲחֵיהֶֽם׃ ס

'a.chei.Hem

brothers their

H0251G, H9028, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

  • WEB WEB

    In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

  • WEBU WEBU

    In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேசத்தில் எங்கும் யோபின் குமாரத்திகளைப்போல் செளந்தரியமான பெண்கள் காணப்படவில்லை; அவர்கள் தகப்பன் அவர்கள் சகோதரரின் நடுவிலே அவர்களுக்குச் சுதந்தரம் கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    தேசத்தில் யோபுவின் மகள்களே மிகுந்த அழகிகளாக இருந்தார்கள்! யோபு, அவனது மகள்களுக்கும் சொத்திலுள்ள பாகத்தைக் கொடுத்தான். அவர்களின் சகோதரர்களைப்போலவே சொத்தில் அவர்களும் பங்கைப் பெற்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇയ്യോബിന്റെ പുത്രിമാരെപ്പോലെ സൌന്ദര്യമുള്ള സ്ത്രീകൾ ദേശത്തെങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; അവരുടെ അപ്പൻ അവരുടെ സഹോദരന്മാരോടുകൂടെ അവർക്കു അവകാശം കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સમગ્ર દેશમાં અયૂબની પુત્રીઓ જેવી અન્ય કોઇ સુંદર સ્રીઓ ન હતી. તેમના પિતાએ તેઓના ભાઇઓની સાથે હિસ્સો આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଶଯାକରେ କୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ ଆୟୁବର କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ପରି ରୂପବତୀ ନ ଥିଲେ; ଆଉ, ସେମାନଙ୍କ ପିତା ସେମାନଙ୍କ ଭ୍ରାତୃଗଣ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଧିକାର ଦେଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在那全地的婦女中找不著像約伯的女兒那樣美貌。她們的父親使她們在弟兄中得產業。

  • CUVS CUVS

    在那全地的妇女中,找不着像约伯的女儿那样美貌。他们的父亲使他们在弟兄中得产业。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no había mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra; y les dio su padre herencia entre sus hermanos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il n’y avait pas dans tout le pays d’aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d’héritage parmi leurs frères.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wurden nicht so schöne Weiber gefunden in allen Landen wie die Töchter Hiobs. Und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ تُوجَدْ نِسَاءٌ جَمِيلاَتٌ كَبَنَاتِ أَيُّوبَ فِي كُلِّ الأَرْضِ. وَأَعْطَاهُنَّ أَبُوهُنَّ مِيرَاثاً بَيْنَ إِخْوَتِهِنَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस सारे देश में ऐसी स्त्रियाँ कहीं न थीं, जो अय्यूब की बेटियों के समान सुन्दर हों; और उनके पिता ने उनको उनके भाइयों के संग ही सम्पत्ति दी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దేశమందంతటను యోబు కుమార్తెలంత సౌందర్య వతులు కనబడలేదు. వారి తండ్రి వారి సహోదరులతో పాటు వారికి స్వాస్థ్యములనిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইয়োবের কন্যাগণের তুল্য রূপবতী যুবতী সমস্ত দেশে মিলিত না, এবং তাহাদের পিতা তাহাদের ভ্রাতৃগণের সহিত তাহাদিগকে দায়াধিকার দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਯੂਬ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਰੂਪਵੰਤ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨਾ ਮਿਲ ਸੱਕੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਖ ਦਿੱਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ईयोबाच्या कन्यांइतक्या सुंदर स्त्रिया सगळ्या देशात नव्हत्या; त्यांच्या बापाने त्यांना त्यांच्या भावांप्रमाणेच वतन वाटून दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಬನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರ ಹಾಗೆ ಸೌಂದರ್ಯವತಿಯರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ತಂದೆ ಅವರ ಸಹೋದರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس ساری سرزمِین میں اَیسی عَورتیں کہِیں نہ تِھیں جو ایُّوب کی بیٹِیوں کی طرح خُوب صُورت ہوں اور اُن کے باپ نے اُن کو اُن کے بھائِیوں کے درمِیان مِیراث دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝබ්ගේ දූවරුන් මෙන් රුව ඇති ස්ත්‍රීහු ඒ මුළු දේශයෙහි නොසිටියාහ. ඔවුන්ගේ පියා ඔවුන්ගේ සහෝදරයන් අතරේ ඔවුන්ට උරුමයක් දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Em toda a terra não se encontraram mulheres tão lindas quanto as filhas de Jó. Seu pai lhes deu uma herança entre os seus irmãos.

  • ALM1911 ALM1911

    E em toda a terra não se acharam mulheres tão formosas como as filhas de Job; e seu pae lhes deu herança entre seus irmãos.

Notes

On Job 42:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 42