My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: `Then' spake I with my tongue:
- WEB WEB
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:
- WEBU WEBU
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் இருதயம் எனக்குள்ளே அனல்கொண்டது; நான் தியானிக்கையில் அக்கினி மூண்டது; அப்பொழுது என் நாவினால் விண்ணப்பம் செய்தேன்.
- TaERV TaERV
நான் மிகவும் கோபமடைந்தேன். அதை நினைக்கும்போதெல்லாம் என் கோபம் பெருகியபடியால், நான் ஏதோ கூறினேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉള്ളിൽ ഹൃദയത്തിന്നു ചൂടു പിടിച്ചു, എന്റെ ധ്യാനത്തിങ്കൽ തീ കത്തി;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા હૃદયમાં આગ ભભૂકતી હતી, અગ્નિ સળગી ઊઠયો મારા વિચારનો; અને અંતે હું મારી જીભે બોલ્યો કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ତରରେ ମୋହର ହୃଦୟ ଉତ୍ତପ୍ତ ହେଲା; ଭାବୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的心在我裡面發熱。我默想的時候,火就燒起,我便用舌頭說話。
- CUVS CUVS
我的心在我里面发热。我默想的时候,火就烧起;我便用舌头说话:
Russian
1 translation- RST RST
извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Se enardeció mi corazón dentro de mí; En mi meditación se encendió fuego, Y así proferí con mi lengua:
French
1 translation- LSG LSG
Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n’était pas moins vive.
German
1 translation- LUT LUT
Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَمِيَ قَلْبِي فِي جَوْفِي. عِنْدَ لَهَجِي اشْتَعَلَتِ النَّارُ. تَكَلَّمْتُ بِلِسَانِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा हृदय अन्दर ही अन्दर जल रहा था। सोचते सोचते आग भड़क उठी; तब मैं अपनी जीभ से बोल उठा :
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా గుండె నాలో మండుచుండెను నేను ధ్యానించుచుండగా మంట పుట్టెను అప్పుడు నేను ఈ మాట నోరార పలికితిని
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার অন্তরে হৃদয় সন্তপ্ত হইল; ভাবিতে ভাবিতে অগ্নি জ্বলিয়া উঠিল; আমি জিহ্বাতে কথা কহিলাম,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਤਪ ਗਿਆ, ਮੇਰੇ ਸੋਚਦਿਆਂ ਸੋਚਦਿਆਂ ਅੱਗ ਭੜਕ ਉੱਠੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਤੋਂ ਬੋਲ ਉੱਠਿਆ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझे हृदय आतल्या आत संतप्त झाले; मला ध्यास लागला असता माझ्यामध्ये अग्नी भडकला, तेव्हा मी आपल्या जिभेने बोललो;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತಾಪ ಉಕ್ಕಿತು; ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯು ರಿಯಿತು. ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرا دِل اندر ہی اندر جل رہا تھا۔ سوچتے سوچتے آگ بھڑک اُٹھی ۔ تب مَیں اپنی زُبان سے کہنے لگا
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ සිත මා තුළ උණුවිය; මා මෙනෙහිකරද්දීම ගින්න ඇවුළුණේය. එවිට මාගේ දිවෙන් කථාකෙළෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meu coração ardia dentro de mim. Enquanto eu meditava, o fogo se acendeu. Então falei com a minha língua:
- ALM1911 ALM1911
Esquentou-se-me o coração dentro de mim; emquanto eu meditava se accendeu um fogo: então fallei com a minha lingua.
Notes
On Psalm 39:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.