Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לְךָ֤
le.Kha
to <the> you
H9005, H9031
וּ֝לְךָ֗
u.le.kha
and to <the> you
H9002, H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.
- WEB WEB
For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, சீயோனில் உமக்காகத் துதியானது அமைந்து காத்திருக்கிறது; பொருத்தனை உமக்குச் செலுத்தப்படும்.
- TaERV TaERV
சீயோனின் தேவனே, நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன். நான் வாக்குறுதி பண்ணினவற்றை உமக்குத் தருவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, സീയോനിൽ സ്തുതി നിനക്കു യോഗ്യം;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, સિયોનમાં અમે તમારી સ્તુતિ કરતાં શાંતપણે વાટ જોઇએ છીએ; અને અમે અમારી પ્રતિજ્ઞાઓ પૂર્ણ કરીએ છીએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ସିୟୋନରେ ପ୍ରଶଂସା ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
(大衛的詩歌,交與伶長。) 神啊,錫安的人都等候讚美你;所許的願也要向你償還。
- CUVS CUVS
(大卫的诗歌,交与伶长。)神啊,锡安的人都等候赞美你,所许的愿也要向你偿还。
Russian
1 translation- RST RST
{Начальнику хора. Песнь.} Воскликните Богу, вся земля.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Salmo. Cántico de David.» * Tuya es la alabanza en Sion, oh Dios, Y a ti se pagarán los votos.
French
1 translation- LSG LSG
Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.
German
1 translation- LUT LUT
Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ. تَسْبِيحَةٌ لَكَ يَنْبَغِي التَّسْبِيحُ يَا اللهُ فِي صِهْيَوْنَ وَلَكَ يُوفَى النَّذْرُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन, गीत हे परमेश्वर, सिय्योन में स्तुति तेरी बाट जोहती है; और तेरे लिये मन्नतें पूरी की जाएँगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దేవా, సీయోనులో మౌనముగానుండుట నీకు స్తుతి చెల్లించుటే నీకు మ్రొక్కుబడి చెల్లింపవలసియున్నది."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, সিয়োনে প্রশংসা তোমার অপেক্ষা করে, তোমার উদ্দেশে মানত পূর্ণ করা যাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਬਰ ਹੀ ਉਸਤਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੁੱਖਨਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे संगीतस्तोत्र. हे देवा, सीयोनेत तुझी स्तुती होवो. तुला केलेल्या नवसाची फेड तेथे होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವರೇ, ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಸ್ತೋತ್ರವು ಕಾದಿದೆ. ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾ ಣವು ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے مزمُور۔ داؤُد کا گِیت۔ اَے خُدا! صِیُّون میں تعرِیف تیری مُنتظِر ہے اور تیرے لِئے مَنّت پُوری کی جائے گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. දාවිත්ගේ කාව්ය ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, සියොන්හී ඔබට ප්රශංසාව නිශ්චලව තිබේ. භාරයද ඔබට ඔප්පුකරනු ලබන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O louvor te aguarda, ó Deus, em Sião. A ti os votos serão cumpridos.
- ALM1911 ALM1911
A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.
Notes
On Psalm 65:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.