B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּבִתְבוּנָ֥ה

H8394 Hebrew
u.vit.vu.Nah and with understanding

41 verses in the concordance

Occurrences (41)

13–24 of 41
  • Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.

    • WEB WEB

      Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

    • WEBU WEBU

      Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய ஆண்டவர் பெரியவரும் மகா பெலமுள்ளவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய அறிவு அளவில்லாதது.

    • TaERV TaERV

      நம் ஆண்டவர் மிகவும் மேன்மையானவர். அவர் மிகவும் வல்லமையுள்ளவர். அவர் அறிகிற காரியங்களுக்கு எல்லையில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ കർത്താവു വലിയവനും ശക്തിയേറിയവനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા પ્રભુ કેવા મહાન છે! તેમના સાર્મથ્યનો પાર નથી! તેમના જ્ઞાનની કોઇ સીમા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ମହାନ* ଓ ଅତିଶୟ ଶକ୍ତିମାନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的主為大,最有能力;他的智慧無法測度。

    • CUVS CUVS

      我们的主为大,最有能力。他的智慧无法测度!

    Russian

    1
    • RST RST

      дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grande es el Señor nuestro, y de mucho poder; Y su entendimiento es infinito.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n’a point de limite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist groß und von großer Kraft; und ist unbegreiflich, wie er regiert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظِيمٌ هُوَ رَبُّنَا وَعَظِيمُ الْقُوَّةِ. لِفَهْمِهِ لاَ إِحْصَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा प्रभु महान् और अति सामर्थी है; उसकी बुद्धि अपरम्पार है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన ప్రభువు గొప్పవాడు ఆయన అధిక శక్తిగలవాడు ఆయన జ్ఞానమునకు మితిలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের প্রভু মহান্‌ ও অতিশয় শক্তিমান্‌; তাঁহার বুদ্ধির ইয়ত্তা নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਸਮਝ ਦਾ ਕੋਈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचा प्रभू थोर व महासमर्थ आहे; त्याची बुद्धी अमर्याद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನೂ, ಪರಾ ಕ್ರಮಿಯೂ, ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಎಣೆಯಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارا خُداوند بزُرگ اور قُدرت میں عظِیم ہے۔ اُس کے فہم کی اِنتہا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ය, මහා බලයෙන් යුක්තය; උන්වහන්සේගේ ඥානය අනන්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Grande é o nosso Senhor, e imenso em poder. Seu entendimento é infinito.

    • ALM1911 ALM1911

      Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; o seu entendimento é infinito.

  • So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;

    • WEB WEB

      so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

    • WEBU WEBU

      so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, என் கட்டளைகளை உன்னிடத்தில் பத்திரப்படுத்தி,

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தின் குரலைக் கேட்டு உன்னால் முடிந்தவரை புரிந்துகொள்ள முயற்சிசெய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വചനങ്ങളെ കൈക്കൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડહાપણની વાત ધ્યાનથી સાંભળીને, સમજણમાં તારું ધ્યાન દોરીશ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ଜ୍ଞାନ ଆଡ଼କୁ ତୁମ୍ଭ କର୍ଣ୍ଣ ଡେର ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ମନୋନିବେଶ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      側耳聽智慧,專心求聰明,

    • CUVS CUVS

      侧耳听智慧,专心求聪明,

    Russian

    1
    • RST RST

      так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haciendo estar atento tu oído a la sabiduría; Si inclinares tu corazón a la prudencia,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى تُمِيلَ أُذْنَكَ إِلَى الْحِكْمَةِ وَتُعَطِّفَ قَلْبَكَ عَلَى الْفَهْمِ -

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और बुद्धि की बात ध्यान से सुने, और समझ की बात मन लगाकर सोचे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమునకు నీ చెవియొగ్గి హృదయపూర్వకముగా వివేచన నభ్యసించినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি প্রজ্ঞার দিকে কর্ণপাত কর, যদি বুদ্ধিতে মনোনিবেশ কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਬੁੱਧ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਵੇਂ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਵੇਂ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपला कान ज्ञानाकडे देशील, आणि आपले मन सुज्ञानाकडे लावशील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು ವಂತೆಯೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿರು ಗಿಸುವಂತೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسا کہ تُو حِکمت کی طرف کان لگائے اور فہم سے دِل لگائے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවට ඇහුම්කන්දී, ඥානයට ඔබේ සිත යොමුකරන්නෙහි නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dando ouvidos à sabedoria, e inclinando o seu coração ao entendimento;

    • ALM1911 ALM1911

      Para fazeres attento á sabedoria o teu ouvido, e inclinares o teu coração ao entendimento,

  • Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;

    • WEB WEB

      yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;

    • WEBU WEBU

      yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தை வா என்று கூப்பிட்டு, புத்தியைச் சத்தமிட்டு அழைத்து,

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தைக் கூப்பிடு. புரிந்துகொள்ளுவதற்காகச் சத்தமிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ബോധത്തിന്നായി വിളിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો તું વિવેકબુદ્ધિનેમાટે પોકાર કરશે અને સમજણ શકિત માટે ખંત રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ସୁବିବେଚନା ପ୍ରତି ଡାକ ପକାଅ ଓ ବୁଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      呼求明哲,揚聲求聰明,

    • CUVS CUVS

      呼求明哲,扬声求聪明,

    Russian

    1
    • RST RST

      если будешь призывать знание и взывать к разуму;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si clamares a la inteligencia, Y a la prudencia dieres tu voz;

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,

    German

    1
    • LUT LUT

      ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ دَعَوْتَ الْمَعْرِفَةَ وَرَفَعْتَ صَوْتَكَ إِلَى الْفَهْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और प्रवीणता और समझ के लिये अति यत्न से पुकारे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెలివికై మొఱ్ఱపెట్టినయెడల వివేచనకై మనవి చేసినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাঁ, যদি সুবিবেচনাকে আহ্বান কর, যদি বুদ্ধির জন্য উচ্চৈঃস্বর কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਬਿਬੇਕ ਲਈ ਪੁਕਾਰੇਂ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ ਕਢੇਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर तू विवेकाला हाक मारशील, सुज्ञतेची आराधना करशील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಮೊರೆ ಯಿಟ್ಟು ವಿವೇಕಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಎತ್ತಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اگر تُو عقل کو پُکارے اور فہم کے لِئے آواز بُلند کرے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ නුවණට හඬගසා, ඥානයට ඔබේ ශබ්දය නගන්නෙහි නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      sim, se você clamar por discernimento, e levantar a sua voz por entendimento;

    • ALM1911 ALM1911

      E se clamares por entendimento, e por intelligencia alçares a tua voz,

  • For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth `cometh' knowledge and understanding:

    • WEB WEB

      For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

    • WEBU WEBU

      For the LORD gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஞானத்தைத் தருகிறார்; அவர் வாயினின்று அறிவும் புத்தியும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஞானத்தைக் கொடுக்கிறார். அவரது வாயிலிருந்து அறிவும் புரிந்துகொள்ளுதலும் வருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയല്ലോ ജ്ഞാനം നല്കുന്നതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા જ્ઞાનના દાતા છે, તેના મુખમાંથી જ્ઞાન અને સમજણ શકિત પ્રગટે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଜ୍ଞାନ ଦିଅନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ମୁଖରୁ ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ନିର୍ଗତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,耶和華賜人智慧;知識和聰明都由他口而出。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华赐人智慧,知识和聪明都由他口而出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يُعْطِي حِكْمَةً. مِنْ فَمِهِ الْمَعْرِفَةُ وَالْفَهْمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुद्धि यहोवा ही देता है; ज्ञान और समझ की बातें उसी के मुँह से निकलती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయే జ్ఞానమిచ్చువాడు తెలివియు వివేచనయు ఆయన నోటనుండి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভুই প্রজ্ঞা দান করেন, তাঁহারই মুখ হইতে জ্ঞান ও বুদ্ধি নির্গত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਓਸੇ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ज्ञान परमेश्वर देतो; त्याच्या मुखातून ज्ञान व सुज्ञता येतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರ್ತನೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಬಾಯಿಂದಲೇ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ವಿವೇಕವೂ ಹೊರಟು ಬರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند حِکمت بخشتا ہے۔عِلم و فہم اُسی کے مُنہ سے نِکلتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ප්‍රඥාව දෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය; උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් දැනගැන්මද ඥානයද පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR dá a sabedoria. Da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é o que dá a sabedoria: da sua bocca é que sae o conhecimento e o entendimento.

  • Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:

    • WEB WEB

      Discretion will watch over you. Understanding will keep you,

    • WEBU WEBU

      Discretion will watch over you. Understanding will keep you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நல்யோசனை உன்னைக் காப்பாற்றும், புத்தி உன்னைப் பாதுகாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் உன்னைக் காப்பாற்றும். புரிந்துகொள்ளுதல் உன்னைப் பாதுகாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വകതിരിവു നിന്നെ കാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિવેકબુદ્ધિ તારું ધ્યાન રાખશે અને સમજણ તારું રક્ષણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ପ୍ରହରୀ ହେବ, ବୁଦ୍ଧି ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謀略必護衛你;聰明必保守你,

    • CUVS CUVS

      谋略必护卫你,聪明必保守你,

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La discreción te guardará; Te preservará la inteligencia,

    French

    1
    • LSG LSG

      La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera,

    German

    1
    • LUT LUT

      guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَالْعَقْلُ يَحْفَظُكَ وَالْفَهْمُ يَنْصُرُكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      विवेक तुझे सुरक्षित रखेगा; और समझ तेरी रक्षक होगी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధి నిన్ను కాపాడును వివేచన నీకు కావలి కాయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিণামদর্শিতা তোমার প্রহরী হইবে, বুদ্ধি তোমাকে রক্ষা করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੱਤ ਤੇਰੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विवेक तुझे रक्षण करील, समंजसपणा तुला सांभाळील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕವು ನಿನ್ನನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತದೆ; ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تِمیز تیری نِگہبان ہو گی۔فہم تیری حِفاظت کرے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිහිය ඔබ රැකවල්කරන්නේය, ඥානයද ඔබ ආරක්ෂාකරන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A discrição o guardará. O entendimento o protegerá,

    • ALM1911 ALM1911

      O bom siso te guardará e a intelligencia te conservará;

  • Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.

    • WEB WEB

      Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.

    • WEBU WEBU

      Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தைக் கண்டடைகிற மனுஷனும், புத்தியைச் சம்பாதிக்கிற மனுஷனும் பாக்கியவான்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தை அடைகிற மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். அவன் புரிந்துக்கொள்ளத் தொடங்கும்போது ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം പ്രാപിക്കുന്ന മനുഷ്യനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેને જ્ઞાન મળ્યું છે, અને જેણે સમજશકિત મેળવી છે, તેને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଜ୍ଞାନ ପାଏ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଲାଭ କରେ, ସେ ଧନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      得智慧,得聰明的,這人便為有福。

    • CUVS CUVS

      得智慧、得聪明的,这人便为有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَجِدُ الْحِكْمَةَ وَلِلرَّجُلِ الَّذِي يَنَالُ الْفَهْمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए, और वह मनुष्य जो समझ प्राप्‍त करे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము సంపాదించినవాడు ధన్యుడు వివేచన కలిగిన నరుడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি যে প্রজ্ঞা পায়, সেই ব্যক্তি যে বুদ্ধি লাভ করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜਿਹ ਨੂੰ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला ज्ञान प्राप्त होते, तो सुज्ञता संपादन करतो, तो मनुष्य धन्य होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಳ್ಳುವವನೂ ವಿವೇಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನೂ ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جو حِکمت کو پاتا ہے اور وہ جو فہم حاصِل کرتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව සොයාගන්න මනුෂ්‍යයාද ඥානය ලබාගන්න මනුෂ්‍යයාද වාසනාවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feliz é o homem que acha a sabedoria, e o homem que adquire entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz intelligencia.

  • The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.

    • WEB WEB

      By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.

    • WEBU WEBU

      By wisdom the LORD founded the earth. By understanding, he established the heavens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஞானத்தினாலே பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி, புத்தியினாலே வானங்களை ஸ்தாபித்தார்.

    • TaERV TaERV

      இப்பூமியை உருவாக்கக் கர்த்தர் ஞானத்தைப் பயன்படுத்தினார். வானத்தை உருவாக்கக் கர்த்தர் தன் அறிவாற்றலைப் பயன்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനത്താൽ യഹോവ ഭൂമിയെ സ്ഥാപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ પૃથ્વીને જ્ઞાનથી અને આકાશને સમજશકિતથી ભરીને સ્થાપન કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଜ୍ଞାନରେ ପୃଥିବୀ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ସେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ସୁସ୍ଥିର କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華以智慧立地,以聰明定天,

    • CUVS CUVS

      耶和华以智慧立地,以聪明定天;

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová con sabiduría fundó la tierra; Afirmó los cielos con inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ بِالْحِكْمَةِ أَسَّسَ الأَرْضَ. أَثْبَتَ السَّمَاوَاتِ بِالْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने पृथ्वी की नींव बुद्धि ही से डाली; और स्वर्ग को समझ ही के द्वारा स्थिर किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమువలన యెహోవా భూమిని స్థాపించెను వివేచనవలన ఆయన ఆకాశవిశాలమును స్థిరపరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু প্রজ্ঞা দ্বারা পৃথিবীর মূল স্থাপন করিয়াছেন, বুদ্ধি দ্বারা আকাশমণ্ডল অটল করিয়াছেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਿਉਂ ਧਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने पृथ्वीचा पाया ज्ञानाने घातला; त्याने बुद्धीने आकाश निर्माण केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ವಿವೇಕದ ಮೂಲಕ ಆತನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے حِکمت سے زمِین کی بُنیاد ڈالی اور فہم سے آسمان کو قائِم کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ප්‍රඥාව කරණකොටගෙන පොළොවේ අත්තිවාරම් තැබූසේක; ඥානය කරණකොටගෙන අහස පිහිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pela sabedoria o SENHOR fundou a terra. Pelo entendimento, ele estabeleceu os céus.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor com sabedoria fundou a terra: preparou os céus com entendimento.

  • My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:

    • WEB WEB

      My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,

    • WEBU WEBU

      My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, என் ஞானத்தைக் கவனித்து, என் புத்திக்கு உன் செவியைச் சாய்;

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, எனது ஞானமுள்ள போதனையைக் கவனமுடன் கேள். அறிவைப் பற்றிய என் வார்த்தைகளில் கவனம் செலுத்து.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, വകതിരിവിനെ കാത്തുകൊള്ളേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, મારા ડહાપણને સાંભળજે અને મારા શાણા શિક્ષણ પર ધ્યાન આપજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋ' ଜ୍ଞାନରେ ମନ ଦିଅନ୍ତ ମୋ' ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭ କାନ ଡେର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要留心我智慧的話語,側耳聽我聰明的言詞,

    • CUVS CUVS

      我儿,要留心我智慧的话语,侧耳听我聪明的言词,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, está atento a mi sabiduría, Y a mi inteligencia inclina tu, oído,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي أَصْغِ إِلَى حِكْمَتِي. أَمِلْ أُذْنَكَ إِلَى فَهْمِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी बुद्धि की बातों पर ध्यान दे, मेरी समझ की ओर कान लगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నా జ్ఞానోపదేశము ఆలకింపుము వివేకముగల నా బోధకు చెవి యొగ్గుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, আমার প্রজ্ঞায় অবধান কর, আমার বুদ্ধির প্রতি কর্ণপাত কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੇਰੀ ਬੁੱਧ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਹ, ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, तू विवेक राखावा व तुझ्या वाणीने ज्ञान जपून ठेवावे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನೀನು ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷಕೊಡು ವಂತೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! میری حِکمت پر توجُّہ کر۔میرے فہم پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, සිහිනුවණ රක්ෂා කරගැනීම පිණිසද දැනගැන්ම ඔබේ තොල්වල පවතින පිණිසද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, attende á minha sabedoria: á minha intelligencia inclina o teu ouvido;

  • Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?

    • WEB WEB

      Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?

    • WEBU WEBU

      Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானம் கூப்பிடுகிறதில்லையோ? புத்தி சத்தமிடுகிறதில்லையோ?

    • TaERV TaERV

      கவனியுங்கள்! ஞானமும், அறிவும்கவனிக்கும்படி உங்களை அழைக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമായവൾ വിളിച്ചുപറയുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાન બોલાવે છે અને સમજણ મોટેથી બૂમો પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ କ'ଣ ଡାକେ ନାହିଁ ବୁଦ୍ଧି କ'ଣ ଉଚ୍ଚସ୍ୱର କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧豈不呼叫?聰明豈不發聲?

    • CUVS CUVS

      智慧岂不呼叫?聪明岂不发声?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No clama la sabiduría, Y da su voz la inteligencia?

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse ne crie-t-elle pas? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَعَلَّ الْحِكْمَةَ لاَ تُنَادِي وَالْفَهْمَ أَلاَ يُعْطِي صَوْتَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या बुद्धि नहीं पुकारती है, क्या समझ ऊँचे शब्द से नहीं बोलती है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము ఘోషించుచున్నది వివేచన తన స్వరమును వినిపించుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞা কি ডাকে না? বুদ্ধি কি উচ্চৈঃস্বর করে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਬੁੱਧ ਨਹੀਂ ਪੁਕਾਰਦੀॽ ਭਲਾ, ਸਮਝ ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान घोषणा करीत नाही काय? सुज्ञपण आपल्या वाणीची गर्जना करीत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವು ಕೂಗುತ್ತದಲ್ಲವೋ? ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ತನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا حِکمت پُکار نہیں رہی اور فہم آواز بُلند نہیں کر رہا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාතොමෝ මොර නොගසන්නීද? ඥානයද ඇගේ හඬ නොනගින්නීද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria não clama? O entendimento não levanta a sua voz?

    • ALM1911 ALM1911

      Não clama porventura a sabedoria, e a intelligencia não dá a sua voz?

  • It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is as sport to a fool to do wickedness; And `so is' wisdom to a man of understanding.

    • WEB WEB

      It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

    • WEBU WEBU

      It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீவினைசெய்வது மூடனுக்கு விளையாட்டு; புத்திமானுக்கோ ஞானம் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      அறிவில்லாதவர்களோ தவறு செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள். அறிவுள்ளவனோ ஞானத்தால் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം ചെയ്യുന്നതു ഭോഷന്നു കളിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ યોજનાઓ મૂખોર્ને આનંદ આપે છે પરંતુ શાણપણ પ્રાપ્ત કરવું એ સમજુને મન આનંદ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁକ୍ରିୟା କରିବାର ଅଜ୍ଞାନର କୌତୁକ, ସେହିପରି ଜ୍ଞାନ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人以行惡為戲耍;明哲人卻以智慧為樂。

    • CUVS CUVS

      愚妄人以行恶为戏耍;明哲人却以智慧为乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hacer maldad es como una diversión al insensato; Mas la sabiduría recrea al hombre de entendimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِعْلُ الرَّذِيلَةِ عِنْدَ الْجَاهِلِ كَالضِّحْكِ أَمَّا الْحِكْمَةُ فَلِذِي فَهْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख को तो महापाप करना हँसी की बात जान पड़ती है, परन्तु समझवाले पुरुष में बुद्धि रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడుపనులు చేయుట బుద్ధిహీనునికి ఆటగా నున్నది వివేకికి జ్ఞానపరిశ్రమ చేయుట అట్టిదే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কুকর্ম্ম করা অজ্ঞানের আমোদ, আর প্রজ্ঞা বুদ্ধিমানের আমোদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਲਈ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾਰਤ ਕਰਨੀ ਹਾਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਬੁੱਧ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला दुष्कर्म करण्यात मौज वाटते, तशी सुज्ञाला ज्ञानात वाटते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡುವದು ಹಾಸ್ಯಾ ಸ್ಪದವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಗ್ರಹಿಸುವವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کے لِئے شرارت کھیل ہے پر حِکمت عقل مند کے لِئے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම්කිරීම අඥානයාට සෙල්ලමක් වැනිය; නුවණ ඇති මනුෂ්‍යයාට ප්‍රඥාවත් එසේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para o tolo, praticar a maldade é um divertimento, mas a sabedoria é o prazer do homem de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Como brincadeira é para o tolo fazer abominação, mas sabedoria para o homem entendido.

  • He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.

    • WEB WEB

      One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.

    • WEBU WEBU

      One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதிகெட்டவன் பிறனை அவமதிக்கிறான்; புத்திமானோ தன் வாயை அடக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் நல்லுணர்வு இல்லாதவனாக இருந்தால் பக்கத்தில் உள்ளவர்களைப்பற்றி அவதூறாகப் பேசுகிறான். ஆனால் ஞானம் உள்ளவனோ எப்போது அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைத் தெரிந்துகொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂട്ടുകാരനെ നിന്ദിക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിഹീനൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત પોતાના પડોશી માટે ખરાબ બોલે છે તેનામાં અક્કલ હોતી નથી. પણ સમજુ માણસ મૂંગો રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ତୁଚ୍ଛ କରେ, ସେ ନିର୍ବୋଧନ୍ତ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ତୁନି ହୋଇ ରହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      藐視鄰舍的,毫無智慧;明哲人卻靜默不言。

    • CUVS CUVS

      藐视邻舍的,毫无智慧;明哲人却静默不言。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que carece de entendimiento menosprecia a su prójimo; Mas el hombre prudente calla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l’homme qui a de l’intelligence se tait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُحْتَقِرُ صَاحِبَهُ هُوَ نَاقِصُ الْفَهْمِ أَمَّا ذُو الْفَهْمِ فَيَسْكُتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने पड़ोसी को तुच्छ जानता है, वह निर्बुद्धि है, परन्तु समझदार पुरुष चुपचाप रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగువానిని తృణీకరించువాడు బుద్ధిలేనివాడు. వివేకియైనవాడు మౌనముగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে প্রতিবাসীকে তুচ্ছ করে, সে বুদ্ধিবিহীন; কিন্তু বুদ্ধিমান নীরব হইয়া থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਚੁੱਪ ਕਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपल्या शेजार्‍याला तुच्छ मानतो तो बुद्धिशून्य होय, पण सुज्ञ मनुष्य मौन धारण करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನು ತನ್ನ ನೆರೆಯ ವನನ್ನು ಹೀನೈಸುತ್ತಾನೆ; ವಿವೇಕಿಯು ಮೌನವಾಗಿರು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے پڑوسی کی تحقِیر کرنے والا بے عقل ہے لیکن صاحبِ فہم خاموش رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ අසල්වාසියා හෙළාදකින්නා නුවණ නැත්තෙකි; එහෙත් ඥානය ඇති මනුෂ්‍යයා නිශ්ශබ්දව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem despreza o seu próximo é falto de sabedoria, mas o homem de entendimento se cala.

    • ALM1911 ALM1911

      O que carece de entendimento despreza a seu companheiro, mas o homem bem entendido cala-se.

  • He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.

    • WEB WEB

      He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

    • WEBU WEBU

      He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீடிய சாந்தமுள்ளவன் மகாபுத்திமான்; முற்கோபியோ புத்தியீனத்தை விளங்கப்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      பொறுமையுள்ளவன் மிகவும் புத்திசாலி. விரைவில் கோபப்படுபவன் முட்டாள் என்பதைக் காட்டிக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദീർഘക്ഷമയുള്ളവൻ മഹാബുദ്ധിമാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેનામાં વધારે ધીરજ છે તે વધારે સમજુ છે, પણ ઝટ ગુસ્સે થનાર મૂર્ખાઇનું પ્રદર્શન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କ୍ରୋଧ କରିବାରେ ଧୀର, ସେ ବଡ଼ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପୁଣି, ହଠାତ୍‍ କ୍ରୋଧୀ ଅଜ୍ଞାନତାରୂପ (ଧ୍ୱଜା) ଟେକେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不輕易發怒的,大有聰明;性情暴躁的,大顯愚妄。

    • CUVS CUVS

      不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。

    Russian

    1
    • RST RST

      У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «El que tarda en airarse» * es grande de entendimiento; Mas el que es impaciente de espíritu enaltece la necedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَطِيءُ الْغَضَبِ كَثِيرُ الْفَهْمِ وَقَصِيرُ الرُّوحِ مُعَلِّي الْحَمَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो विलम्ब से क्रोध करनेवाला है वह बड़ा समझवाला है, परन्तु जो अधीर है, वह मूढ़ता की बढ़ती करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దీర్ఘశాంతముగలవాడు మహా వివేకి ముంగోపి మూఢత్వమును బహుమానముగా పొం దును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ক্রোধে ধীর, সে বড় বুদ্ধিমান; কিন্তু আশুক্রোধী অজ্ঞানতা তুলিয়া ধরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਛੇਤੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਵੱਡਾ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੱਤੀ ਤਬੀਅਤ ਵਾਲਾ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला लवकर क्रोध येत नाही तो महाबुद्धिवान होय; उतावळ्या स्वभावाचा माणूस मूर्खता प्रकट करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೋಪಕ್ಕೆ ನಿಧಾನಿಸು. ದೀರ್ಘಶಾಂತನು ದೊಡ್ಡವಿವೇಕಿ; ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಆತುರಪಡುವವನು ಮೂಢ ತೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو قہر کرنے میں دِھیما ہے بڑا عقل مند ہے پر وہ جو جھکّی ہے حماقت کو بڑھاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෝපයට ප්‍රමාදවන්නා බොහෝ නුවණැත්තෙක්ය; එහෙත් ඉක්මනින් කිපෙන්නා මෝඩකම මතුකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é lento para irar-se tem grande entendimento, mas quem tem o pavio curto exalta a tolice.

    • ALM1911 ALM1911

      O longanimo é grande em entendimento, mas o que é de espirito impaciente assignala a sua loucura.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .