B The Bible

Psalm 63:7

Psalm 63:7 KJV
KJV King James Version

Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הָיִ֣יתָ

ha.Yi.ta

you are

H1961

עֶזְרָ֣תָה

'ez.Ra.tah

<to> a help

H5833

לִּ֑י

Li

of me

H9005, H9030

וּבְצֵ֖ל

u.ve.Tzel

and in [the] shadow of

H9002, H9003, H6738

כְּנָפֶ֣יךָ

ke.na.Fei.kha

wings your

H3671, H9021

אֲרַנֵּֽן׃

'a.ra.Nen

I shout for joy

H7442B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.

  • WEB WEB

    For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

  • WEBU WEBU

    For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் எனக்குத் துணையாயிருந்ததினால், உமது செட்டைகளின் நிழலிலே களிகூருகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நீர் உண்மையாகவே எனக்கு உதவினீர்! நீர் என்னைப் பாதுகாத்ததால் நான் மகிழ்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എനിക്കു സഹായമായിത്തീർന്നുവല്ലോ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે મને સહાય કરી છે, અને હું તમારી પાંખોની છાયામાં હરખાઇશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ସହାୟ ହୋଇଅଛ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為你曾幫助我,我就在你翅膀的蔭下歡呼。

  • CUVS CUVS

    因为你曾帮助我,我就在你翅膀的荫下欢呼。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque has sido mi socorro, Y así en la sombra de tus alas me regocijaré.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكَ كُنْتَ عَوْناً لِي وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَبْتَهِجُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तू मेरा सहायक बना है, इसलिये मैं तेरे पंखों की छाया में जयजयकार करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నాకు సహాయకుడవై యుంటివి నీ రెక్కల చాటున శరణుజొచ్చి ఉత్సాహధ్వని చేసెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তুমি আমার সহায় হইয়া আসিতেছ, তোমার পক্ষযুগলের ছায়াতে আমি আনন্দধ্বনি করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠ ਮੈਂ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਵਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तू माझे साहाय्य होत आला आहेस, म्हणून तुझ्या पंखांच्या सावलीत मी आनंद करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರುವದರಿಂದ ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಉತ್ಸಾಹಪಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ تُو میرا مددگار رہاہے اور مَیں تیرے پروں کے سایہ میں خُوشی مناؤُں گا ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ මාගේ පිහිට වූසේක, මම ඔබගේ පියාපත් සෙවණෙහි ප්‍රීති වන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois tu tens sido o meu auxílio. Eu me regozijarei à sombra das tuas asas.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque tu tens sido o meu auxilio; portanto na sombra das tuas azas me regozijarei.

Notes

On Psalm 63:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 63