B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

דֽוּמִיָּ֥ה

H1747 Hebrew
du.mi.Yah repose

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

    • WEB WEB

      My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

    • WEBU WEBU

      My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனே, நான் பகலிலே கூப்பிடுகிறேன், உத்தரவு பதிலில்லை; இரவிலே கூப்பிடுகிறேன், எனக்கு அமைதலில்லை.

    • TaERV TaERV

      என் தேவனே, பகல் பொழுதில் உம்மைக் கூப்பிட்டேன். நீர் எனக்குப் பதில் தரவில்லை. இரவிலும் தொடர்ந்து உம்மைக் கூப்பிட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ പകൽസമയത്തു വിളിക്കുന്നു; എങ്കിലും നീ ഉത്തരമരുളുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા દેવ, દિવસ દરમ્યાન હું રૂદન કરૂં છું અને તમને પ્રાર્થના કરું છું, પરંતુ તમે મારી પ્રાર્થનાનો જવાબ દેતા નથી. હું તમને આખી રાત દરમ્યાન સતત બોલાવું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ଦିନ ବେଳେ ଡାକେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的 神啊,我白日呼求,你不應允,夜間呼求,並不住聲。

    • CUVS CUVS

      我的神啊!我白日呼求,你不应允;夜间呼求,并不住声。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios mío, clamo de día, y no respondes; Y de noche, y no hay para mí reposo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon Dieu! Mon Dieu! Pourquoi m’as-tu abandonné, Et t’éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَهِي فِي النَّهَارِ أَدْعُو فَلاَ تَسْتَجِيبُ. فِي اللَّيْلِ أَدْعُو فَلاَ هُدُوءَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर, मैं दिन को पुकारता हूँ परन्तु तू उत्तर नहीं देता; और रात को भी मैं चुप नहीं रहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా దేవా, పగలు నేను మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను రాత్రివేళను నేను మౌనముగా నుండుట లేదు అయినను నీవు నా కుత్తరమియ్యకున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার ঈশ্বর, আমি দিবসে আহ্বান করি, কিন্তু তুমি উত্তর দেও না; রাত্রিতেও [ডাকি], আমার বিরাম হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਤੂੰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਚੈਨ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या देवा, दिवसा मी धावा करतो तरी तू ऐकत नाहीस; रात्रीही धावा करतो तरी मला चैन पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے خُدا! مَیں دِن کوپُکارتا ہُوں پرتُو جواب نہیں دیتا اور رات کو بھی اور خاموش نہیں ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවියනි, දාවල් ඔබට හඬ ගසමි, එහෙත් ඔබ උත්තර නොදෙනසේක; රාත්‍රියේද නිශ්ශබ්දව නොසිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu Deus, eu clamo de dia, mas não responde; de noite, e não me calo.

    • ALM1911 ALM1911

      Meu Deus, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho socego.

  • I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.

    • WEB WEB

      I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

    • WEBU WEBU

      I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் மவுனமாகி, ஊமையனாயிருந்தேன், நலமானதையும் பேசாமல் அமர்ந்திருந்தேன்; ஆனாலும் என் துக்கம் அதிகரித்தது;

    • TaERV TaERV

      நான் பேச மறுத்தேன். நான் எதையும் கூறவில்லை. ஆனால் உண்மையில் கலங்கிப் போனேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഉരിയാടാതെ ഊമനായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સત્ય બોલવાનું હતું પણ હું બોલ્યો નહિ, છાનોમાનો મૂંગો ઊભો રહ્યો; ત્યારે મારી આંતરિક વ્યથા વધી અને મારો શોક વધી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମୌନ ଭାବରେ ନୀରବ ରହିଲି, ସତ୍‍କଥାରୁ ହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我默然無聲,連好話也不出口;我的愁苦就發動了,

    • CUVS CUVS

      我默然无声,连好话也不出口;我的愁苦就发动了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enmudecí con silencio, me callé aun respecto de lo bueno; Y se agravó mi dolor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَمَتُّ صَمْتاً سَكَتُّ عَنِ الْخَيْرِ فَتَحَرَّكَ وَجَعِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं मौन धारण कर गूँगा बन गया, और भलाई की ओर से भी चुप्पी साधे रहा; और मेरी पीड़ा बढ़ गई,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఏమియు మాటలాడక మౌనినైతిని క్షేమమును గూర్చియైనను పలుకక నేను మౌనముగా నుంటిని అయినను నా విచారము అధికమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নীরবে বোবা হইয়া রহিলাম, সৎ কথা হইতেও বিরত থাকিলাম, আর আমার ব্যথা বাড়িয়া উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਕੀਤਾ ਗੁੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਤੋਂ ਵੀ ਚੁੱਪ ਵੱਡ ਛੱਡੀ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੋਗ ਜਾਗ ਪਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मौन धरून मी गप्प राहिलो, बरेदेखील काही बोललो नाही, तरी माझ्या दु:खाने उचल खाल्ली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೌನದಿಂದ ಮೂಕನಾದೆನು; ಒಳ್ಳೇ ದನ್ನಾದರೂ ಆಡದೆ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೆನು; ಆದರೆ ನನ್ನ ವ್ಯಥೆಯು ಕಲಕಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں گُونگا بن کرخاموش رہا اور نیکی کی طرف سے بھی خاموشی اِختیار کی اور میرا غم بڑھ گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම නිශ්ශබ්දව ගොළුවීමි, යහපත ගැන පවා කථාවෙන් වැලකුණෙමි; එවිට මාගේ ශෝකය ඇවිස්සුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fiquei mudo, em silêncio. Calei-me até mesmo sobre o que é bom. Mas a minha dor se agravou.

    • ALM1911 ALM1911

      Com o silencio fiquei mudo; calava-me mesmo ácerca do bem, e a minha dôr se aggravou.

  • Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul waiteth in silence for God only: From him `cometh' my salvation.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by David. My soul rests in God alone. My salvation is from him.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by David. My soul rests in God alone. My salvation is from him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனையே நோக்கி என் ஆத்துமா அமர்ந்திருக்கிறது; அவரால் என் இரட்சிப்பு வரும்.

    • TaERV TaERV

      என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை என் ஆத்துமா பொறுமையோடு தேவன் என்னை மீட்கும்படி காத்திருக்கிறது. என் இரட்சிப்பு அவரிடத்திலிருந்து மட்டுமே வருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉള്ളം ദൈവത്തെ നോക്കി മൌനമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ સમક્ષ મારો આત્મા શાંત રહે છે. મારી રક્ષા કરવા તેની ધીરજથી રાહ જોઉ છું, કારણ ફકત તે જ મારૂં તારણ કરી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରାଣ କେବଳ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,照耶杜頓的作法,交與伶長。)我的心默默無聲,專等候 神;我的救恩是從他而來。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,照耶杜顿的作法,交与伶长。)我的心默默无声,专等候神;我的救恩是从他而来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; a Jedutún. Salmo de David.» * En Dios solamente está acallada mi alma; De él viene mi salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى [يَدُوثُونَ]. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ إِنَّمَا لِلَّهِ انْتَظَرَتْ نَفْسِي. مِنْ قِبَلِهِ خَلاَصِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : दाऊद का भजन। यदूतून की राग पर सचमुच मैं चुपचाप होकर परमेश्‍वर की ओर मन लगाए हूँ, मेरा उद्धार उसी से होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణము దేవుని నమ్ముకొని మౌనముగా ఉన్నది. ఆయనవలన నాకు రక్షణ కలుగును. ఆయనే నా ఆశ్రయదుర్గము ఆయనే నా రక్షణకర

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ নীরবে ঈশ্বরের অপেক্ষা করিতেছে, তাঁহা হইতেই আমার পরিত্রাণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਉਸੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; यदूथूनाच्या पद्धतीप्रमाणे दाविदाचे स्तोत्र. माझा जीव केवळ देवावर भिस्त टाकून स्वस्थ राहिला आहे; त्याच्यापासून मला तारणप्राप्ती होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಆತ ನಿಂದಲೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے یدُوتون کے طَور پر داؤُد کا مزمُور۔ میری جان کو خُدا ہی کی آس ہے۔ میری نجات اُسی سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; යෙදූතුන්ගේ වෘත්තයටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. මාගේ ආත්මය දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි පමණක් බලා සිටියි. මාගේ ගැළවීම පැමිණෙන්නේ උන්වහන්සේගෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Somente em Deus a minha alma descansa. Dele vem a minha salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma espera sómente em Deus: d'elle vem a minha salvação.

  • Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, சீயோனில் உமக்காகத் துதியானது அமைந்து காத்திருக்கிறது; பொருத்தனை உமக்குச் செலுத்தப்படும்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனின் தேவனே, நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன். நான் வாக்குறுதி பண்ணினவற்றை உமக்குத் தருவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, സീയോനിൽ സ്തുതി നിനക്കു യോഗ്യം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, સિયોનમાં અમે તમારી સ્તુતિ કરતાં શાંતપણે વાટ જોઇએ છીએ; અને અમે અમારી પ્રતિજ્ઞાઓ પૂર્ણ કરીએ છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ସିୟୋନରେ ପ୍ରଶଂସା ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩歌,交與伶長。) 神啊,錫安的人都等候讚美你;所許的願也要向你償還。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗歌,交与伶长。)神啊,锡安的人都等候赞美你,所许的愿也要向你偿还。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Начальнику хора. Песнь.} Воскликните Богу, вся земля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo. Cántico de David.» * Tuya es la alabanza en Sion, oh Dios, Y a ti se pagarán los votos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ. تَسْبِيحَةٌ لَكَ يَنْبَغِي التَّسْبِيحُ يَا اللهُ فِي صِهْيَوْنَ وَلَكَ يُوفَى النَّذْرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन, गीत हे परमेश्‍वर, सिय्योन में स्तुति तेरी बाट जोहती है; और तेरे लिये मन्नतें पूरी की जाएँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, సీయోనులో మౌనముగానుండుట నీకు స్తుతి చెల్లించుటే నీకు మ్రొక్కుబడి చెల్లింపవలసియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, সিয়োনে প্রশংসা তোমার অপেক্ষা করে, তোমার উদ্দেশে মানত পূর্ণ করা যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਬਰ ਹੀ ਉਸਤਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੁੱਖਨਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे संगीतस्तोत्र. हे देवा, सीयोनेत तुझी स्तुती होवो. तुला केलेल्या नवसाची फेड तेथे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರೇ, ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಸ್ತೋತ್ರವು ಕಾದಿದೆ. ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾ ಣವು ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے مزمُور۔ داؤُد کا گِیت۔ اَے خُدا! صِیُّون میں تعرِیف تیری مُنتظِر ہے اور تیرے لِئے مَنّت پُوری کی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ කාව්‍ය ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, සියොන්හී ඔබට ප්‍රශංසාව නිශ්චලව තිබේ. භාරයද ඔබට ඔප්පුකරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O louvor te aguarda, ó Deus, em Sião. A ti os votos serão cumpridos.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .