B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תְה֑וֹם

H8415 Hebrew
te.Hom [the] deep

35 verses in the concordance

Occurrences (35)

13–24 of 35
  • He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.

    • WEB WEB

      He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.

    • WEBU WEBU

      He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் சமுத்திர ஜலங்களைக் குவியலாகச் சேர்த்து, ஆழமான ஜலங்களைப் பொக்கிஷவைப்பாக வைக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கடலின் தண்ணீரை ஒரே இடத்தில் தேவன் ஒன்று திரட்டினார். அவர் சமுத்திரத்தை அதற்குரிய இடத்தில் வைக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമുദ്രത്തിലെ വെള്ളത്തെ കൂമ്പാരമായി കൂട്ടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે સમુદ્રો બનાવ્યાં અને મશકની માફક પાણી ભેગા કર્યાર્ અને તેના અતિશય ઊઁડાણોને વખારોમાં ભરી રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସମୁଦ୍ରର ଜଳସମୂହକୁ ରାଶି ତୁଲ୍ୟ ଏକତ୍ର କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他聚集海水如壘,收藏深洋在庫房。

    • CUVS CUVS

      他聚集海水如垒,收藏深洋在库房。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El junta como montón las aguas del mar; El pone en depósitos los abismos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَجْمَعُ كَنَدٍّ أَمْوَاهَ الْيَمِّ. يَجْعَلُ اللُّجَجَ فِي أَهْرَاءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह समुद्र का जल ढेर के समान इकट्ठा करता; वह गहिरे सागर को अपने भण्डार में रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రజలములను రాశిగా కూర్చువాడు ఆయనే. అగాధ జలములను కొట్లలో కూర్చువాడు ఆయనే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সমুদ্রের জলরাশির ন্যায় সঞ্চিত করেন, তিনি জলধি সকল ভাণ্ডারে রাখেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਢੇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਡੂੰਘਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो समुद्राची जले राशीसारखी एकवट करतो; महासागराचे निधी साठवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಸಮು ದ್ರದ ನೀರುಗಳನ್ನು ರಾಶಿಯಾಗಿ ಕೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆಗಾಧವನ್ನು ಉಗ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سمُندر کا پانی تُودے کی مانِند جمع کرتا ہے ۔ وہ گہرے سمُندروں کو مخزنوں میں رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ සමුද්‍ර ජලධාරාවන් ගොඩක් සේ රැස්කොට, ගැඹුරු ජලයන් ගබඩාවල නිධාන කොට තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele ajunta as águas do mar como num monte; ele guarda as profundezas em depósitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle ajunta as aguas do mar como n'um montão; põe os abysmos em thesouros.

  • Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.

    • WEB WEB

      Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.

    • WEBU WEBU

      Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நீதி மகத்தான பர்வதங்கள் போலவும், உமது நியாயங்கள் மகா ஆழமாகவும் இருக்கிறது; கர்த்தாவே, மனுஷரையும் மிருகங்களையும் காப்பாற்றுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது நன்மை உயரமான மலைகளைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது. உமது நியாயம் ஆழமான சமுத்திரத்திலும் ஆழமானது. கர்த்தாவே, நீர் மனிதனையும் மிருகங்களையும் காப்பாற்றுகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതി ദിവ്യപർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી નિષ્પક્ષતા ઊંચામાં ઊંચા પર્વતથીપણ ઉંચી છે. અને તમારો ન્યાય અતિ ગહન અને અગાથ છે. તમે માનવજાત અને પ્રાણીઓનું રક્ષણ કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପର୍ବତଗଣ ତୁଲ୍ୟ; ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的公義好像高山;你的判斷如同深淵。耶和華啊,人民、牲畜,你都救護。

    • CUVS CUVS

      你的公义好像高山;你的判断如同深渊。耶和华啊!人民、牲畜你都救护。

    Russian

    1
    • RST RST

      и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu justicia es como los montes de Dios, Tus juicios, abismo grande. Oh Jehová, al hombre y al animal conservas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Ta fidélité jusqu’aux nues.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَدْلُكَ مِثْلُ جِبَالِ اللهِ وَأَحْكَامُكَ لُجَّةٌ عَظِيمَةٌ. النَّاسَ وَالْبَهَائِمَ تُخَلِّصُ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा धर्म ऊँचे पर्वतों के समान है, तेरे नियम अथाह सागर ठहरे हैं; हे यहोवा, तू मनुष्य और पशु दोनों की रक्षा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ నీతి దేవుని పర్వతములతో సమానము నీ న్యాయవిధులు మహాగాధములు. యెహోవా, నరులను జంతువులను రక్షించువాడవు నీవే"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ধর্ম্মশীলতা ঈশ্বরের পর্ব্বতসমূহের তুল্য, তোমার শাসন সকল মহাজলধিস্বরূপ; সদাপ্রভু, তুমি মনুষ্য ও পশু রক্ষা করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਰਬਤਾਂ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਵੱਡੀ ਡੁੰਘਿਆਈ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਡੰਗਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे नीतिमत्त्व महान1 पर्वतांसारखे आहे; तुझे निर्णय अथांग महासागरासारखे आहेत; हे परमेश्वरा, तू मनुष्य व पशू ह्यांचा प्रतिपाळ करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳ ಹಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳು ಮಹಾ ಅಗಾಧವೇ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಮೃಗಗಳನ್ನೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری صداقت خُدا کے پہاڑوں کی مانِند ہے تیرے احکام نِہایت عمِیق ہیں۔ اَے خُداوند! تُو اِنسان اور حَیوان دونوں کو محفُوظ رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම දෙවියන්වහන්සේගේ කඳු මෙනි; ඔබගේ විනිශ්චයෝ මහමුහුද මෙන් ගැඹුරුය. ස්වාමිනි, ඔබ මනුෂ්‍යයාද මෘගයාද ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua justiça é como as montanhas de Deus. Os teus juízos são como um grande abismo. SENHOR, tu preservas o homem e o animal.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juizos são um grande abysmo; Senhor, tu conservas os homens e os animaes.

  • Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

    • WEB WEB

      Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

    • WEBU WEBU

      Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது மதகுகளின் இரைச்சலால் ஆழத்தை ஆழம் கூப்பிடுகிறது; உமது அலைகளும் திரைகளும் எல்லாம் என்மேல் புரண்டுபோகிறது.

    • TaERV TaERV

      பூமியின் ஆழங்களிலிருந்து பொங்கியெழும் தண்ணீரைப் போன்றும், கடலிலிருந்து அலைகள் தொடர்ந்து எழும்புவதைப் போன்றும், மீண்டும் மீண்டும் தொல்லைகள் என்னைச் சூழ்ந்தன. கர்த்தாவே, உமது அலைகள் என்னைச் சூழ்ந்து தாக்குகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീർച്ചാട്ടങ്ങളുടെ ഇരെച്ചലാൽ ആഴി ആഴിയെ വിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘરતીના ઊંડાણનું પાણી ભાંગી ને ઘોઘમાં પડવાનો અવાજ મને સંભળાય છે. તમારા બધા મોજાઓ અને મોટા મોજાઓ મારા પર ફરી વળ્યાઁ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ନିର୍ଝର ସମୂହର ଶବ୍ଦରେ ଏକ ଗଭୀର ଅନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的瀑布發聲,深淵就與深淵響應;你的波浪洪濤漫過我身。

    • CUVS CUVS

      你的瀑布发声,深渊就与深渊响应;你的波浪洪涛漫过我身。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Un abismo llama a otro a la voz de tus cascadas; Todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme est abattue au-dedans de moi: Aussi c’est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain, Depuis l’Hermon, depuis la montagne de Mitsear.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir; darum gedenke ich an dich im Lande am Jordan und Hermonim, auf dem kleinen Berg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَمْرٌ يُنَادِي غَمْراً عِنْدَ صَوْتِ مَيَازِيبِكَ. كُلُّ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ طَمَتْ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी जलधाराओं का शब्द सुनकर जल, जल को पुकारता है; तेरी सारी तरंगों और लहरों में मैं डूब गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ జలప్రవాహధారల ధ్వని విని కరడు కరడును పిలుచుచున్నది నీ అలలన్నియు నీ తరంగములన్నియు నా మీదుగా పొర్లి పారియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার নির্ঝরসমূহের শব্দে জলপ্রবাহ জলপ্রবাহকে আহ্বান করিতেছে; তোমার সকল ঢেউ, তোমার সকল তরঙ্গ আমার উপর দিয়া যাইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣ ਕੇ ਡੁੰਘਿਆਈ ਡੁੰਘਿਆਈ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਅਰ ਲਹਿਰਾਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਈਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या धबधब्यांच्या आवाजाने जणू काय लोंढा लोंढ्याला बोलावत आहे; तुझ्या सर्व लाटा व कल्लोळ माझ्यावरून गेले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅಗಾಧವು ಅಗಾಧಕ್ಕೆ ಕೂಗು ತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಅಲೆಗಳೂ ತೆರೆಗಳೂ ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے آبشاروں کی آواز سے گہراؤ گہراؤ کو پُکارتا ہے۔ تیری سب مَوجیں اور لہریں مُجھ پر سے گُذر گئِیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ජලධාරාවල ඝෝෂාවෙන් ගැඹුර ගැඹුරට හඬගසයි. ඔබගේ සියලු රැළ සහ තරංගයෝ මා වසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um abismo chama outro abismo ao ruído das tuas cataratas. Todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Um abysmo chama outro abysmo; ao ruido das tuas catadupas: todas as tuas ondas e as tuas vagas teem passado sobre mim.

  • Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.

    • WEB WEB

      You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

    • WEBU WEBU

      You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேக இக்கட்டுகளையும் ஆபத்துகளையும் காணும்படி செய்த என்னை நீர் திரும்பவும் உயிர்ப்பித்து, திரும்பவும் என்னைப் பூமியின் பாதாளங்களிலிருந்து ஏறப்பண்ணுவீர்.

    • TaERV TaERV

      தொல்லைகளையும் தீயகாலங்களையும் நான் காணச் செய்தீர். ஆனாலும் அவை எல்லாவற்றினின்றும் நீர் என்னை மீட்டு, உயிரோடு வைத்தீர். எத்தனை ஆழத்தில் மூழ்கியும் தொல்லைகளிலிருந்து நீர் என்னைத் தூக்கி நிறுத்தினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനവധി കഷ്ടങ്ങളും അനർത്ഥങ്ങളും ഞങ്ങളെ കാണുമാറാക്കിയവനേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘણાં ખેદજનક સંકટો તમે અમને દેખાડ્યાં છે; તમે પૃથ્વીનાં ઊંડાણોમાંથી અમને પાછા કાઢી લાવશો; તમે અમને પુર્નજીવિત કરશો .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ଓ ଦାରୁଣ କ୍ଳେଶ ଦେଖାଇଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你是叫我們多經歷重大急難的,必使我們復活,從地的深處救上來。

    • CUVS CUVS

      你是叫我们多经历重大急难的,必使我们复活,从地的深处救上来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кончились молитвы Давида, сына Иесеева. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, Volverás a darme vida,, Y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ الَّذِي أَرَيْتَنَا ضِيقَاتٍ كَثِيرَةً وَرَدِيئَةً تَعُودُ فَتُحْيِينَا وَمِنْ أَعْمَاقِ الأَرْضِ تَعُودُ فَتُصْعِدُنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने तो हम को बहुत से कठिन कष्‍ट दिखाए हैं, परन्तु अब तू फिर से हम को जिलाएगा; और पृथ्वी के गहिरे गड़हे में से उबार लेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అనేకమైన కఠినబాధలను మాకు కలుగజేసిన వాడా, నీవు మరల మమ్ము బ్రదికించెదవు భూమియొక్క అగాధ స్థలములలోనుండి నీవు మరల మమ్ము లేవనెత్తెదవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাদিগকে অনেক দারুণ সঙ্কট দেখাইয়াছ, তুমি ফিরিয়া আমাদিগকে সঞ্জীবিত করিবে, পৃথিবীর অধঃস্থান হইতে পুনর্ব্বার উঠাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੇ ਬੁਰੀਆਂ ਬਿਪਤਾਂ ਵਿਖਾਈਆਂ ਹਨ, ਮੁੜ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਫੇਰ ਮੈਨੂੰ ਉਠਾਵੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला अनेक भारी संकटे भोगायला लावलीस, तरी तू माझे पुनरुज्जीवन करशील, आणि मला पृथ्वीच्या अधोभागातून पुन्हा वर आणशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಠಿಣವಾದ ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನೋಡಮಾಡಿದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ತಿರಿಗಿ ಬದುಕಿಸಿದಿ; ಭೂಮಿಯ ಆಗಾಧ ಗಳೊಳಗಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو جِس نے ہم کو بُہت اور سخت تکلِیفیں دِکھائی ہیں پِھر ہم کو زِندہ کرے گا اور زمِین کے اسفل سے ہمیں پِھر اُوپر لے آئے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ තද දුක් අපට පැමිණෙවු ඔබ නැවත අප ජීවත්කොට, පොළොවේ ගැඹුරු තැන්වලින් අප නැවත ගොඩගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu, que nos mostraste muitas e amargas aflições, tu me farás viver. Tu nos farás subir novamente das profundezas da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu, que me tens feito ver muitos males e angustias, me darás ainda a vida, e me tirarás dos abysmos da terra.

  • The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

    • WEB WEB

      The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

    • WEBU WEBU

      The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலங்கள் உம்மைக் கண்டது; தேவனே, ஜலங்கள் உம்மைக் கண்டு தத்தளித்தது; ஆழங்களும் கலங்கினது.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, தண்ணீர் உம்மைக் கண்டு பயந்தது. ஆழமான தண்ணீர் பயத்தால் நடுங்கிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, വെള്ളങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમને રાતા સમુદ્રે જ્યારે નિહાળ્યાં ત્યારે તે ભયભીત થયો, અને તેનાં ઊંડાણો પણ ધ્રૂજી ઊઠયા’તા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଜଳରାଶି ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଦେଖିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,諸水見你,一見就都驚惶;深淵也都戰抖。

    • CUVS CUVS

      神啊,诸水见你,一见就都惊惶;深渊也都战抖。

    Russian

    1
    • RST RST

      из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te vieron las aguas, oh Dios; Las aguas te vieron, y temieron; Los abismos también se estremecieron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْصَرَتْكَ الْمِيَاهُ يَا اللهُ أَبْصَرَتْكَ الْمِيَاهُ فَفَزِعَتْ. ارْتَعَدَتْ أَيْضاً اللُّجَجُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, समुद्र ने तुझे देखा, समुद्र तुझे देखकर डर गया, गहिरा सागर भी काँप उठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, జలములు నిన్ను చూచెను జలములు నిన్ను చూచి దిగులుపడెను అగాధజలములు గజగజలాడెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, জলসমূহ তোমাকে দেখিল; জলসমূহ তোমাকে দেখিল, কম্পিত হইল, জলধি সকলও বিচলিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਡਿੱਠਾ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਡਿਠਾ, ਓਹ ਉੱਛਲ ਪਏ ਤੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਕੰਬ ਉੱਠੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जलांनी तुला पाहिले, हे देवा, जलांनी तुला पाहिले; ती भयाने कंपित झाली, खोल जलेही खळबळली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರು ಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದವು; ಓ ದೇವರೇ, ನೀರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡವು; ಅಗಾಧಗಳು ನಡುಗಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! سمُندروں نے تُجھے دیکھا۔ سمُندر تُجھے دیکھ کر ڈر گئے۔گہراؤ بھی کانپ اُٹھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ජලධාරාවෝ ඔබ දුටුවෝය; ජලධාරාවෝ ඔබ දැක භයවූවෝය. ගැඹුරු තැන්ද සෙලවුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As águas o viram, ó Deus. As águas o viram e se contorceram. As profundezas também se agitaram.

    • ALM1911 ALM1911

      As aguas te viram, ó Deus, as aguas te viram, e tremeram; os abysmos tambem se abalaram.

  • He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.

    • WEB WEB

      He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.

    • WEBU WEBU

      He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வனாந்தரத்திலே கன்மலைகளைப் பிளந்து, மகா ஆழங்களிலிருந்து தண்ணீரை அவர்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      பாலைவனத்தின் பாறையை தேவன் பிளந்தார். நிலத்தின் ஆழத்திலிருந்து அவர் அந்த ஜனங்களுக்கு தண்ணீரைக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മരുഭൂമിയിൽ പാറകളെ പിളർന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે રણમાં ખડકને તોડીને, ઊંડાણમાંથી વહેતું હોય તેમ પુષ્કળ પાણી તેઓને આપ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରାନ୍ତରରେ ସେ ଶୈଳମାନଙ୍କୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କଲେ, ପୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在曠野分裂磐石,多多地給他們水喝,如從深淵而出。

    • CUVS CUVS

      他在旷野分裂磐石,多多的给他们水喝,如从深渊而出。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hendió las peñas en el desierto, Y les dio a beber como de grandes abismos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَقَّ صُخُوراً فِي الْبَرِّيَّةِ وَسَقَاهُمْ كَأَنَّهُ مِنْ لُجَجٍ عَظِيمَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जंगल में चट्टानें फाड़कर, उनको मानो गहिरे जलाशयों से मनमाना पिलाता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అరణ్యములో ఆయన బండలు చీల్చి సముద్రమంత సమృద్ధిగా వారికి నీరు త్రాగనిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি প্রান্তরমধ্যে শৈল বিদীর্ণ করিলেন, তাহাদিগকে যেন জলধি হইতে প্রচুর জল পান করাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਚਟਾਨ ਪਾੜ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੀਦਾ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने रानात खडक फोडून खोल जलाशयाप्रमाणे भरपूर पाणी त्यांना पिण्यास दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಣ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಆತನು ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ ಅವರಿಗೆ ಮಹಾ ಜಲಾಗಾಧಗಳ ಹಾಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بیابان میں چٹانوں کو چِیرا اور اُن کو گویا بحر سے خُوب پِلایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වනාන්තරයෙහිදී පර්වත පළා, ගැඹුරුවලින් මෙන් බොහෝකොට ඔවුන්ට වතුර බොන්ට දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fendeu rochas no deserto, e lhes deu de beber abundantemente, como das profundezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Fendeu as penhas no deserto; e deu-lhes de beber como de grandes abysmos.

  • Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.

    • WEB WEB

      You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

    • WEBU WEBU

      You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை வஸ்திரத்தினால் மூடுவதுபோல ஆழத்தினால் மூடினீர்; பர்வதங்களின்மேல் தண்ணீர்கள் நின்றது.

    • TaERV TaERV

      நீர் அதனைத் தண்ணீரால் போர்வையைப் போன்று மூடினீர். தண்ணீர் மலைகளை மூடிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അതിനെ വസ്ത്രംകൊണ്ടെന്നപോലെ ആഴികൊണ്ടു മൂടി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વીને વસ્રની જેમ ઊંડાણથી ઢાંકી છે; અને પાણીએ તેનાં પર્વતોને ઢાંકી દીધાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ବସ୍ତ୍ର ପରି ବାରିଧିରେ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你用深水遮蓋地面,猶如衣裳;諸水高過山嶺。

    • CUVS CUVS

      你用深水遮盖地面,犹如衣裳;诸水高过山岭。

    Russian

    1
    • RST RST

      вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con el abismo, como con vestido, la cubriste; Sobre los montes estaban las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, Les eaux s’arrêtaient sur les montagnes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَسَوْتَهَا الْغَمْرَ كَثَوْبٍ. فَوْقَ الْجِبَالِ تَقِفُ الْمِيَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसको गहिरे सागर से ढाँप दिया है जैसे वस्त्र से; जल पहाड़ों के ऊपर ठहर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిమీద అగాధజలములను నీవు వస్త్రమువలె కప్పితివి. కొండలకుపైగా నీళ్లు నిలిచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহা জলধি-বস্ত্রে আচ্ছাদন করিয়াছিলে; পর্ব্বতগণের উপরে জল দাঁড়াইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਡੁੰਘਿਆਈ ਨਾਲ ਇਉਂ ਕੱਜਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪੁਸ਼ਾਕ ਨਾਲ, ਪਾਣੀ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਖਲੋ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिला तू वस्त्राप्रमाणे जलाशयाने आच्छादलेस, पर्वतांवर जले स्थिर राहिली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಜಲಾಗಾಧದಿಂದ ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ; ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ನೀರುಗಳು ನಿಂತವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کو سمُندر سے چُھپایا جَیسے لِباس سے۔ پانی پہاڑوں سے بھی بُلند تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උතුරු සළුවකින් මෙන් ගැඹුරෙන් එය පෙරවූසේක; ජලය කඳුවලට ඉහළින් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu a cobriste com o abismo como com uma veste. As águas pararam acima das montanhas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu a cobres com o abysmo, como com um vestido: as aguas estavam sobre os montes.

  • He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.

    • WEB WEB

      He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

    • WEBU WEBU

      He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் சிவந்த சமுத்திரத்தை அதட்டினார், அது வற்றிப்போயிற்று; வெட்டாந்தரையில் நடக்கிறதுபோல அவர்களை ஆழங்களில் நடந்துபோகப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கட்டளையிட்டார், செங்கடல் வறண்டு போனது. ஆழமான கடலினூடே, பாலைவனத்தைப் போன்ற உலர்ந்த தரையின்மேல் தேவன் நம் முற்பிதாக்களை வழிநடத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ചെങ്കടലിനെ ശാസിച്ചു, അതു ഉണങ്ങിപ്പോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દેવે રાતા સમુદ્રને આદેશ આપ્યો એટલે તે સૂકાઇ ગયો, અને તેણે અમારા પિતૃઓને ઊંડા સમુદ્રમાંથી રેતીના રણ જેવી સૂકી ભૂમિ પર દોર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ସୂଫ ସମୁଦ୍ରକୁ ଧମକାନ୍ତେ, ତାହା ଶୁଷ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並且斥責紅海,海便乾了;他帶領他們經過深處,如同經過曠野。

    • CUVS CUVS

      并且斥责红海,海便干了。他带领他们经过深处,如同经过旷野。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reprendió al Mar Rojo y lo secó, Y les hizo ir por el abismo como por un desierto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَانْتَهَرَ بَحْرَ سُوفٍ فَيَبِسَ وَسَيَّرَهُمْ فِي اللُّجَجِ كَالْبَرِّيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने लाल समुद्र को घुड़का और वह सूख गया; और वह उन्हें गहिरे जल के बीच से मानो जंगल में से निकाल ले गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఎఱ్ఱసముద్రమును గద్దింపగా అది ఆరిపోయెను మైదానముమీద నడుచునట్లు వారిని అగాధజలము లలో నడిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সূফ-সাগরকে ধমক দিলেন, আর তাহা শুষ্ক হইল, তিনি তাহাদিগকে জলধি দিয়া চালাইলেন, যেমন প্রান্তর দিয়া চালায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦਬਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁੱਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਜਿਵੇਂ ਉਜਾੜ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने तांबड्या समुद्राला धमकावले आणि तो कोरडा झाला, आणि मैदानावरून चालावे तसे त्या जलाशयाच्या खोल स्थलांवरून त्याने त्यांना चालवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಗದರಿಸಲು ಅದು ಒಣಗಿ ಹೋಯಿತು. ಹೀಗೆ ಜಲಾಗಾಧದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯ ದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಆತನು ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بحرِ قُلزم کو ڈانٹا اور وہ سُوکھ گیا۔ وہ اُن کو گہراؤ میں سے اَیسے نِکال لے گیا جَیسے بیابان میں سے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ රතු මුහුදට තරවටුකළසේක, එය වියළුණේය. වනයක් මැදින් මෙන් ගැඹුර මැදින් ඔවුන් ගෙනගියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também repreendeu o Mar Vermelho, e este secou; assim, ele os conduziu pelas profundezas, como por um deserto.

    • ALM1911 ALM1911

      Reprehendeu o Mar Vermelho e se seccou, e os fez caminhar pelos abysmos como pelo deserto.

  • They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.

    • WEB WEB

      They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

    • WEBU WEBU

      They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஆகாயத்தில் ஏறி, ஆழங்களில் இறங்குகிறார்கள், அவர்கள் ஆத்துமா கிலேசத்தினால் கரைந்துபோகிறது.

    • TaERV TaERV

      அலைகள் அவர்களை வானத்திற்கு நேராகத் தூக்கி, மீண்டும் கீழே விழச் செய்தது. மனிதர்கள் தங்கள் தைரியத்தை இழக்கும்படி ஆபத்தாக புயல் வீசிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ആകാശത്തിലേക്കു ഉയർന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મોજા સાથે તેઓના વહાણો ઊંચા ઊંચકાય છે; અને પાછા ઊંડાણમાં પટકાય છે; લાચાર સ્થિતિમાં ખલાસીઓની હિંમત ઓગળી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆକାଶକୁ ଉଠନ୍ତି, ପୁନର୍ବାର ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們上到天空,下到海底;他們的心因患難便消化。

    • CUVS CUVS

      他们上到天空,下到海底,他们的心因患难便消化。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Suben a los cielos, descienden a los abismos; Sus almas se derriten con el mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;

    German

    1
    • LUT LUT

      und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَصْعَدُونَ إِلَى السَّمَاوَاتِ يَهْبِطُونَ إِلَى الأَعْمَاقِ. ذَابَتْ أَنْفُسُهُمْ بِالشَّقَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे आकाश तक चढ़ जाते, फिर गहराई में उतर आते हैं; और क्लेश के मारे उनके जी में जी नहीं रहता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆకాశమువరకు ఎక్కుచు అగాధమునకు దిగుచు నుండిరి శ్రమచేత వారి ప్రాణము కరిగిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আকাশে উঠে, তাহারা জলধিতলে নামে; বিপাকে পড়িয়া তাহাদের প্রাণ গলিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਅਕਾਸ਼ ਤੀਕੁਰ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ, ਓਹ ਡੁੰਘਾਣ ਵਿੱਚ ਆ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀ ਦੁਖ ਦੇ ਕਾਰਨ ਢਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आभाळापर्यंत वर जातात, तळापर्यंत खाली जातात; क्लेशाने त्यांच्या जिवाचे पाणीपाणी होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರು ತ್ತಾರೆ; ತಿರುಗಿ ಅಗಾಧಗಳಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಪ್ರಾಣವು ಕಳವಳದಿಂದ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ آسمان تک چڑھتے اور گہراؤ میں اُترتے ہیں۔ پریشانی سے اُن کا دِل پانی پانی ہو جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු අහසට නගිති, ගැඹුරට බසිති. ඒ විපතින් ඔවුන්ගේ ප්‍රාණය දියවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles sobem aos céus; descem novamente às profundezas. A alma deles se derrete por causa da aflição.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobem aos céus; descem aos abysmos, e a sua alma se derrete em angustias.

  • Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

    • WEB WEB

      Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.

    • WEBU WEBU

      Whatever the LORD pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்திலும் பூமியிலும், சமுத்திரங்களிலும், எல்லா ஆழங்களிலும், கர்த்தர் தமக்குச் சித்தமானதையெல்லாம் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்திலும், பூமியிலும், கடல்களிலும் ஆழமான சமுத்திரங்களிலும், கர்த்தர் அவருக்கு வேண்டியவற்றையெல்லாம் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും സമുദ്രങ്ങളിലും എല്ലാ ആഴങ്ങളിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશમાં પૃથ્વી પર, સમુદ્રોમાં અને ઊંડામાં ઊંડા સમુદ્રોમાં યહોવાએ જે ઇચ્છયું તે કર્યુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶରେ ଓ ପୃଥିବୀରେ, ସମୁଦ୍ରରେ ଓ ସମଗ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在天上,在地下,在海中,在一切的深處,都隨自己的意旨而行。

    • CUVS CUVS

      耶和华在天上、在地下、在海中、在一切的深处,都随自己的意旨而行。

    Russian

    1
    • RST RST

      утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo lo que Jehová quiere, lo hace, En los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout ce que l’Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلَّ مَا شَاءَ الرَّبُّ صَنَعَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ فِي الْبِحَارِ وَفِي كُلِّ اللُّجَجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ यहोवा ने चाहा उसे उसने आकाश और पृथ्वी और समुद्र और सब गहिरे स्थानों में किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమందును భూమియందును సముద్రములయందును మహాసముద్రములన్నిటి యందును ఆయన తనకిష్టమైనదంతయు జరిగించువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু যাহা ইচ্ছা করিয়াছেন, তাহাই করিয়াছেন, আকাশে, পৃথিবীতে, সমুদ্র-সমূহে ও সমস্ত জলধি-মধ্যে করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਕੁਝ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚਾਹਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला जे काही बरे वाटते ते तो आकाशात व पृथ्वीवर, समुद्रात व सर्व जलाशयांत करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರದ ಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸು ವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان اور زمِین میں ۔ سمُندر اور گہراؤ میں خُداوند نے جو کُچھ چاہا وُہی کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යමකට කැමතිවූසේක්ද එය අහසෙහිද පොළොවෙහිද මුහුදු වල සහ හැම ගැඹුරු තැන්හිද ඉෂ්ටකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tudo o que agradou ao SENHOR, ele fez, nos céus e na terra, nos mares e em todas as profundezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tudo o que o Senhor quiz fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abysmos.

  • Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths,

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD from the earth, you great sea creatures, and all depths,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலுள்ளவைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; மகாமச்சங்களே, சகல ஆழங்களே,

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ள அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! சமுத்திரத்தின் பெரிய விலங்குகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിമിംഗലങ്ങളും എല്ലാ ആഴികളുമായുള്ളോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વી પરના બધાં જ જીવો, તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો; હે મહાસાગરનાં ઊંડાણોમાં વસતાં સૌ જીવો તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀରୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所有在地上的,大魚和一切深洋,

    • CUVS CUVS

      所有在地上的,大鱼和一切深洋,

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová desde la tierra, Los monstruos marinos y todos los abismos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحِي الرَّبَّ مِنَ الأَرْضِ يَا أَيَّتُهَا التَّنَانِينُ وَكُلَّ اللُّجَجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी में से यहोवा की स्तुति करो, हे मगरमच्छों और गहिरे सागर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భూమిమీదనున్న మకరములారా, అగాధజలములారా, యెహోవాను స్తుతించుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী হইতে সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, হে প্রকাণ্ড জলচর সকল ও সমস্ত জলধি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਜਲ ਜੰਤੂਓ ਤੇ ਸਾਰੀਓ ਡੁੰਘਿਆਈਓ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरून परमेश्वराचे स्तवन करा; मोठेमोठे जलचर व सर्व जलाशय,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಎಲ್ಲಾ ಅಗಾಧಗಳೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین پر سے خُداوند کی حمد کرو۔ اَے اژدہاؤ اور سب گہرے سمُندرو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහා සර්පයන් හා ගැඹුරු තැන් සියල්ලෙනි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o SENHOR desde a terra, vocês, grandes criaturas marinhas, e todas as profundezas,

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abysmos,

  • By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.

    • WEB WEB

      By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.

    • WEBU WEBU

      By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய ஞானத்தினாலே ஆழங்கள் பிரிந்தது, ஆகாயமும் பனியைப் பெய்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கடலையும் மழையைக் கொடுக்கும் மேகத்தையும் உருவாக்கக் கர்த்தர் தன் அறிவாற்றலைப் பயன்படுத்தினார். ஞானத்தின் மூலம் வானம் மழையைப் பொழிந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പരിജ്ഞാനത്താൽ ആഴങ്ങൾ പിളർന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના જ્ઞાનને પ્રતાપે પાતાળમાંથી પાણીના ઝરણા ફૂટી નીકળ્યા છે, અને વાદળોમાંથી વરસાદ વરસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଜ୍ଞାନରେ ଗଭୀର ସ୍ଥାନରୁ ଜଳ ଉଛୁଳି ଉଠେ, ପୁଣି ମେଘରୁ କାକର ଟୋପା ଟୋପା ପଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以知識使深淵裂開,使天空滴下甘露。

    • CUVS CUVS

      以知识使深渊裂开,使天空滴下甘露。

    Russian

    1
    • RST RST

      Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con su ciencia los abismos fueron divididos, Y destilan rocío los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِعِلْمِهِ انْشَقَّتِ اللُّجَجُ وَتَقْطُرُ السَّحَابُ نَدًى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसी के ज्ञान के द्वारा गहिरे सागर फूट निकले, और आकाशमण्डल से ओस टपकती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తెలివివలన అగాధజలములు ప్రవహించు చున్నవి మేఘములనుండి మంచుబిందువులు కురియుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার জ্ঞান দ্বারা জলধি সকল উদঘাটিত হইল, আর আকাশ ফোঁটা ফোঁটা শিশির বর্ষণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਹੀ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤ੍ਰੇਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या ज्ञानबलाने जलाशय बाहेर आले, व आकाश दहिवर वर्षते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಅಗಾಧಗಳು ಒಡೆದು ಮೇಘಗಳು ಇಬ್ಬನಿಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کے عِلم سے گہراؤ کے سوتے پھُوٹ نِکلے اور افلاک شبنم ٹپکاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ දැනගැන්මෙන් ගැඹුරු තැන් හාරනු ලැබුවේය, වලාකුල්වලින්ද පිනි වෑස්සෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelo seu conhecimento, os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo seu conhecimento se fenderam os abysmos, e as nuvens distillam o orvalho.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .