B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

צִיּ֑וֹן

H6726 Hebrew
tzi.Yon Zion

154 verses in the concordance

Occurrences (154)

13–24 of 154
  • Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.

    • WEB WEB

      Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

    • WEBU WEBU

      Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம் சீயோன் பர்வதம் மகிழ்வதாக, யூதாவின் குமாரத்திகள் களிகூருவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது நல்ல முடிவுகளால் சீயோன் மலை மகிழ்கிறது. யூதாவின் ஊர்கள் களிகூருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ന്യായവിധികൾനിമിത്തം സീയോൻപർവ്വതം സന്തോഷിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ન્યાયનાં કાર્યોથી સિયોન પર્વત આનંદ પામશે અને યહૂદિયાનાં નગરો હરખાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସକଳ ଶାସନ ସକାଶୁ ସିୟୋନ ପର୍ବତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你的判斷,錫安山應當歡喜,猶大的城邑(原文是女子)應當快樂。

    • CUVS CUVS

      因你的判断,锡安山应当欢喜,犹大的城邑应当快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se alegrará el monte de Sion; Se gozarán las hijas de Judá Por tus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu’aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَفْرَحُ جَبَلُ صِهْيَوْنَ تَبْتَهِجُ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे न्याय के कामों के कारण सिय्योन पर्वत आनन्द करे, और यहूदा के नगर की पुत्रियाँ मगन हों!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ న్యాయవిధులనుబట్టి సీయోను పర్వతము సంతోషించును గాక యూదా కుమార్తెలు ఆనందించుదురుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিয়োন পর্ব্বত আনন্দ করুক, যিহূদার কন্যারা উল্লাসিত হউক, তোমার শাসননিচয়ের জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ ਅੰਨਦ ਹੋਵੇ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਉਣ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या न्यायकृत्यांमुळे सीयोन डोंगर आनंद पावो; यहूदाच्या कन्या उल्लासोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಚೀಯೋನ್‌ ಪರ್ವತವು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ; ಯೆಹೂದದ ಕುಮಾರ್ತೆಯರು ಉಲ್ಲಾಸಪಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے احکام کے سبب سے کوہِ صِیُّون شادمان ہو یہُودا ہ کی بیٹیاں خُوشی منائیں!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ විනිශ්චයන් නිසා සියොන් කන්ද සන්තෝෂවේවා, යූදාගේ දූවරු ප්‍රීතිවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegre-se o monte Sião! Regozijem-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos.

    • ALM1911 ALM1911

      Alegre-se o monte de Sião; alegrem-se as filhas de Judah por causa dos teus juizos.

  • Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;

    • WEB WEB

      Walk about Zion, and go around her. Number its towers.

    • WEBU WEBU

      Walk about Zion, and go around her. Number its towers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனைச் சுற்றி உலாவி, அதின் கொத்தளங்களை எண்ணுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனைச் சுற்றி நட. நகரைப் பார். கோபுரங்களை எண்ணிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോനെ ചുറ്റിനടന്നു പ്രദക്ഷിണം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિયોનની આસપાસ પ્રદક્ષિણા કરો; અને તેના બુરજોની ગણતરી કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିୟୋନକୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କର ଓ ତାହାର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當周遊錫安,四圍旋繞,數點城樓,

    • CUVS CUVS

      你们当周游锡安,四围旋绕,数点城楼,

    Russian

    1
    • RST RST

      В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Andad alrededor de Sion, y rodeadla;, Contad sus torres.

    French

    1
    • LSG LSG

      La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda's seien fröhlich um deiner Gerichte willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوفُوا بِصِهْيَوْنَ وَدُورُوا حَوْلَهَا. عُدُّوا أَبْرَاجَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सिय्योन के चारों ओर चलो, और उसकी परिक्रमा करो, उसके गुम्मटों को गिन लो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ముందు రాబోవు తరములకు దాని వివరము మీరు చెప్పునట్లు సీయోనుచుట్టు తిరుగుచు దానిచుట్టు సంచరించుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সিয়োনকে প্রদক্ষিণ কর, তাহার চারিদিকে ভ্রমণ কর, তাহার দুর্গ সকল গণনা কর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਫਿਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਰਦੱਖਣਾ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सीयोनेसभोवती फिरा, तिला फेरा घाला; तिचे बुरूज मोजा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಅವಳ ಸುತ್ತಲು ತಿರುಗಿ ಅದರ ಬುರುಜುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صِیُّون کے گِرد پِھرو اور اُس کا طواف کرو۔ اُس کے بُرجوں کوگِنو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මතු පරම්පරාවට කියන පිණිස සියොන් වට ඇවිදිව්, එහි හාත්පස යව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Caminhem por Sião, e rodeiem-na. Contem as suas torres.

    • ALM1911 ALM1911

      Rodeae Sião, e cercae-a, contae as suas torres.

  • Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.

    • WEB WEB

      Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.

    • WEBU WEBU

      Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூரண வடிவுள்ள சீயோனிலிருந்து தேவன் பிரகாசிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனிலிருந்து பிரகாசிக்கும் தேவன் அழகானவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൌന്ദര്യത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയായ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિયોનમાંથી દેવ સવોર્ચ્ચ સુંદરતા સાથે પ્રકાશે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ସିଦ୍ଧି ସ୍ୱରୂପ ସିୟୋନଠାରୁ ପରମେଶ୍ୱର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從全美的錫安中, 神已經發光了。

    • CUVS CUVS

      从全美的锡安中,神已经发光了。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De Sion, perfección de hermosura, Dios ha resplandecido.

    French

    1
    • LSG LSG

      De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aus Zion bricht an der schöne Glanz Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ صِهْيَوْنَ كَمَالِ الْجَمَالِ اللهُ أَشْرَقَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सिय्योन से, जो परम सुन्दर है, परमेश्‍वर ने अपना तेज दिखाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరిపూర్ణ సౌందర్యముగల సీయోనులోనుండి దేవుడు ప్రకాశించుచున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিয়োন হইতে, পরম সৌন্দর্য্যের স্থান হইতে, ঈশ্বর দেদীপ্যমান হইয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਸੁਹੱਪਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਮਕਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सौंदर्याचा केवळ कळस असा जो सीयोन डोंगर, त्यावरून देव प्रकाशला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೌಂದರ್ಯದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಾದ ಚೀಯೋನಿ ನಿಂದ ದೇವರು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صِیُّون سے جو حُسن کا کمال ہے خُدا جلوہ گر ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලංකාරයේ සම්පූර්ණත්වය වූ සියොන්හි සිට දෙවියන්වහන්සේ බැබළූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De Sião, a perfeição da beleza, Deus resplandece.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.

  • Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.

    • WEB WEB

      Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

    • WEBU WEBU

      Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனுக்கு உமது பிரியத்தின்படி நன்மை செய்யும்; எருசலேமின் மதில்களைக் கட்டுவீராக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, சீயோனிடம் நல்லவராகவும் இரக்க முடையவராகவும் இரும். எருசலேமின் சுவர் களை எழுப்பும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രസാദപ്രകാരം സീയോനോടു നന്മ ചെയ്യേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, તમે સિયોનનું ભલું કરો, અને યરૂશાલેમની આજુબાજુ તમે ફરી દિવાલ બાંધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଅନୁଗ୍ରହରେ ସିୟୋନର ମଙ୍ଗଳ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你隨你的美意善待錫安,建造耶路撒冷的城牆。

    • CUVS CUVS

      求你随你的美意善待锡安,建造耶路撒冷的城墙。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz bien con tu benevolencia a Sion; Edifica los muros de Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْسِنْ بِرِضَاكَ إِلَى صِهْيَوْنَ. ابْنِ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रसन्न होकर सिय्योन की भलाई कर, यरूशलेम की शहरपनाह को तू बना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కటాక్షముచొప్పున సీయోనుకు మేలుచేయుము యెరూషలేముయొక్క గోడలను కట్టించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন অনুগ্রহে সিয়োনের মঙ্গল কর, তুমি যিরূশালেমের প্রাচীর নির্ম্মাণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸੀਯੋਨ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਫ਼ਸੀਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू प्रसन्न होऊन सीयोनेचे हित कर, यरुशलेमेचे कोट बांधून काढ;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಚಿತ್ತದ ಪ್ರಕಾರ ಚೀಯೋನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡು; ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے کرم سے صِیُّون کے ساتھ بھلائی کر۔ یروشلِیم کی فصِیل کو تعمِیر کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ප්‍රසන්නයෙන් සියොනට යහපත සිදුකළ මැනව; යෙරුසලමේ පවුරු ගොඩනැගුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade. Edifica as muralhas de Jerusalém.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalem.

  • Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, `and' Israel shall be glad. Psalm 54 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?

    • WEB WEB

      Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

    • WEBU WEBU

      Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனிலிருந்து இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சிப்பு வருவதாக; தேவன் தம்முடைய ஜனத்தின் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, யாக்கோபுக்குக் களிப்பும் இஸ்ரவேலுக்கு மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனிலிருந்து இஸ்ரவேலருக்கு வெற்றி வருவதாக. தேவன், அவர்கள் வெற்றிபெற உதவுவார். அடிமைத்தனத்திலிருந்து தேவன் தமது ஜனங்களை மீட்கும்போது யாக்கோபு களிகூருவான். இஸ்ரவேல் மிகுந்த மகிழ்ச்சி கொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോനിൽനിന്നു യിസ്രായേലിന്റെ രക്ഷവന്നെങ്കിൽ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિયોનમાંથી ઇસ્રાએલનું તારણ વહેલું આવે! યહોવા પોતે પોતાના લોકોને બંધનમાંથી છોડાવશે અને તેમને પાછા તેમના વતનમાં લાવશે, અને પછી યાકૂબ ખુશ થશે, તથા ઇસ્રાએેલ આનંદિત થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଯେବେ ସିୟୋନଠାରୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରିତ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願以色列的救恩從錫安而出。 神救回他被擄的子民那時,雅各要快樂,以色列要歡喜。

    • CUVS CUVS

      但愿以色列的救恩从锡安而出!神救回他被掳的子民,那时,雅各要快乐,以色列要欢喜!

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, si saliera de Sion la salvación de Israel! Cuando Dios hiciere volver de la cautividad a su pueblo, Se gozará Jacob, y se alegrará Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors ils trembleront d’épouvante, Sans qu’il y ait sujet d’épouvante; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da fürchten sie sich aber, wo nichts zu fürchten ist; denn Gott zerstreut die Gebeine derer, die dich belagern. Du machst sie zu Schanden; denn Gott verschmäht sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْتَ مِنْ صِهْيَوْنَ خَلاَصَ إِسْرَائِيلَ. عِنْدَ رَدِّ اللهِ سَبْيَ شَعْبِهِ يَهْتِفُ يَعْقُوبُ وَيَفْرَحُ إِسْرَائِيلُ.اَلأَصْحَاحُ الرَّابِعُ وَالْخَمْسُونَ لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ. قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا أَتَى الزِّيفِيُّونَ وَقَالُوا لِشَاوُلَ: [أَلَيْسَ دَاوُدُ مُخْتَبِئاً عِنْدَنَا؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता कि इस्राएल का पूरा उद्धार सिय्योन से निकलता! जब परमेश्‍वर अपनी प्रजा को बँधुआई से लौटा ले आएगा। तब याकूब मगन और इस्राएल आनन्दित होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోనులోనుండి ఇశ్రాయేలునకురక్షణకలుగును గాక. దేవుడు చెరలోనున్న తన ప్రజలను రప్పించునప్పుడు యాకోబు హర్షించును ఇశ్రాయేలు సంతోషించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! ইস্রায়েলের পরিত্রাণ সিয়োন হইতে উপস্থিত হউক; ঈশ্বর যখন আপন প্রজাদের বন্দিদশা হইতে ফিরাইয়া আনিবেন, তখন যাকোব উল্লাসিত হইবে, ইস্রায়েল আনন্দ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਬਚਾਓ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲੇ! ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਅਸੀਰੀ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਵੇਗਾ, ਤਦ ਯਾਕੂਬ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव करो आणि सीयोनेतून इस्राएलाची मुक्ती येवो. देव आपल्या लोकांचे दास्य उलटवील तेव्हा याकोब उल्लासेल, इस्राएल हर्ष पावेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನಿನಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಬಂದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು. ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿ ಬರಮಾಡುವಾಗ ಯಾಕೋಬನು ಉಲ್ಲಾಸಿಸುವನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಸಂತೋಷಿ ಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ اِسرائیل کی نجات صِیُّون میں سے ہوتی! جب خُدا اپنے لوگوں کو اسِیری سے لَوٹا لائے گا تو یعقُوب خُوش اور اِسرائیل شادمان ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ සියොන් කෙරෙන් ඉශ්‍රායෙල්ගේ ගැළවීම පැමුණුණොත් යහපත! දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ වහල්කමෙන් මුදා ගෙනෙන කල්හි යාකොබ් ප්‍රීතිවන්නේය, ඉශ්‍රායෙල් සන්තෝෂවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, se a salvação de Israel viesse de Sião! Quando Deus trouxer o seu povo de volta do cativeiro, então Jacó se regozijará, e Israel se alegrará.

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! se já de Sião viera a salvação de Israel! Quando Deus fizer voltar os captivos do seu povo, então se regozijará Jacob e se alegrará Israel

  • Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, சீயோனில் உமக்காகத் துதியானது அமைந்து காத்திருக்கிறது; பொருத்தனை உமக்குச் செலுத்தப்படும்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனின் தேவனே, நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன். நான் வாக்குறுதி பண்ணினவற்றை உமக்குத் தருவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, സീയോനിൽ സ്തുതി നിനക്കു യോഗ്യം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, સિયોનમાં અમે તમારી સ્તુતિ કરતાં શાંતપણે વાટ જોઇએ છીએ; અને અમે અમારી પ્રતિજ્ઞાઓ પૂર્ણ કરીએ છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ସିୟୋନରେ ପ୍ରଶଂସା ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩歌,交與伶長。) 神啊,錫安的人都等候讚美你;所許的願也要向你償還。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗歌,交与伶长。)神啊,锡安的人都等候赞美你,所许的愿也要向你偿还。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Начальнику хора. Песнь.} Воскликните Богу, вся земля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo. Cántico de David.» * Tuya es la alabanza en Sion, oh Dios, Y a ti se pagarán los votos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ. تَسْبِيحَةٌ لَكَ يَنْبَغِي التَّسْبِيحُ يَا اللهُ فِي صِهْيَوْنَ وَلَكَ يُوفَى النَّذْرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन, गीत हे परमेश्‍वर, सिय्योन में स्तुति तेरी बाट जोहती है; और तेरे लिये मन्नतें पूरी की जाएँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, సీయోనులో మౌనముగానుండుట నీకు స్తుతి చెల్లించుటే నీకు మ్రొక్కుబడి చెల్లింపవలసియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, সিয়োনে প্রশংসা তোমার অপেক্ষা করে, তোমার উদ্দেশে মানত পূর্ণ করা যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਬਰ ਹੀ ਉਸਤਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੁੱਖਨਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे संगीतस्तोत्र. हे देवा, सीयोनेत तुझी स्तुती होवो. तुला केलेल्या नवसाची फेड तेथे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರೇ, ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಸ್ತೋತ್ರವು ಕಾದಿದೆ. ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾ ಣವು ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے مزمُور۔ داؤُد کا گِیت۔ اَے خُدا! صِیُّون میں تعرِیف تیری مُنتظِر ہے اور تیرے لِئے مَنّت پُوری کی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ කාව්‍ය ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, සියොන්හී ඔබට ප්‍රශංසාව නිශ්චලව තිබේ. භාරයද ඔබට ඔප්පුකරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O louvor te aguarda, ó Deus, em Sião. A ti os votos serão cumpridos.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.

  • For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

    • WEB WEB

      For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

    • WEBU WEBU

      For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் சீயோனை இரட்சித்து, யூதாவின் பட்டணங்களைக் கட்டுவார்; அப்பொழுது அங்கே குடியிருந்து அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் சீயோனை மீட்பார். கர்த்தர் யூதாவின் நகரங்களை கட்டியெழுப்புவார். நிலத்தின் சொந்தக்காரர்கள் அங்கு மீண்டும் வாழ்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം സീയോനെ രക്ഷിക്കും; അവൻ യെഹൂദാനഗരങ്ങളെ പണിയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, દેવ સિયોનને તારશે અને યહૂદિયાનાં નગરોનું નવનિર્માણ કરશે; તેનાં લોકો તે નગરોમાં વસવાટ કરશે અને તે જન્મભૂમિનો કબજો મેળવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ସିୟୋନକୁ ପରିତ୍ରାଣ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為 神要拯救錫安,建造猶大的城邑;他的民要在那裡居住,得以為業。

    • CUVS CUVS

      因为神要拯救锡安,建造犹大的城邑。他的民要在那里居住,得以为业。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Dios salvará a Sion, y reedificará las ciudades de Judá; Y habitarán allí, y la poseerán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ اللهَ يُخَلِّصُ صِهْيَوْنَ وَيَبْنِي مُدُنَ يَهُوذَا فَيَسْكُنُونَ هُنَاكَ وَيَرِثُونَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परमेश्‍वर सिय्योन का उद्धार करेगा, और यहूदा के नगरों को फिर बसाएगा; और लोग फिर वहाँ बसकर उसके अधिकारी हो जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు సీయోనును రక్షించును ఆయన యూదా పట్టణములను కట్టించును జనులు అక్కడ నివసించెదరు అది వారివశమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ঈশ্বর সিয়োনের পরিত্রাণ করিবেন, ও যিহূদার নগর সকল গাঁথিবেন; লোকে সেখানে বাস করিবে, ও অধিকার পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਹ ਉੱਥੇ ਵੱਸਣਗੇ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण देव सीयोनेचे तारण करील, तो यहूदाची नगरे बांधील; लोक तेथे राहतील व ते त्यांच्या ताब्यात येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಚೀಯೋನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಯೆಹೂದದ ಪಟ್ಟ ಣಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವನು; ಹೀಗೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُدا صِیُّون کو بچائے گا اور یہُوداہ کے شہروں کو بنا ئے گا اور وہ وہاں بسیں گے اور اُس کے وارِث ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ සියොන් ගළවනසේක, යුදාගේ නුවරවල් ගොඩනගනසේක; ඔව්හු එහි වෙසෙමින් එය භුක්ති විඳින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois Deus salvará Sião, e construirá as cidades de Judá. Eles se estabelecerão lá, e a possuirão.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judah, para que habitem n'ella e as possuam.

  • Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; `And' mount Zion, wherein thou hast dwelt.

    • WEB WEB

      Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.

    • WEBU WEBU

      Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் பூர்வகாலத்தில் சம்பாதித்த உமது சபையையும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட உமது சுதந்தரமான கோத்திரத்தையும், நீர் வாசமாயிருந்த சீயோன் பர்வதத்தையும் நினைத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      பல்லாண்டுகளுக்கு முன் நீர் வாங்கிய உமது ஜனங்களை நினைவுகூரும். நீர் எங்களை மீட்டீர். நாங்கள் உமக்குச் சொந்தமானவர்கள். நீர் வாழ்ந்த இடமாகிய சீயோன் மலையை நினைவுகூரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ പണ്ടുപണ്ടേ സമ്പാദിച്ച നിന്റെ സഭയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, સ્મરણ કરો; પુરાતન સમયમાં તમે લોકોને પસંદ કરીને ખરીદ્યા. તમે લોકોને બચાવ્યાં અને તેમને તમારા પોતાના બનાવ્યા. સ્મરણ કરો સિયોન પર્વત, જે જગાએ તમે રહો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୂର୍ବକାଳରେ ଯାହାକୁ ତୁମ୍ଭେ କିଣିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ ଯାହାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你記念你古時所得來的會眾,就是你所贖、作你產業支派的,並記念你向來所居住的錫安山。

    • CUVS CUVS

      求你记念你古时所得来的会众,就是你所赎作你产业支派的,并记念你向来所居住的锡安山。

    Russian

    1
    • RST RST

      Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acuérdate de tu congregación, la que adquiriste desde tiempos antiguos, La que redimiste para hacerla la tribu de tu herencia; Este monte de Sion, donde has habitado. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اذْكُرْ جَمَاعَتَكَ الَّتِي اقْتَنَيْتَهَا مُنْذُ الْقِدَمِ وَفَدَيْتَهَا سِبْطَ مِيرَاثِكَ جَبَلَ صِهْيَوْنَ هَذَا الَّذِي سَكَنْتَ فِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी मण्डली को जिसे तू ने प्राचीनकाल में मोल लिया था, और अपने निज भाग का गोत्र होने के लिये छुड़ा लिया था, और इस सिय्योन पर्वत को भी, जिस पर तू ने वास किया था, स्मरण कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ స్వాస్థ్య గోత్రమును నీవు పూర్వము సంపా దించుకొని విమోచించిన నీ సమాజమును జ్ఞాపక మునకు తెచ్చుకొనుము. నీవు నివసించు ఈ సీయోను పర్వతమును జ్ఞాపక మునకు తెచ్చుకొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মণ্ডলীকে স্মরণ কর, যাহা তুমি পূর্ব্বকালে ক্রয় করিয়াছ, যাহা তোমার অধিকারের বংশ হইবার জন্য তুমি মুক্ত করিয়াছ; তোমার বাসস্থান সিয়োন পর্ব্বতকে স্মরণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੈਂ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਧਕਾਰ ਦੇ ਗੋਤ ਹੋਣ ਲਈ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ ਚੇਤੇ ਕਰ, ਨਾਲੇ ਇਸ ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जी मंडळी पुरातन काळी तू विकत घेतलीस, जिला तू आपले वारस होण्याकरता खंडणी भरून सोडवलेस तिचे, व ज्या सीयोन पर्वतावर तू वस्ती केली त्याचे स्मरण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡ ಸಭೆಯನ್ನೂ ವಿಮೋಚಿಸಿದ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಕೋಲನ್ನೂ ನೀನು ವಾಸಮಾಡಿದ ಈ ಚೀಯೋನ್‌ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی جماعت کو جِسے تُو نے قدِیم سے خرِیدا ہے۔ جِس کا تُو نے فِدیہ دِیا تاکہ تیری مِیراث کا قبِیلہ ہو اور کوہِ صِیُّون کو جِس پر تُو نے سکُونت کی ہے یاد کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ පුරාණ කාලයේදී මිලේට ගත්තාවූ, ඔබගේ උරුම-ගෝත්‍රය වන පිණිස මුදාගත්තාවූ ඔබගේ සභාවද ඔබ විසූ සියොන් කන්දද සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembre-se da sua congregação, que você adquiriu na antiguidade, que você redimiu para ser a tribo da sua herança; do monte Sião, onde você armou sua tenda.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te da tua congregação que compraste desde a antiguidade, da vara da tua herança que remiste, este monte de Sião, em que habitaste.

  • In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In Salem also is his tabernacle, And his dwelling-place in Zion.

    • WEB WEB

      His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.

    • WEBU WEBU

      His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாலேமில் அவருடைய கூடாரமும், சீயோனில் அவருடைய வாசஸ்தலமும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஆலயம் சாலேமில் இருக்கிறது. தேவனுடைய வீடு சீயோன் மலையில் இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കൂടാരം ശാലേമിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનો મંડપ યરૂશાલેમમાં છે, અને તેમનું નિવાસસ્થાન સિયોનમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ଶାଲେମ୍‍ରେ ତାହାଙ୍କର ଆବାସ ଓ ସିୟୋନରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在撒冷有他的帳幕;在錫安有他的居所。

    • CUVS CUVS

      在撒冷,有他的帐幕,在锡安,有他的居所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Salem está su tabernáculo, Y su habitación en Sion.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَانَتْ فِي سَالِيمَ مَظَلَّتُهُ وَمَسْكَنُهُ فِي صِهْيَوْنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका मण्डप शालेम में, और उसका धाम सिय्योन में है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షాలేములో ఆయన గుడారమున్నది సీయోనులో ఆయన ఆలయమున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর শালেমে তাঁহার আবাস, সিয়োনে তাঁহার বাসস্থান রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਾਲੇਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾ ਮੰਡਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾ ਭਵਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शालेमात त्याचा मंडप आहे; व सीयोनेत त्याचे निवासस्थान आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಆತನ ಗುಡಾರವೂ ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ಆತನ ವಾಸಸ್ಥಾನವೂ ಉಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سالم میں اُس کا خَیمہ ہے اور صِیُّون میں اُس کا مسکن۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ මණ්ඩපය සාලෙම්හිය, උන්වහන්සේගේ වාසස්ථානය සියොන්හිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seu tabernáculo também está em Salém. Sua morada em Sião.

    • ALM1911 ALM1911

      E em Salem está o seu tabernaculo, e a sua morada em Sião.

  • But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.

    • WEB WEB

      But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

    • WEBU WEBU

      But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதா கோத்திரத்தையும் தமக்குப் பிரியமான சீயோன் பர்வதத்தையும் தெரிந்துகொண்டார்.

    • TaERV TaERV

      இல்லை, தேவன் யூதாவின் கோத்திரத்தினரைத் தேர்ந்தெடுத்தார். தேவன், தாம் நேசிக்கும் சீயோன் மலையைத் தேர்ந்துக் கொண்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യെഹൂദാഗോത്രത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ યહૂદા કુળને તથા જેના ઉપર તે પ્રેમ કરતા હતા તે સિયોન પર્વતને તેમણે પસંદ કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯିହୁଦା ଗୋଷ୍ଠୀକି, ଆପଣାର ପ୍ରିୟ ସିୟୋନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山;

    • CUVS CUVS

      却拣选犹大支派,他所喜爱的锡安山;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sino que escogió la tribu de Judá, El monte de Sion, al cual amó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu’il aimait.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلِ اخْتَارَ سِبْطَ يَهُوذَا جَبَلَ صِهْيَوْنَ الَّذِي أَحَبَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यहूदा ही के गोत्र को, और अपने प्रिय सिय्योन पर्वत को चुन लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యూదా గోత్రమును తాను ప్రేమించిన సీయోను పర్వతమును ఆయన కోరుకొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু মনোনীত করিলেন যিহূদার বংশকে, ও আপনার প্রিয় সিয়োন পর্ব্বতকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ, ਅਰਥਾਤ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर यहूदाचा वंश त्याने पसंत केला; आपणाला प्रिय जो सीयोन डोंगर तो त्याने पसंत केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೂದನ ಕುಲವನ್ನೂ ತಾನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿದ ಚೀಯೋನ್‌ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಆದುಕೊಂಡು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ یہُوداہ کے قبِیلہ کو چُنا۔ اُسی کوہِ صِیُّون کو جِس سے اُس کو مُحبّت تھی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් යූදා ගෝත්‍රය, තමන් ප්‍රේමකළ සියොන් කන්ද, තෝරාගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, o qual ele amava.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes elegeu a tribu de Judah; o monte de Sião, que elle amava.

  • They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.

    • WEB WEB

      They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.

    • WEBU WEBU

      They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பலத்தின்மேல் பலம் அடைந்து, சீயோனிலே தேவசந்நிதியில் வந்து காணப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைச் சந்திப்பதற்காக சீயோனுக்குச் செல்லும் வழியில் ஜனங்கள் ஒரு ஊரிலிருந்து மற்றொரு ஊருக்கு பயணமாகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മേല്ക്കുമേൽ ബലം പ്രാപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ વધારે ને વધારે સાર્મથ્યવાન, થતાઁ આગળ વધે છે; તેઓમાંનો દરેક જણ સિયોનમાં, દેવ સમક્ષ હાજર થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଉତ୍ତରୋତ୍ତର ବଳବାନ ହୋଇ ଅଗ୍ରସର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們行走,力上加力,各人到錫安朝見 神。

    • CUVS CUVS

      他们行走,力上加力,各人到锡安朝见神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Irán de poder en poder; Verán a Dios en Sion.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.

    German

    1
    • LUT LUT

      die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَذْهَبُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ. يُرَوْنَ قُدَّامَ اللهِ فِي صِهْيَوْنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे बल पर बल पाते जाते हैं; उनमें से हर एक जन सिय्योन में परमेश्‍वर को अपना मुँह दिखाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నానాటికి బలాభివృద్ధినొందుచు ప్రయాణము చేయుదురు వారిలో ప్రతివాడును సీయోనులో దేవుని సన్నిధిని కనబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা উত্তর উত্তর বলবান হইয়া অগ্রসর হয়, প্রত্যেকে সিয়োনে ঈশ্বরের কাছে দেখা দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਬਲ ਤੇ ਬਲ ਪਾਉਂਦੇ ਚੱਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते अधिकाधिक शक्ती पावत जातात, सीयोनेत प्रत्येकाला देवाचे दर्शन लाभते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಬಲದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ طاقت پر طاقت پاتے ہیں۔ اُن میں سے ہر ایک صِیُّون میں خُدا کے حضُور حاضِرہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බලයෙන් බලයට යෙති, දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි සියොන්හිදී එකිනෙකා පෙනී සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles vão de força em força. Cada um deles aparece diante de Deus em Sião.

    • ALM1911 ALM1911

      Vão indo de força em força; cada um d'elles em Sião apparece perante Deus.

  • The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.

    • WEB WEB

      Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

    • WEBU WEBU

      The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் யாக்கோபின் வாசஸ்தலங்களெல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் சீயோனின் வாசல்களில் பிரியமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் வேறெந்த இடத்தைக் காட்டிலும் சீயோனின் வாசற்கதவுகளைக் கர்த்தர் நேசிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോന്റെ പടിവാതിലുകളെ തന്നേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યાકૂબના સર્વ નગરો કરતાઁ, સિયોનના દરવાજાઓને યહોવા વધુ ચાહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯାକୁବର ସମସ୍ତ ବାସସ୍ଥାନ ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他愛錫安的門,勝於愛雅各一切的住處。

    • CUVS CUVS

      他爱锡安的门,胜于爱雅各一切的住处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ama Jehová las puertas de Sion Más que todas las moradas de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR liebt die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ أَحَبَّ أَبْوَابَ صِهْيَوْنَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ مَسَاكِنِ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यहोवा सिय्योन के फाटकों से याकूब के सारे निवासियों से बढ़कर प्रीति रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాకోబు నివాసములన్నిటికంటె సీయోను గుమ్మ ములు యెహోవాకు ప్రియములై యున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিয়োনের পুরদ্বার সকল ভালবাসেন, যাকোবের সমুদয় আবাস অপেক্ষা ভালবাসেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡੇਹਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ, ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याकोबाच्या सर्व वसतिस्थानांहून सीयोनेची द्वारे त्याला अधिक प्रिय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಚಿಯೋನಿನ ಬಾಗಲುಗಳನ್ನು ಯಾಕೋಬನ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಗಳಿ ಗಿಂತ ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صِیُّون کے پھاٹکوں کو یعقُوب کے سب مسکنوں سے زِیادہ عزِیز رکھتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යාකොබ්ගේ වාසස්ථාන සියල්ලට වඩා සියොන් දොරටුවලට ප්‍රේමවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor ama as portas de Sião, mais do que todas as habitações de Jacob.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .