B The Bible

Psalm 106:9

Psalm 106:9 KJV
KJV King James Version

He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּגְעַ֣ר

vai.yig.'Ar

and he rebuked

H9001, H1605

בְּיַם־

be.yam-

<in> [the] sea of

H9003, H3220G

ס֭וּף

suf

reed[s]

H5488G

וַֽיֶּחֱרָ֑ב

vai.ye.che.Rav

and it dried up

H9001, H2717A

וַיּוֹלִיכֵ֥ם

vai.yo.li.Khem

and he led them

H9001, H1980J, H9038

בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת

ba.te.ho.Mot

in the deeps

H9003, H8415

כַּמִּדְבָּֽר׃

ka.mid.Bar

like the wilderness

H9004, H4057B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.

  • WEB WEB

    He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

  • WEBU WEBU

    He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் சிவந்த சமுத்திரத்தை அதட்டினார், அது வற்றிப்போயிற்று; வெட்டாந்தரையில் நடக்கிறதுபோல அவர்களை ஆழங்களில் நடந்துபோகப்பண்ணினார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் கட்டளையிட்டார், செங்கடல் வறண்டு போனது. ஆழமான கடலினூடே, பாலைவனத்தைப் போன்ற உலர்ந்த தரையின்மேல் தேவன் நம் முற்பிதாக்களை வழிநடத்தினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ചെങ്കടലിനെ ശാസിച്ചു, അതു ഉണങ്ങിപ്പോയി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દેવે રાતા સમુદ્રને આદેશ આપ્યો એટલે તે સૂકાઇ ગયો, અને તેણે અમારા પિતૃઓને ઊંડા સમુદ્રમાંથી રેતીના રણ જેવી સૂકી ભૂમિ પર દોર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ସେ ସୂଫ ସମୁଦ୍ରକୁ ଧମକାନ୍ତେ, ତାହା ଶୁଷ୍କ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且斥責紅海,海便乾了;他帶領他們經過深處,如同經過曠野。

  • CUVS CUVS

    并且斥责红海,海便干了。他带领他们经过深处,如同经过旷野。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Reprendió al Mar Rojo y lo secó, Y les hizo ir por el abismo como por un desierto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَانْتَهَرَ بَحْرَ سُوفٍ فَيَبِسَ وَسَيَّرَهُمْ فِي اللُّجَجِ كَالْبَرِّيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने लाल समुद्र को घुड़का और वह सूख गया; और वह उन्हें गहिरे जल के बीच से मानो जंगल में से निकाल ले गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ఎఱ్ఱసముద్రమును గద్దింపగా అది ఆరిపోయెను మైదానముమీద నడుచునట్లు వారిని అగాధజలము లలో నడిపించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি সূফ-সাগরকে ধমক দিলেন, আর তাহা শুষ্ক হইল, তিনি তাহাদিগকে জলধি দিয়া চালাইলেন, যেমন প্রান্তর দিয়া চালায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦਬਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁੱਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਜਿਵੇਂ ਉਜਾੜ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਾਇਆ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने तांबड्या समुद्राला धमकावले आणि तो कोरडा झाला, आणि मैदानावरून चालावे तसे त्या जलाशयाच्या खोल स्थलांवरून त्याने त्यांना चालवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಗದರಿಸಲು ಅದು ಒಣಗಿ ಹೋಯಿತು. ಹೀಗೆ ಜಲಾಗಾಧದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯ ದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಆತನು ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے بحرِ قُلزم کو ڈانٹا اور وہ سُوکھ گیا۔ وہ اُن کو گہراؤ میں سے اَیسے نِکال لے گیا جَیسے بیابان میں سے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ රතු මුහුදට තරවටුකළසේක, එය වියළුණේය. වනයක් මැදින් මෙන් ගැඹුර මැදින් ඔවුන් ගෙනගියසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele também repreendeu o Mar Vermelho, e este secou; assim, ele os conduziu pelas profundezas, como por um deserto.

  • ALM1911 ALM1911

    Reprehendeu o Mar Vermelho e se seccou, e os fez caminhar pelos abysmos como pelo deserto.

Notes

On Psalm 106:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 106