And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.
- WEB WEB
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
- WEBU WEBU
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது இதோ, வேசியின் ஆடையாபரணந்தரித்த தந்திரமனமுள்ள ஒரு ஸ்திரீ அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டாள்.
- TaERV TaERV
அந்தப் பெண் அவனைச் சந்திக்க வெளியே வந்தாள். அவள் ஒரு வேசியைப்போன்று ஆடையணிந்திருந்தாள். அவள் அவனோடு பாவம் செய்யத் திட்டமிட்டாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പെട്ടെന്നു ഇതാ, വേശ്യാവസ്ത്രം ധരിച്ചും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અચાનક એ સ્ત્રી તેને મળવા બહાર આવી, તેણે વારાંગના જેવા વસ્ત્રો પહેર્યા હતાં અને એના મનમાં કપટ હતું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଦେଖ, ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଭେଟିଲା, ସେ ବେଶ୍ୟାବେଶଧାରିଣୀ ଓ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଚତୁରୀ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
看哪,有一個婦人來迎接他,是妓女的打扮,有詭詐的心思。
- CUVS CUVS
看哪,有一个妇人来迎接他,是妓女的打扮,有诡诈的心思。
Russian
1 translation- RST RST
И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando he aquí, una mujer le sale al encuentro, Con atavío de ramera y astuta de corazón.
French
1 translation- LSG LSG
Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur.
German
1 translation- LUT LUT
Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَإِذَا بِامْرَأَةٍ اسْتَقْبَلَتْهُ فِي زِيِّ زَانِيَةٍ وَخَبِيثَةُ الْقَلْبِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और देखो, उससे एक स्त्री मिली, जिस का भेष वेश्या का सा था, और वह बड़ी धूर्त थी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అంతట వేశ్యావేషము వేసికొనిన కపటముగల స్త్రీ ఒకతె వానిని ఎదుర్కొన వచ్చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন দেখ, এক স্ত্রী তাহার সম্মুখে আসিল, সে বেশ্যা-বেশধারিণী ও চতুর-চিত্তা;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਤੀਵੀਂ ਕੰਜਰੀ ਦਾ ਭੇਸ ਪਹਿਨੀ, ਅਤੇ ਮਨ ਮੋਹਣੀ ਉਹ ਨੂੰ ਆ ਮਿਲੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा वेश्येचा पोशाख केलेली कोणीएक कावेबाज स्त्री त्याला भेटली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ವೇಶ್ಯಳ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕೊಂಡು ಒಬ್ಬ ಕಪಟ ಸ್ತ್ರೀಯು ಅವನನ್ನು ಎದುರು ಗೊಂಡಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور دیکھو! وہاں اُس سے ایک عَورت آمِلی جو دِل کی چالاک اور کسبی کا لِباس پہنے تھی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට වේශ්යාවකුගේ වස්ත්ර ඇඳ සිටි රැවටිලි සිත් ඇති ස්ත්රියෙක් ඔහුට මුණගැසුණාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.
- ALM1911 ALM1911
E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta, e astuta de coração:
Notes
On Proverbs 7:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.