B The Bible

Psalm 71:20

Psalm 71:20 KJV
KJV King James Version

Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

who

H0834A

צָר֥וֹת

tza.Rot

troubles

H6869B

רַבּ֗וֹת

ra.Bot

many

H7227A

וְרָ֫ע֥וֹת

ve.Ra.'ot

and calamities

H9002, H7451A

תָּשׁ֥וּב

ta.Shuv

you will return

H7725J

וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת

u.mi.te.ho.Mot

and from [the] depths of

H9002, H9006, H8415

הָ֝אָ֗רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

תָּשׁ֥וּב

ta.Shuv

you will return

H7725J

תַּעֲלֵֽנִי׃

ta.'a.Le.ni

you will bring up me

H5927H, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.

  • WEB WEB

    You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

  • WEBU WEBU

    You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அநேக இக்கட்டுகளையும் ஆபத்துகளையும் காணும்படி செய்த என்னை நீர் திரும்பவும் உயிர்ப்பித்து, திரும்பவும் என்னைப் பூமியின் பாதாளங்களிலிருந்து ஏறப்பண்ணுவீர்.

  • TaERV TaERV

    தொல்லைகளையும் தீயகாலங்களையும் நான் காணச் செய்தீர். ஆனாலும் அவை எல்லாவற்றினின்றும் நீர் என்னை மீட்டு, உயிரோடு வைத்தீர். எத்தனை ஆழத்தில் மூழ்கியும் தொல்லைகளிலிருந்து நீர் என்னைத் தூக்கி நிறுத்தினீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനവധി കഷ്ടങ്ങളും അനർത്ഥങ്ങളും ഞങ്ങളെ കാണുമാറാക്കിയവനേ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઘણાં ખેદજનક સંકટો તમે અમને દેખાડ્યાં છે; તમે પૃથ્વીનાં ઊંડાણોમાંથી અમને પાછા કાઢી લાવશો; તમે અમને પુર્નજીવિત કરશો .

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ଓ ଦାରୁଣ କ୍ଳେଶ ଦେଖାଇଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你是叫我們多經歷重大急難的,必使我們復活,從地的深處救上來。

  • CUVS CUVS

    你是叫我们多经历重大急难的,必使我们复活,从地的深处救上来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кончились молитвы Давида, сына Иесеева. {Слава:}

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, Volverás a darme vida,, Y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْتَ الَّذِي أَرَيْتَنَا ضِيقَاتٍ كَثِيرَةً وَرَدِيئَةً تَعُودُ فَتُحْيِينَا وَمِنْ أَعْمَاقِ الأَرْضِ تَعُودُ فَتُصْعِدُنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने तो हम को बहुत से कठिन कष्‍ट दिखाए हैं, परन्तु अब तू फिर से हम को जिलाएगा; और पृथ्वी के गहिरे गड़हे में से उबार लेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అనేకమైన కఠినబాధలను మాకు కలుగజేసిన వాడా, నీవు మరల మమ్ము బ్రదికించెదవు భూమియొక్క అగాధ స్థలములలోనుండి నీవు మరల మమ్ము లేవనెత్తెదవు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমাদিগকে অনেক দারুণ সঙ্কট দেখাইয়াছ, তুমি ফিরিয়া আমাদিগকে সঞ্জীবিত করিবে, পৃথিবীর অধঃস্থান হইতে পুনর্ব্বার উঠাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੇ ਬੁਰੀਆਂ ਬਿਪਤਾਂ ਵਿਖਾਈਆਂ ਹਨ, ਮੁੜ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਫੇਰ ਮੈਨੂੰ ਉਠਾਵੇਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू मला अनेक भारी संकटे भोगायला लावलीस, तरी तू माझे पुनरुज्जीवन करशील, आणि मला पृथ्वीच्या अधोभागातून पुन्हा वर आणशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಠಿಣವಾದ ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನೋಡಮಾಡಿದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ತಿರಿಗಿ ಬದುಕಿಸಿದಿ; ಭೂಮಿಯ ಆಗಾಧ ಗಳೊಳಗಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو جِس نے ہم کو بُہت اور سخت تکلِیفیں دِکھائی ہیں پِھر ہم کو زِندہ کرے گا اور زمِین کے اسفل سے ہمیں پِھر اُوپر لے آئے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බොහෝ තද දුක් අපට පැමිණෙවු ඔබ නැවත අප ජීවත්කොට, පොළොවේ ගැඹුරු තැන්වලින් අප නැවත ගොඩගන්නාසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tu, que nos mostraste muitas e amargas aflições, tu me farás viver. Tu nos farás subir novamente das profundezas da terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu, que me tens feito ver muitos males e angustias, me darás ainda a vida, e me tirarás dos abysmos da terra.

Notes

On Psalm 71:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 71