B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תִקְוָ֔ה

H8615B Hebrew
tik.Vah [is] hope

31 verses in the concordance

Occurrences (31)

13–24 of 31
  • For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

    • WEB WEB

      For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

    • WEBU WEBU

      For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயக்காரன் பொருளைத் தேடி வைத்திருந்தாலும், தேவன் அவன் ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும்போது, அவன் நம்பிக்கை என்ன?

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தேவனைப்பற்றிக் கவலைப்படாவிட்டால், அவன் மரிக்கும்போது, அவனுக்கு ஒரு நம்பிக்கையுமில்லை. தேவன் அவன் உயிரை எடுக்கும்போது, அம்மனிதனுக்கு நம்பிக்கை எதுவுமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം വഷളനെ ഛേദിച്ചു അവന്റെ പ്രാണനെ എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો માણસ દેવની કાળજી કરતો નથી તો તે મરી જાય ત્યારે તેની પાસે કોઇ આશા રહેતી નથી. દેવ જ્યારે તેનું જીવન લઇ લે છે, તે વ્યકિત ને કોઇ આશા રહેતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଅଧାର୍ମିକ ଲାଭ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ ହେଁ, ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ପ୍ରାଣ ହରଣ କଲେ, ତାହାର ପ୍ରତ୍ୟାଶା କଅଣ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不敬虔的人雖然得利, 神奪取其命的時候還有甚麼指望呢?

    • CUVS CUVS

      不敬虔的人虽然得利,神夺取其命的时候,还有什么指望呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¿cuál es la esperanza del impío, por mucho que hubiere robado, Cuando Dios le quitare la vida?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelle espérance reste-t-il à l’impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَا هُوَ رَجَاءُ الْفَاجِرِ عِنْدَمَا يَقْطَعُهُ عِنْدَمَا يَسْلِبُ اللهُ نَفْسَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब परमेश्‍वर भक्‍तिहीन मनुष्य का प्राण ले ले, तब यद्यपि उसने धन भी प्राप्‍त किया हो, तौभी उसकी क्या आशा रहेगी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు వాని కొట్టివేయునప్పుడు వాని ప్రాణము తీసివేయునప్పుడు భక్తిహీనునికి ఆధారమేది?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ পামর ধন সঞ্চয় করিলেও তাহার প্রত্যাশা কি? কেননা ঈশ্বর তাহার প্রাণ হরণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਸਤਕ ਨੂੰ ਕੀ ਆਸ਼ਾ ਹੈ ਜਦ ਉਹ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਵੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव अनीतिमानाचा उच्छेद करून प्राण हरण करील, तेव्हा त्याची काय आशा राहणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಕಪಟಿಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡರೆ ಅವನು ಲಾಭ ಮಾಡುವದರಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಏನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ گو بے دِین دَولت حاصِل کر لے تَو بھی اُس کی اُمّید کیا ہے جب خُدا اُس کی جان لے لے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අභක්තිකයා කොල්ලකාගන්න නුමුත්, දෙවියන්වහන්සේ ඔහුගේ ප්‍රාණය අහක්කරගන්න විට ඔහුගේ බලාපොරොත්තුව කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois qual é a esperança do ímpio, quando ele é eliminado, quando Deus tira a sua vida?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque qual será a esperança do hypocrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

  • For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.

    • WEB WEB

      For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

    • WEBU WEBU

      For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எளியவன் என்றைக்கும் மறக்கப்படுவதில்லை; சிறுமைப்பட்டவர்களுடைய நம்பிக்கை ஒருபோதும் கெட்டுப்போவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      துன்பப்பட்ட ஜனங்களை தேவன் மறந்துவிட்டாரென சில நேரங்களில் தோன்றும். அந்த ஏழைகள் நம்பிக்கையிழக்கும் நிலை வந்ததென்று தோன்றும். ஆனால் தேவன் அவர்களை என்றென்றும் மறப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രനെ എന്നേക്കും മറന്നു പോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભિખારીઓ કદીય ભૂલાઇ જશે નહિ. ગરીબોની આશા હંમેશ માટે નિરાશામાં નહિ ફેરવાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୀନହୀନ ସର୍ବଦା ବିସ୍ମୃତ ନୋହିବ, ଅବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      窮乏人必不永久被忘;困苦人的指望必不永遠落空。

    • CUVS CUVS

      穷乏人必不永久被忘;困苦人的指望必不永远落空。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no para siempre será olvidado el menesteroso, Ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß die Gottlosen müßten zur Hölle gekehrt werden, alle Heiden, die Gottes vergessen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ يُنْسَى الْمِسْكِينُ إِلَى الأَبَدِ. رَجَاءُ الْبَائِسِينَ لاَ يَخِيبُ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि दरिद्र लोग अनन्तकाल तक बिसरे हुए न रहेंगे, और न तो नम्र लोगों की आशा सर्वदा के लिये नष्‍ट होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రులు నిత్యము మరువబడరుబాధపరచబడువారి నిరీక్షణాస్పదము ఎన్నటికినినశించదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দরিদ্র নিয়ত বিস্মৃতিপাত্র থাকিবে না, দুঃখীদিগের আশা চিরতরে বিনষ্ট হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਗਾਲ ਤਾਂ ਸਦਾ ਵਿੱਸਰੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਨਾ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कंगालांचे नेहमीच विस्मरण होणार नाही, दीनांच्या आशेचा भंग सर्वदा होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬಡವನನ್ನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ಮರೆಯುವದಿಲ್ಲ. ಬಡವರ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مِسکیِن سدا بُھولے بسرے نہ رہیں گے۔ نہ غرِیبوں کی اُمّید ہمیشہ کے لِئے ٹوٹے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දුප්පතා නිතරම මතකනැති නොවන්නේය, දිළිඳුන්ගේ බලාපොරොත්තුව සදාකාලේටම විනාශ නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o necessitado não será esquecido para sempre, nem a esperança do pobre perecerá eternamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o necessitado não será esquecido para sempre, nem a expectação dos miseraveis perecerá perpetuamente.

  • My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.

    • WEB WEB

      My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.

    • WEBU WEBU

      My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவே, தேவனையே நோக்கி அமர்ந்திரு; நான் நம்புகிறது அவராலே வரும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னை மீட்க வேண்டுமென்று பொறுமையோடு என் ஆத்துமா காத்திருக்கிறது. தேவன் ஒருவரே என் நம்பிக்கை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉള്ളമേ, ദൈവത്തെ നോക്കി മൌനമായിരിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો આત્મા દેવ સમક્ષ શાંતિથી અને ધૈર્યથી રાહ જુએ છે. હું અપેક્ષા રાખુ છુ કે તે મારી રક્ષા કરે; કારણ, તે એકલોજ મને બચાવી શકે તેમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପ୍ରାଣ, କେବଳ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心哪,你當默默無聲,專等候 神,因為我的盼望是從他而來。

    • CUVS CUVS

      我的心哪,你当默默无声,专等候神,因为我的盼望是从他而来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alma mía, en Dios solamente reposa, Porque de él es mi esperanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé; Ils prennent plaisir au mensonge; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent dans leur cœur. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der Lüge; geben gute Worte, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا لِلَّهِ انْتَظِرِي يَا نَفْسِي لأَنَّ مِنْ قِبَلِهِ رَجَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे मन, परमेश्‍वर के सामने चुपचाप रह, क्योंकि मेरी आशा उसी से है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, దేవుని నమ్ముకొని మౌనముగా నుండుము ఆయన వలననే నాకు నిరీక్షణ కలుగుచున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রাণ, নীরবে ঈশ্বরেরই অপেক্ষা কর; কেননা তাঁহা হইতেই আমার প্রত্যাশা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਰਹੁ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਤਾਂਘ ਉਸੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या जिवा, तू केवळ देवावर भिस्त टाकून स्वस्थ राहा; कारण माझी आशापूर्ती करणारा तो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ, ದೇವರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾದಿರು; ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಆತನಿಂದಲೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری جان! خُدا ہی کی آس رکھ کیونکہ اُسی سے مُجھے اُمّید ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය, දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි පමණක් බලා සිටුව; මක්නිසාද මාගේ බලාපොරොත්තුව උන්වහන්සේ කෙරෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Minha alma, espere em silêncio somente em Deus, pois dele vem a minha esperança.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó minha alma, espera sómente em Deus, porque d'elle vem a minha esperança.

  • For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou art my hope, O Lord Jehovah: `Thou art' my trust from my youth.

    • WEB WEB

      For you are my hope, Lord Yahweh, my confidence from my youth.

    • WEBU WEBU

      For you are my hope, Lord GOD, my confidence from my youth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நீரே என் நோக்கமும், என் சிறுவயது தொடங்கி என் நம்பிக்கையுமாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, நீரே என் நம்பிக்கை. நான் சிறுவனாக இருந்தபோதே உம்மை நம்பினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയായ കർത്താവേ, നീ എന്റെ പ്രത്യാശയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રભુ, ફકત તમે જ મારી આશા છો! મેં બાળપણથી તમારો વિશ્વાસ કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହେ ପ୍ରଭୋ, ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主─耶和華啊,你是我所盼望的;從我年幼,你是我所倚靠的。

    • CUVS CUVS

      主耶和华啊,你是我所盼望的,从我年幼,你是我所倚靠的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza, Seguridad mía desde mi juventud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel! En toi je me confie dès ma jeunesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du bist meine Zuversicht, Herr, HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ رَجَائِي يَا سَيِّدِي. الرَّبَّ مُتَّكَلِي مُنْذُ صِبَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हे प्रभु यहोवा, मैं तेरी ही बाट जोहता आया हूँ, बचपन से मेरा आधार तू है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రభువా యెహోవా, నా నిరీక్షణాస్పదము నీవే బాల్యమునుండి నా ఆశ్రయము నీవే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, হে প্রভু সদাপ্রভু, তুমি আমার আশা; তুমি বাল্যকাল হইতে আমার বিশ্বাস-ভূমি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਤਾਂਘ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ, ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण, हे प्रभू, परमेश्वरा, तूच माझे आशास्थान आहेस; माझ्या तरुणपणापासून माझे श्रद्धास्थान आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನನ್ನ ಭರವಸವೂ ಆಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اَے خُداوند خُدا! تُو ہی میری اُمّید ہے۔ لڑکپن سے میرا توکُّل تُجھ ہی پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්ස, මාගේ බලාපොරොත්තුව ඔබය. තරුණ වයස පටන් මාගේ විශ්වාසය ඔබය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu és a minha esperança, Senhor DEUS, a minha confiança desde a minha juventude.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu és a minha esperança. Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

  • The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The hope of the righteous `shall be' gladness; But the expectation of the wicked shall perish.

    • WEB WEB

      The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

    • WEBU WEBU

      The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களின் நம்பிக்கை மகிழ்ச்சியாகும்; துன்மார்க்கருடைய அபேட்சையோ அழியும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் நம்புகிறவை மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரும். கெட்டவர்கள் நம்புகிறவையோ அழிவைக் கொண்டுவரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാരുടെ പ്രത്യാശ സന്തോഷമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીની આશાનું પરિણામ આનંદ છે; પણ દુષ્ટ વ્યકિતની આશાઓ ભાંગીને ભૂક્કો થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଆଶା ଆନନ୍ଦଜନକ ହେବ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ଭରସା କ୍ଷୟ ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的盼望必得喜樂;惡人的指望必致滅沒。

    • CUVS CUVS

      义人的盼望必得喜乐;恶人的指望必至灭没。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ожидание праведников - радость, а надежда нечестивых погибнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La esperanza de los justos es alegría; Mas la esperanza de los impíos perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُنْتَظَرُ الصِّدِّيقِينَ مُفَرِّحٌ أَمَّا رَجَاءُ الأَشْرَارِ فَيَبِيدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मियों को आशा रखने में आनन्द मिलता है, परन्तु दुष्‍टों की आशा टूट जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల ఆశ సంతోషము పుట్టించును. భక్తిహీనుల ఆశ భంగమై పోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকদের প্রত্যাশা আনন্দজনক; কিন্তু দুষ্টদের আশ্বাস বিনাশ পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੀ ਆਸ ਅਨੰਦਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाची आशा आनंदप्रद होईल, पण दुर्जनांची अपेक्षा नष्ट होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ನಿರೀ ಕ್ಷೆಯು ಆನಂದಕರವಾಗಿರುವದು; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಾಶವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کی اُمّید خُوشی لائے گی لیکن شرِیروں کی توقُّع خاک میں مِل جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ප්‍රාර්ථනාව ප්‍රීතියය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ බලාපොරොත්තුව සුන්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A perspectiva dos justos é a alegria, mas a esperança dos ímpios perecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos impios perecerá.

  • When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When a wicked man dieth, `his' expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.

    • WEB WEB

      When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

    • WEBU WEBU

      When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் மரிக்கும்போது அவன் நம்பிக்கை அழியும்; அக்கிரமக்காரரின் அபேட்சை கெட்டுப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் மரித்துப்போன பிறகு அவனுக்கு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை. அவன் நம்பியவை எல்லாம் போகும்; ஒன்றுமில்லாமல் பயனற்றுப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പ്രതീക്ഷ നശിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસનું મોત આવતાં તેની અભિલાષાનો અંત આવે છે, તેણે પોતાની સંપત્તિમાં રાખેલી આશાનો પણ અંત આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ମଲେ, ତାହାର ଭରସା ନଷ୍ଟ ହୁଏ ଓ ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ଆଶା ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人一死,他的指望必滅絕;罪人的盼望也必滅沒。

    • CUVS CUVS

      恶人一死,他的指望必灭绝;罪人的盼望,也必灭没。

    Russian

    1
    • RST RST

      Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; Y la expectación de los malos perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      A la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ مَوْتِ إِنْسَانٍ شِرِّيرٍ يَهْلِكُ رَجَاؤُهُ وَمُنْتَظَرُ الأَثَمَةِ يَبِيدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब दुष्‍ट मरता, तब उसकी आशा टूट जाती है, और अधर्मी की आशा व्यर्थ होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుడు చనిపోగా వాని ఆశ నిర్మూలమగును బలాఢ్యులైనవారి ఆశ భంగమైపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট মরিলে তাহার আশ্বাস নষ্ট হয়; আর অধর্ম্মের প্রত্যাশা বিনাশ পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਮਰਦਾ ਹੈ ਤਦ ਉਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵੀ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੀ ਆਸ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन मेला म्हणजे त्याची अपेक्षा नष्ट होईल आणि बलाविषयीचा भरवसा नाहीसा होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ಸಾಯುವಾಗ ಅವನ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಹಾಳಾಗುವವು; ಅನೀತಿವಂತನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಾಶವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَرنے پر شرِیر کی توقُّع خاک میں مِل جاتی ہے اور ظالِموں کی اُمّید نیست ہو جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට මනුෂ්‍යයා නසිනකල ඔහුගේ බලාපොරොත්තුව නැතිවෙයි; අයුතුකම්කරන්නන්ගේ ප්‍රාර්ථනාවද නැතිවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando morre o homem ímpio, perece a sua esperança, e a expectativa do seu poder dá em nada.

    • ALM1911 ALM1911

      Morrendo o homem impio perece a sua expectação, e a esperança dos injustos se perde.

  • The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The desire of the righteous is only good; `But' the expectation of the wicked is wrath.

    • WEB WEB

      The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.

    • WEBU WEBU

      The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களுடைய ஆசை நன்மையே; துன்மார்க்கருடைய நம்பிக்கையோ கோபாக்கினையாய் முடியும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெறுவார்களானால் அதனால் மிகுந்த நன்மை விளையும். தீயவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெறுவார்களானால் அதனால் தொல்லைகளே விளையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാരുടെ ആഗ്രഹം നന്മ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલા માણસોની ઇચ્છાઓ સારી વસ્તુઓમાં પરિણમે છે, પરંતુ દુષ્ટોની ઇચ્છાઓ ફકત ગુસ્સામાંજ વિરમે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ବାଞ୍ଛାର ଫଳ କେବଳ ମଙ୍ଗଳ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଭରସାର ଫଳ କ୍ରୋଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的心願盡得好處;惡人的指望致干忿怒。

    • CUVS CUVS

      义人的心愿,尽得好处;恶人的指望,致干忿怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El deseo de los justos es solamente el bien; Mas la esperanza de los impíos es el enojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَهْوَةُ الأَبْرَارِ خَيْرٌ فَقَطْ. رَجَاءُ الأَشْرَارِ سَخَطٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मियों की लालसा तो केवल भलाई की होती है; परन्तु दुष्‍टों की आशा का फल क्रोध ही होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల కోరిక ఉత్తమమైనది భక్తిహీనుల ఆశ అహంకారయుక్తమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকদের মনোভিলাষ কেবল উত্তম, দুষ্টদের প্রত্যাশা ক্রোধমাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਨੇਕ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਹਿਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांची इच्छा शुभच असते; दुर्जनांची अपेक्षा रोषरूप आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ಒಳ್ಳೇಯದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟರ ಅಪೇಕ್ಷೆಯು ಕೋಪ ವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کی تمنّاصِرف نیکی ہے لیکن شرِیروں کی اُمّید غضب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ආශාව යහපතමය; දුෂ්ටයන්ගේ බලාපොරොත්තුව උදහසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O desejo dos justos é somente o bem. A expectativa dos ímpios é a ira.

    • ALM1911 ALM1911

      O desejo dos justos tão sómente é o bem, mas a esperança dos impios é a indignação.

  • Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Chasten thy son, seeing there is hope; nd set not thy heart on his destruction.

    • WEB WEB

      Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

    • WEBU WEBU

      Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்பிக்கையிருக்குமட்டும் உன் மகனைச் சிட்சைசெய்; ஆனாலும் அவனைக் கொல்ல உன் ஆத்துமாவை எழும்பவொட்டாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் மகனுக்குக் கற்றுக்கொடு, அவன் தவறு செய்யும்போது தண்டனைகொடு. அதுதான் ஒரே நம்பிக்கை. இதனை நீ செய்ய மறுத்தால், பிறகு அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்ள நீ உதவுவதாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രത്യാശയുള്ളേടത്തോളം നിന്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સુધારવાની આશા હોય ત્યાં સુધી તમારા બાળકને શિક્ષા કરજો; તેને પોતાની જાતને વિનાશ કરવામાં મદદ કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଶାସନ କର, କାରଣ ଭରସା ଅଛି ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ମନ ତାହାର ବିନାଶ ଇଚ୍ଛା ନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      趁有指望,管教你的兒子;你的心不可任他死亡。

    • CUVS CUVS

      趁有指望,管教你的儿子,你的心不可任他死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se apresure tu alma para destruirlo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَدِّبِ ابْنَكَ لأَنَّ فِيهِ رَجَاءً وَلَكِنْ عَلَى إِمَاتَتِهِ لاَ تَحْمِلْ نَفْسَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक आशा है तो अपने पुत्र की ताड़ना कर, जान बूझकर उसको मार न डाल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధి వచ్చునని నీ కుమారుని శిక్షింపుము అయితే వాడు చావవలెనని కోరవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পুত্রকে শাসন কর, কারণ আশা আছে, তোমার প্রাণ তাহার মৃত্যু ঘটাইবার বাসনা না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਸ ਹੈ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤਾੜ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀ ਨਾ ਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही आशा असेल तर आपल्या पुत्राला शासन कर; त्याचे वाटोळे व्हावे अशी इच्छा धरू नकोस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರುವಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸು; ಅವನ ಅಳುವಿಕೆಗೆ ನೀನು ಕನಿಕರಿಸದೆ ಇರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک اُمّید ہے اپنے بیٹے کی تادِیب کِئے جا اور اُس کی بربادی پر دِل نہ لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාපොරොත්තුවක් ඇති බැවින් ඔබේ පුත්‍රයාට දඬුවම්කරන්න; නුමුත් ඔහු නැතිකරන්ට කල්පනා නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Castiga a teu filho emquanto ha esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma

  • For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.

    • WEB WEB

      Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

    • WEBU WEBU

      Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிச்சயமாகவே முடிவு உண்டு; உன் நம்பிக்கை வீண்போகாது.

    • TaERV TaERV

      எப்பொழுதும் நம்பிக்கைக்கு இடம் உண்டு. உனது நம்பிக்கை வீண்போகாது. -15-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും നിശ്ചയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તારું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ છે અને તારી આશા વ્યર્થ નહિ જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପୁରସ୍କାର ନିତାନ୍ତ ଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭର ଭରସା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為至終必有善報,你的指望也不致斷絕。

    • CUVS CUVS

      因为至终必有善报,你的指望也不至断绝。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ciertamente hay fin, Y tu esperanza no será cortada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْ ثَوَابٍ وَرَجَاؤُكَ لاَ يَخِيبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि अन्त में फल होगा, और तेरी आशा न टूटेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా ముందు గతి రానే వచ్చును నీ ఆశ భంగము కానేరదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা শেষ ফল অবশ্য আছে, তোমার আশা ছিন্ন হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਆਖਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ਨਾ ਟੁੱਟੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण पारितोषिक निश्‍चये मिळणार; तुझी आशा नष्ट होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಂತ್ಯವು ಬರು ತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಿರರ್ಥಕವಾಗದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اجر یقِینی ہے اور تیری آس نہیں ٹُوٹے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සැබවින් විපාකයක් ලැබෙන්ට තිබේ; ඔබේ බලාපොරොත්තුවද සිඳදමනු නොලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque certamente há um futuro e uma esperança, e a sua esperança não será frustrada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque devéras ha um bom fim: não será cortada a tua expectação.

  • So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

    • WEB WEB

      so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.

    • WEBU WEBU

      so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே ஞானத்தை அறிந்துகொள்வது உன் ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அதைப் பெற்றுக்கொண்டால், அது முடிவில் உதவும், உன் நம்பிக்கை வீண்போகாது.

    • TaERV TaERV

      இதுபோலவே ஞானமானது உன் ஆத்துமாவுக்கு நல்லது. உன்னிடம் ஞானம் இருக்குமானால் உன்னிடம் நம்பிக்கையும் இருக்கும். உன் நம்பிக்கைக்கு முடிவிருக்காது. -27-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനവും നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്നു അങ്ങനെ തന്നേ എന്നറിക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જાણો કે જ્ઞાન તમારા જીવન માટે સારૂં છે; જો તું તેને પ્રાપ્ત કરે તો તારું ભાવિ ઉજ્જવળ છે, તારી આશા વ્યર્થ નહિ જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣ ପ୍ରତି ସେହି ପ୍ରକାର ବୋଲି ତୁମ୍ଭେ ଜାଣିବ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ପାଇଲେ, ପୁରସ୍କାର ଥିବାରୁ ତୁମ୍ଭର ଭରସା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你心得了智慧,也必覺得如此。你若找著,至終必有善報;你的指望也不致斷絕。

    • CUVS CUVS

      你心得了智慧,也必觉得如此。你若找着,至终必有善报;你的指望,也不至断绝。

    Russian

    1
    • RST RST

      таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así será a tu alma el conocimiento de la sabiduría; Si la hallares tendrás recompensa, Y al fin tu esperanza no será cortada.

    French

    1
    • LSG LSG

      De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَذَلِكَ مَعْرِفَةُ الْحِكْمَةِ لِنَفْسِكَ. إِذَا وَجَدْتَهَا فَلاَ بُدَّ مِنْ ثَوَابٍ وَرَجَاؤُكَ لاَ يَخِيبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी रीति बुद्धि भी तुझे वैसी ही मीठी लगेगी; यदि तू उसे पा जाए तो अन्त में उसका फल भी मिलेगा, और तेरी आशा न टूटेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆత్మకు జ్ఞానము అట్టిదని తెలిసికొనుము అది నీకు దొరికినయెడల ముందుకు నీకు మంచిగతి కలుగును నీ ఆశ భంగము కానేరదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জানিও, তোমার প্রাণের পক্ষে প্রজ্ঞা তদ্রূপ; তাহা পাইলে শেষ ফল হইবে, তোমার আশা ছিন্ন হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਬੁੱਧ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਆਖਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ਨਾ ਟੁੱਟੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असेच ज्ञान तुझ्या जिवाला आहे असे समज; ते तुला प्राप्त झाले तर फलप्राप्ती घडेल; तुझी आशा खुंटणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಇರುವದು; ಅದು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಬಹುಮಾನವಿರುವದು; ನಿನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಿರರ್ಥಕವಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت بھی تیری جان کے لِئے اَیسی ہی ہو گی۔اگر وہ تُجھے مِل جائے تو تیرے لِئے اجر ہو گااور تیری آس نہیں ٹُوٹے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ප්‍රාණය උදෙසා ප්‍රඥාව එසේම බව දැනගන්න; එය ඔබට සම්බවුණොත් විපාකයක් ලැබෙන්නේය, ඔබේ බලාපොරොත්තුවද සිඳදමනු නොලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.

    • ALM1911 ALM1911

      Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação.

  • Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.

    • WEB WEB

      Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

    • WEBU WEBU

      Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பவனைக் கண்டாயானால், அவனைப்பார்க்கிலும் மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாயிருக்கலாம்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவனாக ஒருவன் இல்லாமல் இருந்தும் தன்னை ஞானியாக நினைப்பது முட்டாளைவிட மோசமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തനിക്കുതന്നേ ജ്ഞാനിയെന്നു തോന്നുന്ന മനുഷ്യനെ നീ കാണുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતે પોતાને જ્ઞાની સમજનાર માણસ કરતાં મૂર્ખ સારો, એને સુધરવાની વધારે આશા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନୀ, ଏପରି ଲୋକକୁ ଦେଖୁଅଛ କି ତାହା ଅପେକ୍ଷା ମୂର୍ଖ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଭରସା ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你見自以為有智慧的人嗎?愚昧人比他更有指望。

    • CUVS CUVS

      你见自以为有智慧的人吗?愚昧人比他更有指望。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has visto hombre sabio en su propia opinión? Más esperanza hay del necio que de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرَأَيْتَ رَجُلاً حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ؟ الرَّجَاءُ بِالْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ الرَّجَاءِ بِهِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू ऐसा मनुष्य देखे जो अपनी दृष्‍टि में बुद्धिमान बनता हो, तो उससे अधिक आशा मूर्ख ही से है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన దృష్టికి జ్ఞానిననుకొనువానిని చూచితివా? వానిని గుణపరచుటకంటె మూర్ఖుని గుణపరచుట సుళువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি নিজের দৃষ্টিতে জ্ঞানবান লোক দেখিতেছ? তাহা অপেক্ষা, বরং হীনবুদ্ধির বিষয়ে অধিক প্রত্যাশা আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈॽ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਮਰੂਖ ਲਈ ਵਧੇਰੀ ਆਸ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या शहाणपणाची घमेंड बाळगणारा इसम तुला दिसतो काय? अशा माणसापेक्षा मूर्खाची अधिक आशा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿ ದ್ದೀಯೋ? ಅವನಿಗಿಂತ ಮೂಢನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಇರುತ್ತದೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیاتُو اُس کو جو اپنی نظر میں دانا ہے دیکھتا ہے؟ اُس کے مُقابلہ میں احمق سے زِیادہ اُمِّید ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාම නුවණ ඇත්තෙකැයි සිතන මිනිසෙකු ඔබ දකින්නෙහිද? ඔහුට වඩා අඥානයෙකු ගැන බලාපොරොත්තුවෙන්ට පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você vê um homem sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Tens visto a um homem que é sabio a seus proprios olhos? maior esperança ha do tolo do que d'elle.

  • Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seest thou a man that is hasty in his words? There is more hope of a fool than of him.

    • WEB WEB

      Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

    • WEBU WEBU

      Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வார்த்தைகளில் பதறுகிற மனுஷனைக் கண்டாயானால், அவனை நம்புவதைப்பார்க்கிலும் மூடனை நம்பலாம்.

    • TaERV TaERV

      சிந்தனை செய்யாமல் பேசுபவனுக்கு நம்பிக்கையில்லை. இதைவிட முட்டாளுக்கு நம்பிக்கையுண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാക്കിൽ ബദ്ധപ്പാടുള്ള മനുഷ്യനെ നീ കാണുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ઝડપથી બોલતા માણસને જુઓ છો? તેના કરતાં મૂર્ખ માટે વધારે આશા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି କଥାରେ ଚଞ୍ଚଳ ଲୋକକୁ ଦେଖୁଅଛ ତାହା ଅପେକ୍ଷା ମୂର୍ଖ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଭରସା ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你見言語急躁的人嗎?愚昧人比他更有指望。

    • CUVS CUVS

      你见言语急躁的人吗?愚昧人比他更有指望。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has visto hombre ligero en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am Narren mehr Hoffnung denn an ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرَأَيْتَ إِنْسَاناً عَجُولاً فِي كَلاَمِهِ؟ الرَّجَاءُ بِالْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ الرَّجَاءِ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू बातें करने में उतावली करनेवाले मनुष्य को देखता है? उससे अधिक तो मूर्ख ही से आशा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆతురపడి మాటలాడువాని చూచితివా? వానికంటె మూర్ఖుడు సుళువుగా గుణపడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি হঠকারী লোককে দেখিতেছ? তাহার অপেক্ষা বরং হীনবুদ্ধির বিষয়ে অধিক আশা আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲ ਕਰਦਾ ਹੈॽ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਬਾਹਲੀ ਆਸ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोलण्यात उतावळा असा कोणी तुला दिसतो काय? त्याच्यापेक्षा मूर्खाविषयी अधिक आशा असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ದುಡುಕುವವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯೋ? ಅವನಿಗಿಂತಲೂ ಬುದ್ದಿಹೀನನ ವಿಷಯ ದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیاتُو بے تامُّل بولنے والے کو دیکھتا ہے؟ اُس کے مُقابلہ میں احمق سے زِیادہ اُمِّیدہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ වචනවලින් ඉක්මන්වෙන මනුෂ්‍යයෙකු ඔබ දුටුවෙහිද? ඔහුට වඩා අඥානයෙකු ගැන බලාපොරොත්තුවෙන්ට පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você vê um homem precipitado nas suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Tens visto um homem arremessado nas suas palavras? maior esperança ha d'um tolo do que d'elle.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .