I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.
- WEB WEB
I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
- WEBU WEBU
I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மவுனமாகி, ஊமையனாயிருந்தேன், நலமானதையும் பேசாமல் அமர்ந்திருந்தேன்; ஆனாலும் என் துக்கம் அதிகரித்தது;
- TaERV TaERV
நான் பேச மறுத்தேன். நான் எதையும் கூறவில்லை. ஆனால் உண்மையில் கலங்கிப் போனேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഉരിയാടാതെ ഊമനായിരുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સત્ય બોલવાનું હતું પણ હું બોલ્યો નહિ, છાનોમાનો મૂંગો ઊભો રહ્યો; ત્યારે મારી આંતરિક વ્યથા વધી અને મારો શોક વધી ગયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ମୌନ ଭାବରେ ନୀରବ ରହିଲି, ସତ୍କଥାରୁ ହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我默然無聲,連好話也不出口;我的愁苦就發動了,
- CUVS CUVS
我默然无声,连好话也不出口;我的愁苦就发动了。
Russian
1 translation- RST RST
Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Enmudecí con silencio, me callé aun respecto de lo bueno; Y se agravó mi dolor.
French
1 translation- LSG LSG
Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.
German
1 translation- LUT LUT
Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
صَمَتُّ صَمْتاً سَكَتُّ عَنِ الْخَيْرِ فَتَحَرَّكَ وَجَعِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं मौन धारण कर गूँगा बन गया, और भलाई की ओर से भी चुप्पी साधे रहा; और मेरी पीड़ा बढ़ गई,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను ఏమియు మాటలాడక మౌనినైతిని క్షేమమును గూర్చియైనను పలుకక నేను మౌనముగా నుంటిని అయినను నా విచారము అధికమాయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নীরবে বোবা হইয়া রহিলাম, সৎ কথা হইতেও বিরত থাকিলাম, আর আমার ব্যথা বাড়িয়া উঠিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਕੀਤਾ ਗੁੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਤੋਂ ਵੀ ਚੁੱਪ ਵੱਡ ਛੱਡੀ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੋਗ ਜਾਗ ਪਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मौन धरून मी गप्प राहिलो, बरेदेखील काही बोललो नाही, तरी माझ्या दु:खाने उचल खाल्ली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮೌನದಿಂದ ಮೂಕನಾದೆನು; ಒಳ್ಳೇ ದನ್ನಾದರೂ ಆಡದೆ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೆನು; ಆದರೆ ನನ್ನ ವ್ಯಥೆಯು ಕಲಕಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں گُونگا بن کرخاموش رہا اور نیکی کی طرف سے بھی خاموشی اِختیار کی اور میرا غم بڑھ گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම නිශ්ශබ්දව ගොළුවීමි, යහපත ගැන පවා කථාවෙන් වැලකුණෙමි; එවිට මාගේ ශෝකය ඇවිස්සුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Fiquei mudo, em silêncio. Calei-me até mesmo sobre o que é bom. Mas a minha dor se agravou.
- ALM1911 ALM1911
Com o silencio fiquei mudo; calava-me mesmo ácerca do bem, e a minha dôr se aggravou.
Notes
On Psalm 39:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.