B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיָּרֹ֔נּוּ

H7442B Hebrew
vai.ya.Ro.nu and they shouted

51 verses in the concordance

Occurrences (51)

13–24 of 51
  • Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.

    • WEB WEB

      For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

    • WEBU WEBU

      For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எனக்குத் துணையாயிருந்ததினால், உமது செட்டைகளின் நிழலிலே களிகூருகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் உண்மையாகவே எனக்கு உதவினீர்! நீர் என்னைப் பாதுகாத்ததால் நான் மகிழ்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എനിക്കു സഹായമായിത്തീർന്നുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મને સહાય કરી છે, અને હું તમારી પાંખોની છાયામાં હરખાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ସହାୟ ହୋଇଅଛ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你曾幫助我,我就在你翅膀的蔭下歡呼。

    • CUVS CUVS

      因为你曾帮助我,我就在你翅膀的荫下欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque has sido mi socorro, Y así en la sombra de tus alas me regocijaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ كُنْتَ عَوْناً لِي وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَبْتَهِجُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू मेरा सहायक बना है, इसलिये मैं तेरे पंखों की छाया में जयजयकार करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నాకు సహాయకుడవై యుంటివి నీ రెక్కల చాటున శరణుజొచ్చి ఉత్సాహధ్వని చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি আমার সহায় হইয়া আসিতেছ, তোমার পক্ষযুগলের ছায়াতে আমি আনন্দধ্বনি করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠ ਮੈਂ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू माझे साहाय्य होत आला आहेस, म्हणून तुझ्या पंखांच्या सावलीत मी आनंद करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರುವದರಿಂದ ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಉತ್ಸಾಹಪಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ تُو میرا مددگار رہاہے اور مَیں تیرے پروں کے سایہ میں خُوشی مناؤُں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මාගේ පිහිට වූසේක, මම ඔබගේ පියාපත් සෙවණෙහි ප්‍රීති වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu tens sido o meu auxílio. Eu me regozijarei à sombra das tuas asas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu tens sido o meu auxilio; portanto na sombra das tuas azas me regozijarei.

  • They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

    • WEB WEB

      They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.

    • WEBU WEBU

      They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடையாந்தர இடங்களில் குடியிருக்கிறவர்களும் உம்முடைய அடையாளங்களினிமித்தம் பயப்படுகிறார்கள்; காலையையும் மாலையையும் களிகூரப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் செய்யும் அதிசயமான காரியங்களைக் கண்டு உலகமெங்கும் வாழும் ஜனங்கள் வியப்படைவார்கள். சூரிய உதயமும், சூரியன் மறைவும் எங்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியூட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂസീമാവാസികളും നിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിമിത്തം ഭയപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખી પૃથ્વી પરના લોકો દેવનાં મહિમાવંત કાર્યો નિહાળશે, અને આશ્ચર્ય પામશે. સૂર્યનાં ઉદય અને અસ્તનાં સ્થળોએ તમે આનંદનાં ગીતો ગવડાવશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ପ୍ରାନ୍ତଭାଗ-ନିବାସୀଗଣ ତୁମ୍ଭ ଚିହ୍ନ ଦେଖି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      住在地極的人因你的神蹟懼怕;你使日出日落之地都歡呼。

    • CUVS CUVS

      住在地极的人,因你的神迹惧怕;你使日出日落之地都欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, los habitantes de los fines de la tierra temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.

    German

    1
    • LUT LUT

      der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَخَافُ سُكَّانُ الأَقَاصِي مِنْ آيَاتِكَ. تَجْعَلُ مَطَالِعَ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ تَبْتَهِجُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये दूर दूर देशों के रहनेवाले तेरे चिह्न देखकर डर गए हैं; तू उदयाचल और अस्ताचल दोनों से जयजयकार कराता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సూచక క్రియలను చూచి దిగంత నివాసులును భయపడుదురు ఉదయ సాయంత్రముల ఉత్పత్తులను నీవు సంతోష భరితములుగా చేయుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর প্রান্তনিবাসীরা তোমার চিহ্ন সকল দেখিয়া ভয় পায়; তুমি প্রত্যূষের ও সন্ধ্যাকালের উদয়স্থানকে আনন্দ-গানময় করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਓੜਕ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀ ਤੇਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਤੋਂ ਡਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਵੇਰ ਤੇ ਸੰਝ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून जे सीमान्त प्रदेशात राहतात तेही तुझ्या उत्पातांना भितात; दिवसाचा उदय व अस्त ह्यांच्या द्वारे तू गजर करवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಸಹ ನಿನ್ನ ಗುರುತುಗಳಿಗೆ ಭಯಪಡುವರು. ಉದಯಾಸ್ತ ಮಾನ ಸಮಯಗಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಗೈಯುವಂತೆ ನೀನು ಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین کی اِنتِہا کے رہنے والے تیرے مُعجزوں سے ڈ ر تے ہیں ۔ تُو مطلعِ صُبح کو اور شام کو شادمانی بخشتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතා දුර සීමාවල වසන්නෝද ඔබගේ ලකුණුවලට භයවෙති. ඔබ උදයද සවසද නික්මෙන ස්ථාන ප්‍රීතිමත්කරවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que habitam em lugares distantes também se assombram com as tuas maravilhas. Tu chamas a aurora da manhã e o entardecer com cânticos de alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      E os que habitam nos fins da terra temem os teus signaes; tu fazes alegres as saidas da manhã e da tarde.

  • O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah

    • WEB WEB

      Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

    • WEBU WEBU

      Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் ஜனங்களை நிதானமாய் நியாயந்தீர்த்து, பூமியிலுள்ள ஜாதிகளை நடத்துவீர்; ஆதலால் ஜாதிகள் சந்தோஷித்து, கெம்பீரத்தோடே மகிழக்கடவர்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      எல்லா தேசங்களும் களிக்கூர்ந்து மகிழட்டும்! ஏனெனில் நீர் ஜனங்களைத் தகுதியாக நியாயந்தீர்க்கிறீர். நீர் ஒவ்வொரு தேசத்தையும் அரசாளுகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ സന്തോഷിച്ചു ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રજાઓ આનંદ કરશે અને હર્ષથી ગાશે; કારણ, પૃથ્વી પરની પ્રજાઓ ઉપર તમે રાજ કરશો; અને લોકોનો અદલ ઇન્સાફ કરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଶୀୟମାନେ ଆହ୍ଲାଦିତ ହେଉନ୍ତୁ ଓ ଆନନ୍ଦ ସକାଶୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願萬國都快樂歡呼;因為你必按公正審判萬民,引導世上的萬國。(細拉)

    • CUVS CUVS

      愿万国都快乐欢呼,因为你必按公正审判万民,引导世上的万国。

    Russian

    1
    • RST RST

      А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alégrense y gócense las naciones, Porque juzgarás los pueblos con equidad, Y pastorearás las naciones en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ الأُمَمُ لأَنَّكَ تَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ وَأُمَمَ الأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राज्य राज्य के लोग आनन्द करें, और जयजयकार करें, क्योंकि तू देश देश के लोगों का न्याय धर्म से करेगा, और पृथ्वी के राज्य राज्य के लोगों की अगुवाई करेगा। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనములు సంతోషించుచు ఉత్సాహధ్వని చేయును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকবৃন্দ আহ্লাদিত হইয়া আনন্দগান করুক; যেহেতু তুমি ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবে, পৃথিবীতে লোকবৃন্দের শাসন করিবে। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਮਤਾਂ ਅਨੰਦ ਹੋਣ ਅਤੇ ਲਲਕਾਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਂਗਾ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रे हर्ष करोत व जयघोष करोत; कारण तू राष्ट्रांचा न्याय सरळपणे करशील व पृथ्वीवरील राष्ट्रांना मार्ग दाखवशील. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಲಿ; ನೀನು ಜನರನ್ನು ನೀತಿಯಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪಾಲಿಸುತ್ತೀ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُمّتیں خُوش ہوں اور خُوشی سے للکاریں کیونکہ تُو راستی سے لوگوں کی عدالت کرے گا اور زمِین کی اُمّتوں پر حُکومت کرے گا ۔ ( سِلا ہ )

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීහු සන්තෝෂව ප්‍රීතියෙන් ගී කියත්වා. මක්නිසාද ඔබ යුක්තියෙන් මනුෂ්‍ය වර්ගයන් විනිශ්චයකරනසේක, පොළොවේ ජාතීන් පාලනය කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, alegrem-se e cantem de júbilo as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações na terra. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações sobre a terra (Selah).

  • My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.

    • WEB WEB

      My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

    • WEBU WEBU

      My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பாடும்போது என் உதடுகளும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட என் ஆத்துமாவும் கெம்பீரித்து மகிழும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என் ஆத்துமாவைக் காத்தீர். என் ஆத்துமா மகிழ்ந்திருக்கும். என் உதடுகளால் துதிப்பாடல்களை நான் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിനക്കു സ്തുതിപാടുമ്പോൾ എന്റെ അധരങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારી સ્તુતિ કરીશ, ત્યારે મારા હોઠો હર્ષનો પોકાર કરશે, અને ઉદ્ધાર પામેલો મારો આત્મા અતિશય આનંદ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କରିବା ବେଳେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我歌頌你的時候,我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼;

    • CUVS CUVS

      我歌颂你的时候,我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis labios se alegrarán cuando cante a ti, Y mi alma, la cual redimiste.

    French

    1
    • LSG LSG

      En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَبْتَهِجُ شَفَتَايَ إِذْ أُرَنِّمُ لَكَ وَنَفْسِي الَّتِي فَدَيْتَهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं तेरा भजन गाऊँगा, तब अपने मुँह से और अपने प्राण से भी, जो तू ने बचा लिया है, जयजयकार करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నిన్ను కీర్తించునప్పుడు నా పెదవులును నీవు విమోచించిన నా ప్రాణమును నిన్నుగూర్చి ఉత్సాహధ్వని చేయును. నాకు కీడు చేయజూచువారు సిగ్గుపడియున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার উদ্দেশে সঙ্গীত করিবার সময়ে আমার ওষ্ঠাধর আনন্দগান করিবে, আমার প্রাণও করিবে, যাহা তুমি মুক্ত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੈਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझी स्तोत्रे गाताना माझे ओठ व तू मुक्त केलेला माझा जीवही आनंदाने गजर करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳೂ ನೀನು ವಿಮೋಚಿಸಿದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೂ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಗೈಯುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں تیری مدح سرائی کرُوں گا تو میرے ہونٹ نہایت شادمان ہوں گے اور میری جان بھی جِس کا تُو نے فِدیہ دِیا ہے اور میری زُبان دِن بھر تیری صداقت کا ذِکر کرے گی کیونکہ میرا نُقصان چاہنے والے شرمِندہ اور پشیمان ہُوئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන කල මාගේ තොල්ද ඔබ මිදුවාවූ මාගේ ආත්මයද බොහෝ කොට ප්‍රීතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus lábios gritarão de alegria! A minha alma, que tu resgataste, canta louvores a ti!

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus labios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste.

  • Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய பெலனாகிய தேவனைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடி, யாக்கோபின் தேவனைக்குறித்து ஆர்ப்பரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நமது பெலனாகிய தேவனைப் பாடி மகிழ்ச்சியாயிருங்கள். இஸ்ரவேலரின் தேவனை நோக்கி மகிழ்ச்சியால் ஆர்ப்பரியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ബലമായ ദൈവത്തിന്നു ഘോഷിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ જે આપણું સાર્મથ્ય છે તેમની સમક્ષ મોટેથી સ્તુતિ ગાઓ, યાકૂબના દેવ સમક્ષ હર્ષનાદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବଳ ସ୍ୱରୂପ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩,交與伶長。用迦特樂器。)你們當向 神─我們的力量大聲歡呼,向雅各的 神發聲歡樂!

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗,交与伶长。用迦特乐器。)你们当向神、我们的力量大声欢呼,向雅各的神发声欢乐!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Асафа.} Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre Gitit. Salmo, de Asaf.» * Cantad con gozo a Dios, fortaleza nuestra; Al Dios de Jacob aclamad con júbilo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى الْجَتِّيَّةِ. لآسَافَ رَنِّمُوا لِلَّهِ قُوَّتِنَا. اهْتِفُوا لإِلَهِ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : गित्तीथ राग में आसाप का भजन । परमेश्‍वर जो हमारा बल है, उसका गीत आनन्द से गाओ; याकूब के परमेश्‍वर का जयजयकार करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనకు బలమైయున్న దేవునికి ఆనందగానము చేయుడి యాకోబు దేవునిబట్టి ఉత్సాహధ్వని చేయుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আমাদের বলস্বরূপ ঈশ্বরের উদ্দেশে আনন্দধ্বনি কর, যাকোবের ঈশ্বরের উদ্দেশে জয়ধ্বনি কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਬਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਓ, ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲਲਕਾਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; गित्ती चालीवर गायचे आसाफाचे स्तोत्र. देव जो आमचे सामर्थ्य, त्याचे मोठ्याने गुणगान करा; याकोबाच्या देवाचा जयजयकार करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಬಲವಾಗಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹಾಡಿರಿ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರಿಗೆ ಜಯಧ್ವನಿಗೈಯಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے گِتّیت کے سُر پر آسف کامزمُور۔ خُدا کے حضُور جو ہماری قُوّت ہے بُلند آواز سے گاؤ۔ یعقُوب کے خُدا کے حضُور خُوشی کا نعرہ مارو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ගිත්තීත් යන තූර්යය ඇතුව ගායනා කිරීමටයි. ආසාප්ගේ ගීතයකි. අපේ ශක්තියවූ දෙවියන්වහන්සේට උස්වූ ශබ්ද නගා ගී කියව්. යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රීතිනාද පවත්වව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem em alta voz a Deus, a nossa força! Aclamem com alegria ao Deus de Jacó!

    • ALM1911 ALM1911

      Exultae a Deus, nossa fortaleza: jubilae ao Deus de Jacob.

  • My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

    • WEB WEB

      My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

    • WEBU WEBU

      My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா கர்த்தருடைய ஆலயப்பிராகாரங்களின்மேல் வாஞ்சையும் தவனமுமாயிருக்கிறது; என் இருதயமும் என் மாம்சமும் ஜீவனுள்ள தேவனை நோக்கிக் கெம்பீர சத்தமிடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது ஆலயத்திற்குள் நுழைவதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது. ஏனெனில் நான் மிகுந்த ஆவலாய் இருக்கிறேன். என் அவயவங்கள் ஒவ்வொன்றும் ஜீவனுள்ள தேவனோடு இருப்பதையே விரும்புகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉള്ളം യഹോവയുടെ പ്രാകാരങ്ങളെ വാഞ്ഛിച്ചു മോഹിച്ചുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા આંગણામાં આવવા માટે મારો આત્મા ખૂબ ઉત્સુક છે; જીવતા જાગતા યહોવા દેવ માટે મારું હૃદય તથા મારો દેહ હર્ષનાદ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ନିମନ୍ତେ ମୋହର ପ୍ରାଣ ଲାଳସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我羨慕渴想耶和華的院宇;我的心腸,我的肉體向永生 神呼籲(或譯:歡呼)。

    • CUVS CUVS

      我羨慕渴想耶和华的院宇,我的心肠、我的肉体向永生神呼吁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Anhela mi alma y aun ardientemente desea los atrios de Jehová; Mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَشْتَاقُ بَلْ تَتُوقُ نَفْسِي إِلَى دِيَارِ الرَّبِّ. قَلْبِي وَلَحْمِي يَهْتِفَانِ بِالإِلَهِ الْحَيِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा प्राण यहोवा के आँगनों की अभिलाषा करते करते मूर्च्छित हो चला; मेरा तन मन दोनों जीवते परमेश्‍वर को पुकार रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మందిరావరణములను చూడవలెనని నా ప్రాణము ఎంతో ఆశపడుచున్నది అది సొమ్మ సిల్లుచున్నది జీవముగల దేవుని దర్శించుటకు నా హృదయమును నా శరీరమును ఆనందముతో కేకలు వేయు చున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ সদাপ্রভুর প্রাঙ্গণের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে, এমন কি, মূর্চ্ছিত হয়, আমার হৃদয় ও আমার মাংস জীবন্ত ঈশ্বরের উদ্দেশে উচ্চধ্বনি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਸਗੋਂ ਖੁੱਸਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਤਨ ਮਨ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या जिवाला परमेश्वराच्या अंगणाची उत्कंठा लागली असून तो झुरत आहे; माझा जीव व देह जिवंत देवाला हर्षाने आरोळी मारीत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಅಂಗಳ ಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಬಯಸಿ, ಹೌದು, ಅದು ಕುಂದುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯವೂ ಶರೀರವೂ ಜೀವ ವುಳ್ಳ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان خُداوند کی بارگاہوں کی مُشتاق ہے بلکہ گُدازہو چلی۔ میرا دِل اور میرا جِسم زِندہ خُدا کے لِئے خُوشی سے للکارتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ මන්දිර උදෙසා මාගේ ආත්මය මහත් ආශාවෙන් යුක්තව වෑරීයයි; මාගේ සිතත් මාගේ මාංසයත් ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේට මොරගසති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma anseia, e até desfalece pelos átrios do SENHOR. O meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma está desejosa, e desfallece pelos atrios do Senhor: o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

  • The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.

    • WEB WEB

      You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

    • WEBU WEBU

      You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வடக்கையும் தெற்கையும் நீர் உண்டாக்கினீர்; தாபோரும் எர்மோனும் உம்முடைய நாமம் விளங்கக் கெம்பீரிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      வடக்கு, தெற்கு, அனைத்தையும் நீர் படைத்தீர். தாபோர் மலையும் எர்மோன் மலையும் உமது நாமத்தைத் துதித்துப் பாடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദക്ഷിണോത്തരദിക്കുകളെ നീ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉત્તર તથા દક્ષિણ તમારાથી ઉત્પન્ન થયા છે; તાબોર ને હેમોર્ન તમારા નામે હર્ષનાદ કરે છે .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉତ୍ତର ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ ତୁମ୍ଭେ ସୃଷ୍ଟି କରିଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      南北為你所創造;他泊和黑門都因你的名歡呼。

    • CUVS CUVS

      南北为你所创造;他泊和黑门都因你的名欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El norte y el sur, tú los creaste; El Tabor y el Hermón cantarán en tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشِّمَالُ وَالْجَنُوبُ أَنْتَ خَلَقْتَهُمَا. تَابُورُ وَحَرْمُونُ بِاسْمِكَ يَهْتِفَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उत्तर और दक्खिन को तू ही ने सिरजा; ताबोर और हेर्मोन तेरे नाम का जयजयकार करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉత్తర దక్షిణములను నీవే నిర్మించితివి. తాబోరు హెర్మోనులు నీ నామమునుబట్టి ఉత్సాహ ధ్వని చేయుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই উত্তর ও দক্ষিণ দিকের সৃষ্টি করিয়াছ; তাবোর ও হর্ম্মোণ তোমার নামে আনন্দধ্বনি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਨੂੰ ਤੈਂ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ, ਤਾਬੋਰ ਤੇ ਹਰਮੋਨ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उत्तर व दक्षिण ह्या तू उत्पन्न केल्यास; ताबोर व हर्मोन तुझ्या नावाचा जयजयकार करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉತ್ತರವನ್ನೂ ದಕ್ಷಿಣವನ್ನೂ ನೀನೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀ; ತಾಬೋರೂ ಹೆರ್ಮೋನೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شِمال اور جنُوب کا پَیدا کرنے والا تُو ہی ہے۔ تبُور اور حرمُو ن تیرے نام سے خُوشی مناتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උතුරත් දකුණත් මැවුවේ ඔබය. තාබොර් සහ හෙර්මොන් ඔබගේ නාමය කෙරෙහි ප්‍රීතිවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu criaste o norte e o sul. Tabor e Hermom se alegram no teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      O norte e o sul tu os creaste; Tabor e Hermon jubilam em teu nome.

  • O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.

    • WEB WEB

      Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

    • WEBU WEBU

      Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் எங்கள் வாழ்நாளெல்லாம் களிகூர்ந்து மகிழும்படி, காலையிலே எங்களை உமது கிருபையால் திருப்தியாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு காலையிலும் உமது அன்பால் எங்களை நிரப்பும். நாங்கள் மகிழ்ந்து எங்கள் வாழ்க்கையில் களிகூரச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാലത്തു തന്നേ ഞങ്ങളെ നിന്റെ ദയകൊണ്ടു തൃപ്തരാക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક સવારે અમને તમારી કૃપાથી ભરી દો. જેથી અમે અમારા સર્વ દિવસો સુખ અને આનંદમાં વિતાવીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭାତରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ତୃପ୍ତ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我們早早飽得你的慈愛,好叫我們一生一世歡呼喜樂。

    • CUVS CUVS

      求你使我们早早饱得你的慈爱,好叫我们一生一世欢呼喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De mañana sácianos, de tu misericordia, Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l’allégresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَشْبِعْنَا بِالْغَدَاةِ مِنْ رَحْمَتِكَ فَنَبْتَهِجَ وَنَفْرَحَ كُلَّ أَيَّامِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोर को हमें अपनी करुणा से तृप्‍त कर, कि हम जीवन भर जयजयकार और आनन्द करते रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉదయమున నీ కృపతో మమ్మును తృప్తిపరచుము అప్పుడు మేము మా దినములన్నియు ఉత్సహించి సంతోషించెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রত্যূষে আমাদিগকে তোমার দয়াতে তৃপ্ত কর, যেন আমরা যাবজ্জীবন আনন্দ ও আহ্লাদ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਨਿਸ਼ਾ ਕਰ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਈਏ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰੀਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या दयेने आम्हांला प्रभातीच तृप्त कर, म्हणजे आम्ही हर्षभरित होऊन आमचे सर्व दिवस आनंदात घालवू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು; ಆಗ ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಗೈದು ಸಂತೋಷ ಪಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صُبح کو اپنی شفقت سے ہم کو آسُودہ کر تاکہ ہم عُمر بھر خُوش و خُرّ م رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ සියලු දවස්වලදී ප්‍රීතිසන්තෝෂ වෙන පිණිස, උදය කාලයෙහි ඔබගේ කරුණාවෙන් අප තෘප්තියට පැමිණෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sacia-nos de manhã com o teu amor leal, para que exultemos e nos alegremos todos os nossos dias.

    • ALM1911 ALM1911

      Farta-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias.

  • For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

    • WEB WEB

      For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

    • WEBU WEBU

      For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது செய்கைகளால் என்னை மகிழ்ச்சியாக்கினீர், உமது கரத்தின் கிரியைகளினிமித்தம் ஆனந்தசத்தமிடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் செய்த காரியங்களால் எங்களை உண்மையாகவே மகிழ்ச்சிப்படுத்துகிறீர். அக் காரியங்களைக் குறித்து நாங்கள் சந்தோஷமாகப் பாடுவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൊണ്ടു നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે તમારા કૃત્યોથી મને આનંદ પમાડ્યો છે; હું તમારા હાથે થયેલાં કામને લીધે હર્ષનાદ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ନିଜ କର୍ମରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你─耶和華藉著你的作為叫我高興,我要因你手的工作歡呼。

    • CUVS CUVS

      因你耶和华借着你的作为叫我高兴;我要因你手的工作欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto me has alegrado, oh Jehová, con tus obras; En las obras de tus manos me gozo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ فَرَّحْتَنِي يَا رَبُّ بِصَنَائِعِكَ. بِأَعْمَالِ يَدَيْكَ أَبْتَهِجُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि, हे यहोवा, तू ने मुझ को अपने काम से आनन्दित किया है; और मैं तेरे हाथों के कामों के कारण जयजयकार करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎందుకనగా యెహోవా, నీ కార్యముచేత నీవు నన్ను సంతోషపరచుచున్నావు నీ చేతిపనులబట్టి నేను ఉత్సహించుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমি আপন কার্য্য দ্বারা আমাকে আহ্লাদিত করিয়াছ; আমি তোমার হস্তকৃত কার্য্য সকলে জয়ধ্বনি করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਦਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हे परमेश्वरा, तू आपल्या कृतीने मला हर्षित केले आहेस; तुझ्या हातच्या कृत्यांचा मी जयजयकार करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಯ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اَے خُداوند! تُو نے مُجھے اپنے کام سے خُوش کِیا ۔ مَیں تیری صنعت کاری کے سبب سے شادیانہ بجاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබගේ ක්‍රියාවෙන් ඔබ මා සන්තෝෂකළසේක. ඔබගේ හස්තකර්ම ගැන ප්‍රීති ප්‍රකාශ කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu, SENHOR, me alegraste com os teus feitos; eu triunfarei nas obras das tuas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu, Senhor, me alegraste pelos teus feitos: exultarei nas obras das tuas mãos.

  • O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh come, let us sing unto Jehovah; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

    • WEB WEB

      Oh come, let’s sing to Yahweh. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!

    • WEBU WEBU

      Oh come, let’s sing to the LORD. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடி, நம்முடைய இரட்சணியக் கன்மலையைச் சங்கீர்த்தனம் பண்ணக்கடவோம் வாருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      வாருங்கள், நாம் கர்த்தரைத் துதிப்போம்! நம்மைக் காப்பாற்றுகின்ற பாறையை நோக்கி துதிகளை உரக்கக் கூறுவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവിൻ, നാം യഹോവെക്കു ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવો, યહોવા સમક્ષ આપણે ગાઇએ; આપણા તારણના ખડક સમક્ષ હર્ષનાદ કરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      來啊,我們要向耶和華歌唱,向拯救我們的磐石歡呼!

    • CUVS CUVS

      来阿,我们要向耶和华歌唱;向拯救我们的磐石欢呼!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Хвалебная песнь Давида. На построение дома.} Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venid, aclamemos alegremente a Jehová; Cantemos con júbilo a la roca de nuestra salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Venez, chantons avec allégresse à l’Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلُمَّ نُرَنِّمُ لِلرَّبِّ نَهْتِفُ لِصَخْرَةِ خَلاَصِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आओ हम यहोवा के लिये ऊँचे स्वर से गाएँ, अपने उद्धार की चट्टान का जयजयकार करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రండి యెహోవానుగూర్చి ఉత్సాహధ్వని చేయు... దము మన రక్షణ దుర్గమునుబట్టి సంతోషగానము చేయు దము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আইস, আমরা সদাপ্রভুর উদ্দেশে আনন্দগান করি, আমাদের ত্রাণ-শৈলের উদ্দেশে জয়ধ্বনি করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਓ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਈਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤ ਦੀ ਚਟਾਨ ਲਈ ਨਾਰਾ ਮਾਰੀਏ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याहो या, आपण परमेश्वराचा जयजयकार करू; आपल्या तारणदुर्गाचा जयजयकार करू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬನ್ನಿರಿ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಮಾಡುವಾ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಂಡೆಗೆ ಜಯಧ್ವನಿ ಮಾಡೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آؤ ہم خُداوند کے حضُور نغمہ سرائی کریں! اپنی نجات کی چٹان کے سامنے خُوشی سے للکار یں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එව්, ස්වාමීන්ට ගායනා කරමු. අපේ ගැළවීමේ පර්වතයට ප්‍රීති ඝෝෂා පවත්වමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, venham, cantemos ao SENHOR. Aclamemos em alta voz à rocha da nossa salvação!

    • ALM1911 ALM1911

      Vinde, cantemos ao Senhor: jubilemos á rocha da nossa salvação.

  • Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy

    • WEB WEB

      Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

    • WEBU WEBU

      Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாடும் அதிலுள்ள யாவும் களிகூருவதாக; அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாக காட்டுவிருட்சங்களெல்லாம் கெம்பீரிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      வயல்களும் அதில் விளைந்துள்ள அனைத்தும் மகிழ்ச்சிகொள்ளட்டும்! வனத்தின் மரங்களே, பாடி மகிழுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വയലും അതിലുള്ളതൊക്കെയും ആഹ്ലാദിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખેતરો અને તેમાં જે કઇં ઊગે છે તે સર્વ સુખી થાઓ. હે વનનાં સર્વ વૃક્ષો યહોવાની આગળ હર્ષ સાથે ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ଷେତ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥସକଳ ଜୟଧ୍ୱନି କରନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願田和其中所有的都歡樂!那時,林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。

    • CUVS CUVS

      愿田和其中所有的都欢乐!那时林中的树木都要在耶和华面前欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Regocíjese el campo, y todo lo que en él está; Entonces todos los árboles del bosque rebosarán de contento,

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

    German

    1
    • LUT LUT

      das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَجْذَلِ الْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ. لِتَتَرَنَّمْ حِينَئِذٍ كُلُّ أَشْجَارِ الْوَعْرِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैदान और जो कुछ उस में है, वह प्रफुल्‍लित हो; उसी समय वन के सारे वृक्ष जयजयकार करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పొలమును దానియందుగల సర్వమును యెహోవా సన్నిధిని ప్రహర్షించునుగాక. వనవృక్షములన్నియు ఉత్సాహధ్వని చేయునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ক্ষেত্র ও তথাকার সকলই উল্লাসিত হউক; তখন বনের সমস্ত বৃক্ষ আনন্দে গান করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਦਾਨ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਵੇ! ਫੇਰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਿਰਛ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेत व त्यातील सर्वकाही उत्सव करोत; मग वनांतील सर्व झाडे परमेश्वरासमोर आनंदाचा गजर करतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಲವೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತವೂ ಉತ್ಸಾಹಪಡಲಿ; ಅಡವಿಯ ಮರಗಳೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆಯೇ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿ ಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیدان اور جو کُچھ اُس میں ہے باغ باغ ہوں۔ تب جنگل کے سب درخت خُوشی سے گانے لگیں ں گگے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෙත සහ එහි ඇති සියල්ලද ප්‍රීතිමත් වේවා; එවිට වනයෙහි සියලු ගස් ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි ප්‍රීතියෙන් ගී කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Exulte o campo e tudo o que nele há! Então todas as árvores do bosque cantarão de alegria

    • ALM1911 ALM1911

      Alegre-se o campo com tudo o que ha n'elle: então se regozijarão todas as arvores do bosque,

  • Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

    • WEB WEB

      Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

    • WEBU WEBU

      Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் குடிகளே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை நோக்கி ஆனந்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்; முழக்கமிட்டுக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலரிடம் தேவன் காட்டிய உண்மையை அவரைப் பின்பற்றுவோர் நினைவு கூர்ந்தனர். தூர தேசத்து ஜனங்கள் நம் தேவனுடைய மீட்பின் வல்லமையைக் கண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ഭൂവാസികളുമായുള്ളോരേ, യഹോവെക്കു ആർപ്പിടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વીનાં લોકો, યહોવાની આગળ હર્ષનાદ કરો. આનંદ અને ઉત્સાહથી તેમની સ્તુતિ ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      全地都要向耶和華歡樂;要發起大聲,歡呼歌頌!

    • CUVS CUVS

      全地都要向耶和华欢乐,要发起大声,欢呼歌颂!

    Russian

    1
    • RST RST

      И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad alegres a Jehová, toda la tierra; Levantad la voz, y aplaudid, y cantad salmos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!

    German

    1
    • LUT LUT

      Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ الأَرْضِ. اهْتِفُوا وَرَنِّمُوا وَغَنُّوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सारी पृथ्वी के लोगो, यहोवा का जयजयकार करो; उत्साहपूर्वक जयजयकार करो, और भजन गाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సర్వభూజనులారా, యెహోవానుబట్టి ఉత్సహించుడి ఆర్భాటముతో సంతోషగానము చేయుడి కీర్తనలు పాడుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পৃথিবী! সদাপ্রভুর উদ্দেশে জয়ধ্বনি কর; উচ্চধ্বনি কর, আনন্দগান কর, প্রশংসা গাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਿਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਲਲਕਾਰਾ ਮਾਰੋ, ਰਾਗ ਛੇੜੋ, ਜੈ ਜੈ ਕਰ ਕਰੋ, ਭਜਨ ਗਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो पृथ्वीवरील सर्व लोकहो, परमेश्वराचा जयजयकार करा; उच्च स्वराने, आनंदाने गा; त्याची स्तोत्रे गा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿ ಮಾಡಿರಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿ ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے تمام اہلِ زمِین! خُداوند کے حضُور خُوشی کا نعرہ مارو للکارو اور خُوشی سے گاؤ اور مدح سرائی کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ සියල්ලෙනි, ස්වාමීන්ට ප්‍රීති නාද පවත්වව්. ශබ්දනගා ප්‍රීතියෙන් ගී කියව්, එසේය ප්‍රශංසා ගී කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aclamem com alegria ao SENHOR, toda a terra! Irrompam em cantos de alegria, sim, cantem louvores!

    • ALM1911 ALM1911

      Exultae no Senhor, toda a terra; exclamae e alegrae-vos de prazer, e cantae louvores.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .