B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

פָּעַ֖לְתָּ

H6466 Hebrew
pa.'Al.ta you have made

56 verses in the concordance

Occurrences (56)

13–24 of 56
  • I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.

    • WEB WEB

      I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

    • WEBU WEBU

      I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தூரத்திலிருந்து என் ஞானத்தைக் கொண்டுவந்து, என்னை உண்டாக்கினவருடைய நீதியை விளங்கப்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனது அறிவை எல்லோரோடும் பகிர்ந்துக்கொள்வேன், தேவன் என்னை உண்டாக்கினார், தேவன் நியாயமானவரென நான் நிரூபிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൂരത്തുനിന്നു അറിവു കൊണ്ടുവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારું જ્ઞાન એકેએક સાથે વહેચીશ, દેવે મારું સર્જન કર્યુ અને તે ન્યાયી છે તે હું સાબિત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦୂରରୁ ଆପଣା ଜ୍ଞାନ ଆଣିବି ଓ ଆପଣା ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କର ଧାର୍ମିକତା ପ୍ରତିପନ୍ନ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要將所知道的從遠處引來,將公義歸給造我的主。

    • CUVS CUVS

      我要将所知道的从远处引来,将公义归给造我的主。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tomaré mi saber desde lejos, Y atribuiré justicia a mi Hacedor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمِلُ مَعْرِفَتِي مِنْ بَعِيدٍ وَأَنْسِبُ بِرّاً لِصَانِعِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने ज्ञान की बात दूर से ले आऊँगा, और अपने सिरजनहार को धर्मी ठहराऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దూరమునుండి నేను జ్ఞానము తెచ్చుకొందును నన్ను సృజించినవానికి నీతిని ఆరోపించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দূর হইতে আপন জ্ঞান আনিব, আমার নির্ম্মাতার উপর ধর্ম্মগুণ বর্ত্তাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗਿਆਨ ਦੂਰੋਂ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਵਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी दुरून आपले ज्ञान आणून आपल्या उत्पन्नकर्त्याचे न्याय्यत्व स्थापित करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ದೂರದಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬರುವೆನು; ನನ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಿಗೆ ನೀತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے عِلم کو دُور سے لاؤُں گا اور راستی اپنے خالِق سے منسُوب کرُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දැනගැන්ම දුර සිට ගෙනැවිත්, මාගේ මැවුම්කාරයාණන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨ බව පෙන්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Buscarei o meu conhecimento de longe, e atribuirei justiça ao meu Criador.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde longe repetirei a minha opinião; e ao meu Creador attribuirei a justiça.

  • Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?

    • WEB WEB

      Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

    • WEBU WEBU

      Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய வழியின் நியாயத்தை விசாரிக்கத்தக்கவன் யார்? நீர் அநியாயம் செய்தீர் என்று சொல்லத்தக்கவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவன் செய்ய வேண்டுவதென்ன என்று ஒருவனும் தேவனுக்குக் கூற முடியாது. ‘தேவனே, நீர் தவறு செய்கிறீர்’ என்று ஒருவனும் தேவனிடம் கூற முடியாது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോടു അവന്റെ വഴിയെ കല്പിച്ചതാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમણે શું કરવું એ કોઇ એમને કહી શકે ખરું? તમે ખોટું કર્યુ છે એમ એમને કોણ કહી શકે?’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ତାହାଙ୍କର ଗନ୍ତବ୍ୟ ପଥ ନିରୂପଣ କରିଅଛି ? ଅବା କିଏ କହିପାରେ, ତୁମ୍ଭେ ଅଧର୍ମ କରିଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰派定他的道路?誰能說:你所行的不義?

    • CUVS CUVS

      谁派定他的道路?谁能说:『你所行的不义?』

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién le, ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: Has hecho mal?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: »Du tust Unrecht?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ فَرَضَ عَلَيْهِ طَرِيقَهُ أَوْ مَنْ يَقُولُ لَهُ: قَدْ فَعَلْتَ شَرّاً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसने उसके चलने का मार्ग ठहराया है? और कौन उससे कह सकता है, ‘तू ने अनुचित काम किया है?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనకు మార్గము నియమించినవాడెవడు? నీవు దుర్మార్గపు పనులు చేయుచున్నావని ఆయనతో ఎవడు పలుక తెగించును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে তাঁহার গন্তব্য পথ নিরূপণ করিয়াছে? কে বলিতে পারে, তুমি অন্যায় করিয়াছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਉਹ ਦਾ ਰਸਤਾ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਯਾ ਕੌਣ ਕਹਿ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਭਈ ਤੈਂ ਬਦੀ ਕੀਤੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला मार्ग लावून देणारा कोण आहे? ‘तू अधर्म केला आहे’ असे त्याला कोण म्हणणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆತನಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದವನಾರು? ನೀನು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಮಾಡಿದಿ ಎಂದು ಹೇಳುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِس نے اُسے اُ س کا راستہ بتایا؟ یا کَون کہہ سکتا ہے کہ تُو نے ناراستی کی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ මාර්ගය උන්වහන්සේට නියමකෙළේ කවුද? නොහොත්: ඔබ අධර්මිෂ්ඨකම් කළසේකැයි කියන්ට පුළුවන් කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem pode dizer: ‘O Senhor cometeu injustiça’?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem lhe pedirá conta do seu caminho? ou, quem lhe disse: Tu commetteste maldade?

  • And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,

    • WEB WEB

      It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

    • WEBU WEBU

      It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவைகளுக்குக் கட்டளையிடுகிற யாவையும், அவைகள் பூச்சக்கரத்தில் நடப்பிக்கும்படி, அவர் அவைகளைத் தம்முடைய ஞான ஆலோசனைகளின்படியே சுற்றித் திரியப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      பூமியில் எங்கும் சிதறிப்போகும்படி தேவன் மேகங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார். தேவன் கட்டளையிடுகின்றவற்றை மேகங்கள் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവയോടു കല്പിക്കുന്നതൊക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ વાદળોને આખી પૃથ્વી પર વિખેરાઇ જવાનો આદેશ આપે છે. વાદળો દેવની આજ્ઞા પ્રમાણે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଯାହା କିଛି ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତି, ତାହା ବାସଯୋଗ୍ୟ ଭୂମଣ୍ଡଳରେ ସାଧନ କରିବା ପାଇଁ ତାହାଙ୍କ ଚାଳନ ଦ୍ୱାରା ତାହା ଘୂରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這雲是藉他的指引游行旋轉,得以在全地面上行他一切所吩咐的,

    • CUVS CUVS

      这云,是藉他的指引游行旋转,得以在全地面上行他一切所吩咐的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la faz del mundo, En la tierra, lo que él les mande.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهِيَ مُدَوَّرَةٌ مُتَقَلِّبَةٌ بِإِدَارَتِهِ لِتَفْعَلَ كُلَّ مَا يَأْمُرُ بِهِ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ الْمَسْكُونَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे उसकी बुद्धि की युक्‍ति से इधर उधर फिराए जाते हैं, इसलिये कि जो आज्ञा वह उनको दे, उसी को वे बसाई हुई पृथ्वी के ऊपर पूरी करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనవలన నడిపింపబడినవై నరులకు నివాసయోగ్య మైన భూగోళము మీద మెరుపును మేఘములును సంచారము చేయును ఆయన వాటికి ఆజ్ఞాపించునది యావత్తును అవి నెర వేర్చును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার পরিচালনে তাহা ঘূরে, যেন তাহারা তাঁহার আজ্ঞানুসারে কার্য্য করে, সমস্ত ভূমণ্ডলেই যেন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਜੋ ਕੁੱਝ ਉਹ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇ ਓਹ ਵੱਸੇ ਹੋਏ ਜਗਤ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याच्या सूत्राने चोहोकडे फिरतात; म्हणजे अर्थात त्यांना आज्ञापिलेले कार्य ते अखिल भूपृष्ठावर करतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಅವುಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅದು ಸುತ್ತಲೂ ತಿರು ಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کی ہدایت سے وہ اِدھر اُدھر پِھرائے جاتے ہیں تاکہ جو کُچھ وہ اُنہیں فرمائے اُسی کو وہ دُنیا کے آباد حِصّہ پر انجام دیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දඬුවමක් වශයෙන් හෝ තමන්ගේ පොළොව උදෙසා හෝ කරුණාවක් වශයෙන් හෝ උන්වහන්සේ ඒවා පමුණුවන විට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Elas giram sob a sua direção, para que façam tudo o que ele lhes ordena sobre a face do mundo habitável,

    • ALM1911 ALM1911

      Então ellas, segundo o seu prudente conselho, se tornam pelas espheras, para que façam tudo quanto lhes ordena sobre a superficie do mundo habitavel,

  • The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.

    • WEB WEB

      The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.

    • WEBU WEBU

      The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீம்புக்காரர் உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக நிலைநிற்கமாட்டார்கள்; அக்கிரமக்காரர் யாவரையும் வெறுக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      மூடர் உம்மிடம் வர இயலாது தீமை செய்யும் ஜனங்களை நீர் வெறுக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരികൾ നിന്റെ സന്നിധിയിൽ നില്ക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ઉદ્ધત લોકોનો અસ્વીકાર કરો છો, અને અનિષ્ટ કરનારાને ધિક્કારો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଂକାରୀ ତୁମ୍ଭ ସାକ୍ଷାତରେ ଠିଆ ହେବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      狂傲人不能站在你眼前;凡作孽的,都是你所恨惡的。

    • CUVS CUVS

      狂傲人不能站在你眼前;凡作孽的,都是你所恨恶的。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los insensatos no estarán delante de tus ojos; Aborreces a todos los que hacen iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu n’es point un Dieu qui prenne plaisir au mal; Le méchant n’a pas sa demeure auprès de toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du bist nicht ein Gott, dem gottloses Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَقِفُ الْمُفْتَخِرُونَ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ. أَبْغَضْتَ كُلَّ فَاعِلِي الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घमंडी तेरे सम्मुख खड़े होने न पाएँगे; तुझे सब अनर्थकारियों से घृणा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      డాంబికులు నీ సన్నిధిని నిలువలేరుపాపము చేయువారందరు నీకసహ్యులు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দর্পকারিগণ তোমার সাক্ষাতে দাঁড়াইবে না, তুমি সমুদয় অধর্ম্মচারীকে ঘৃণা করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘੁਮੰਡੀ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗੇ ਖਲੋ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ, ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਬਦਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या दृष्टीपुढे बढाई मारणारे टिकणार नाहीत, सर्व कुकर्म करणार्‍यांचा तुला तिटकारा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖರು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ದುಷ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೀನು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گُھمنڈی تیرے حضُور کھڑے نہ ہوں گے۔ تُجھے سب بدکرداروں سے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහංකාරීහු ඔබගේ ඇස් හමුයෙහි නොසිටින්නෝය. අපරාධ ක්‍රියාකරන සියල්ලන්ට ඔබ ද්වේෂකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os arrogantes não permanecerão diante dos seus olhos. Você odeia todos os que praticam a iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Os loucos não pararão á tua vista; aborreces a todos os que obram a maldade.

  • Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

    • WEB WEB

      Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.

    • WEBU WEBU

      Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரரே, நீங்கள் எல்லாரும் என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்; கர்த்தர் என் அழுகையின் சத்தத்தைக் கேட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தீயோரே அகன்று போங்கள்! ஏனெனில் கர்த்தர் என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏവരുമേ എന്നെ വിട്ടുപോകുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓ ભૂંડુ કરનારાઓ, મારાથી બધા દૂર થઇ જાઓ. કારણ, યહોવાએ મારા વિલાપનો સાદ સાંભળ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଅଧର୍ମାଚାରୀ ସମସ୍ତେ, ମୋହର ନିକଟରୁ ଦୂର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們一切作孽的人,離開我吧!因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

    • CUVS CUVS

      你们一切作孽的人,离开我吧!因为耶和华听了我哀哭的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Apartaos de mí, todos los hacedores de iniquidad; Porque Jehová ha oído la voz de mi lloro.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُبْعُدُوا عَنِّي يَا جَمِيعَ فَاعِلِي الإِثْمِ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ سَمِعَ صَوْتَ بُكَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सब अनर्थकारियो, मेरे पास से दूर हो; क्योंकि यहोवा ने मेरे रोने का शब्द सुन लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నా రోదన ధ్వని వినియున్నాడుపాపముచేయు వారలారా, మీరందరు నాయొద్దనుండి తొలగిపోవుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে অধর্ম্মাচারী সকলে, আমা হইতে দূর হও, কেননা সদাপ্রভু আমার রোদন-রব শুনিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਰੋਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो दुष्कर्म्यांनो, तुम्ही सर्व माझ्यापुढून निघून जा, कारण परमेश्वराने माझे रडणे ऐकले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರೇ, ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ತೊಲ ಗಿರಿ; ಅಳುವ ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕರ್ತನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سب بدکردارو! میرے پاس سے دُور ہو کیونکہ خُداوند نے میرے رونے کی آواز سُن لی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම් කරන සියල්ලෙනි, මා කෙරෙන් පහව යව්; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ විලාප ශබ්දය ඇසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afastem-se de mim, todos vocês que praticam a iniquidade, pois o SENHOR ouviu a voz do meu choro.

    • ALM1911 ALM1911

      Apartae-vos de mim todos os que obraes a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

  • He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery `shafts'.

    • WEB WEB

      He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

    • WEBU WEBU

      He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்கு மரணாயுதங்களை ஆயத்தம்பண்ணினார்; தம்முடைய அம்புகளை அக்கினி அம்புகளாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      தீய ஜனங்களைத் தண்டிக்க தேவன் ஆயத்தமாயிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മരണാസ്ത്രങ്ങളെ അവന്റെ നേരെ തൊടുത്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ તેને માટે ભયંકર હથિયાર સજ્જ કર્યા છે. અને પોતાના તીરોને અગ્નિથી સળગતાં કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମଧ୍ୟ ତାହା ପାଇଁ ମୃତ୍ୟୁର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他也預備了殺人的器械;他所射的是火箭。

    • CUVS CUVS

      他也预备了杀人的器械,他所射的是火箭。

    Russian

    1
    • RST RST

      если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo ha preparado armas de muerte, Y ha labrado saetas ardientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise;

    German

    1
    • LUT LUT

      Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَدَّدَ نَحْوَهُ آلَةَ الْمَوْتِ. يَجْعَلُ سِهَامَهُ مُلْتَهِبَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उस मनुष्य के लिये उसने मृत्यु के हथियार तैयार कर लिए हैं : वह अपने तीरों को अग्निबाण बनाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వానికొరకు మరణసాధనములను సిద్ధపరచియున్నాడుతన అంబులను అగ్ని బాణములుగా చేసియున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহার জন্য তিনি মৃত্যুর অস্ত্রশস্ত্র প্রস্তুত করিয়াছেন; তিনি নিজ বাণ সকল অগ্নিবাণে পরিণত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਮੌਤ ਦਾ ਸ਼ਸਤਰ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਅਗਨ ਬਾਣ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यासाठी त्याने प्राणघातक शस्त्रे सिद्ध केली आहेत; त्याने आपले अग्निबाण तयार केले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನಿಗೆ ಮರಣಾಯುಧಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ, ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಗೋಸ್ಕರ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُس کے لِئے مَوت کے ہتھیار بھی تیّار کِئے ہیں ۔ وہ اپنے تِیروں کو آتِشی بناتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔහුට මරණායුධ පිළියෙළකළසේක; උන්වහන්සේ තමන් ඊගස් ගිනි-ඊගස් කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também preparou para si os instrumentos de morte. Ele prepara as suas flechas inflamadas.

    • ALM1911 ALM1911

      E já para elle preparou armas mortaes; e porá em obra as suas settas inflammadas contra os perseguidores.

  • He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.

    • WEB WEB

      He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.

    • WEBU WEBU

      He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குழியை வெட்டி, அதை ஆழமாக்கினான்; தான் வெட்டின குழியில் தானே விழுந்தான்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் பிறரை வலைக்குட்படுத்தித் துன்புறுத்த முயல்வார்கள். ஆனால் தங்கள் வலைகளில் தாங்களே சிக்கித் துன்புறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഒരു കുഴി കുഴിച്ചുണ്ടാക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે ખાડા અને ખાઇ ખોધ્યા છે. અને તે પોતેજ તેમાં જઇને પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କୂପ ଖୋଳି ଗଭୀର କରିଅଛି, ପୁଣି ସେ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他掘了坑,又挖深了,竟掉在自己所挖的阱裡。

    • CUVS CUVS

      他掘了坑,又挖深了,竟掉在自己所挖的阱里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pozo ha cavado, y lo ha ahondado; Y en el hoyo que hizo caerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l’iniquité, et il enfante le néant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, der hat Böses im Sinn; mit Unglück ist er schwanger und wird Lüge gebären.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَرَا جُبّاً. حَفَرَهُ فَسَقَطَ فِي الْهُوَّةِ الَّتِي صَنَعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने गड़हा खोदकर उसे गहिरा किया, और जो खाई उसने बनाई थी उस में वह आप ही गिरा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు గుంటత్రవ్వి దానిని లోతుచేసియున్నాడుతాను త్రవ్విన గుంటలో తానేపడిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কূপ খনন করিয়া গভীর করিয়াছে, কিন্তু আপনার কৃত গর্ত্তে পতিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਟੋਆ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਖਾਈ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਟੀ ਸੀ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने खड्डा खणून खोल केला; आणि तोच त्या खड्ड्यात पडला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕುಣಿಯನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ತಾನು ಅಗೆದ ಕುಣಿಯೊಳಗೆ ತಾನೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے گڑھا کھود کر اُسے گہرا کِیا اور اُس خندق میں جو اُس نے بنائی تھی خُود گِرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු වළක් කැණ ගැඹුරුකොට හෑරුවේය, තමා හෑරූ බොරු වළේ තෙමේම වැටුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele cavou um buraco, e caiu na cova que fez.

    • ALM1911 ALM1911

      Cavou um poço e o fez fundo, e caiu na cova que fez.

  • If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If the foundations be destroyed, What can the righteous do?

    • WEB WEB

      If the foundations are destroyed, what can the righteous do?

    • WEBU WEBU

      If the foundations are destroyed, what can the righteous do?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அஸ்திபாரங்களும் நிர்மூலமாகின்றனவே, நீதிமான் என்னசெய்வான்?

    • TaERV TaERV

      நல்லவற்றை அவர்கள் அழித்தால் என்ன நிகழும்? நல்லோர் அப்போது என்ன செய்வார்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിസ്ഥാനങ്ങൾ മറിഞ്ഞുപോയാൽ നീതിമാൻ എന്തുചെയ്യും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે સમાજના પાયાઓનો જ નાશ થઇ ગયો છે, તો પછી સારા લોકો શું કરી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ଭିତ୍ତିମୂଳ ଉତ୍ପାଟିତ ହୁଏ, ତେବେ ଧାର୍ମିକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      根基若毀壞,義人還能做甚麼呢?

    • CUVS CUVS

      根基若毁坏,义人还能作什么呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si fueren destruidos los fundamentos, ¿Qué ha de hacer el justo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie reißen den Grund um; was sollte der Gerechte ausrichten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا انْقَلَبَتِ الأَعْمِدَةُ فَالصِّدِّيقُ مَاذَا يَفْعَلُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि नीवें ढा दी जाएँ तो धर्मी क्या कर सकता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పునాదులు పాడైపోగా నీతిమంతులేమి చేయగలరు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি মূলবস্তু সকল উৎপাটিত হয়, তবে ধার্ম্মিক কি করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਨੀਂਹਾਂ ਢਾਹੀਆਂ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਧਰਮੀ ਕੀ ਕਰੇॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आधारस्तंभच ढासळले तर नीतिमान काय करणार?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಸ್ತಿವಾರಗಳೇ ನಿರ್ಮೂಲವಾದರೆ ನೀತಿವಂತನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر بُنیاد ہی اُکھاڑ دی جائے تو صادِق کیا کر سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අත්තිවාරම් විනාශවූවොත් ධර්මිෂ්ඨයා කුමක් කළ හැක්කේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se os fundamentos forem destruídos, o que o justo poderá fazer?

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade que já os fundamentos se transtornam: o que pode fazer o justo?

  • Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people `as' they eat bread, And call not upon Jehovah?

    • WEB WEB

      Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on Yahweh?

    • WEBU WEBU

      Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரரில் ஒருவனுக்கும் அறிவு இல்லையோ? அப்பத்தைப் பட்சிக்கிறதுபோல, என் ஜனத்தைப் பட்சிக்கிறார்களே; அவர்கள் கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் என் ஜனங்களை அழித்தனர். அத்தீயோர் தேவனை அறியார்கள். தீயோருக்கு மிகுதியாய் உணவு உண்டு. கர்த்தரை அவர்கள் ஆராதிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ആരും അറിയുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ રોટલીની જેમ મારા લોકોને ખાય છે, અને તે દુષ્કમોર્ કરનારાઓ દેવને નથી જાણતા. તેઓ નથી યહોવાને પ્રાર્થના કરતા કે નથી તેની ઉપાસના કરતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧର୍ମାଚାରୀ ସମସ୍ତଙ୍କର କି କିଛି ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作孽的都沒有知識嗎?他們吞吃我的百姓,如同吃飯一樣,並不求告耶和華。

    • CUVS CUVS

      作孽的都没有知识么?他们吞吃我的百姓如同吃饭一样,并不求告耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No tienen discernimiento todos los que hacen iniquidad, Que devoran a mi pueblo como si comiesen pan, Y a Jehová no invocan?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n’invoquent point l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren; aber den HERRN rufen sie nicht an?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَمْ يَعْلَمْ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ شَعْبِي كَمَا يَأْكُلُونَ الْخُبْزَ وَالرَّبَّ لَمْ يَدْعُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या किसी अनर्थकारी को कुछ भी ज्ञान नहीं रहता, जो मेरे लोगों को ऐसे खा जाते हैं जैसे रोटी, और परमेश्‍वर का नाम नहीं लेते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకు ప్రార్థన చేయక ఆహారము మింగునట్లు నా ప్రజలను మింగుచుపాపము చేయువారికందరికిని తెలివి లేదా?పాపము చేయువారు బహుగా భయపడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারী সকলের কি কিছুই জ্ঞান নাই? তাহারা খাদ্য গ্রাস করিবার ন্যায় আমার প্রজাগণকে গ্রাস করে, সদাপ্রভুকে ডাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਏਹ ਸਾਰੇ ਕੁਰਕਮੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व दुष्कर्म करणारे अगदी ज्ञानशून्य आहेत काय? ते भाकरी खाल्ल्याप्रमाणे माझ्या लोकांना खातात, परमेश्वराचे नाव घेत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸದೆ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೋ ಎಂಬಂತೆ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಿಂದು ಅಪರಾಧಮಾಡಿದವರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُن سب بدکرداروں کو کُچھ عِلم نہیں جو میرے لوگوں کو اَیسے کھا جاتے ہیں جَیسے روٹی اور خُداوند کا نام نہیں لیتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආහාර කන්නාක්මෙන් මාගේ සෙනඟ කාදමන්නාවූ, ස්වාමීන්ට හඬ නොගසන්නාවූ, අයුතුකම් කරන සියල්ලන්ට කිසි දැනගැන්මක් නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Será que todos os que praticam a iniquidade não têm conhecimento, que devoram o meu povo como quem come pão, e não invocam o SENHOR?

    • ALM1911 ALM1911

      Não terão conhecimento os que obram a iniquidade? os quaes comem o meu povo, como se comessem pão, e não invocam ao Senhor.

  • He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart;

    • WEB WEB

      He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;

    • WEBU WEBU

      He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமனாய் நடந்து, நீதியை நடப்பித்து, மனதாரச் சத்தியத்தைப் பேசுகிறவன்தானே.

    • TaERV TaERV

      தூய வாழ்க்கை வாழ்ந்து, நற்செயல்களை செய்பவனும், உள்ளத்திலிருந்து உண்மையைப் பேசுபவனும் உமது மலையில் வாழமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിഷ്കളങ്കനായി നടന്നു നീതി പ്രവർത്തിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે સાધુશીલતા પાળે છે, જે ન્યાયથી વર્તતા હૃદયથી સત્ય બોલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ସରଳାଚରଣ ଓ ଧର୍ମକର୍ମ କରେ ଓ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是行為正直、做事公義、心裡說實話的人。

    • CUVS CUVS

      就是行为正直,作事公义,心里说实话的人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que anda en integridad y hace justicia, Y habla verdad en su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui marche dans l’intégrité, qui pratique la justice Et qui dit la vérité selon son cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ohne Tadel einhergeht und recht tut und redet die Wahrheit von Herzen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّالِكُ بِالْكَمَالِ وَالْعَامِلُ الْحَقَّ وَالْمُتَكَلِّمُ بِالصِّدْقِ فِي قَلْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जो खराई से चलता और धर्म के काम करता है, और हृदय से सच बोलता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థమైన ప్రవర్తన గలిగి నీతి ననుసరించుచుహృదయపూర్వకముగా నిజము పలుకువాడే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি সিদ্ধ আচরণ ও ধর্ম্মকর্ম্ম করে, এবং হৃদয়ে সত্য কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹੋ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ, ਨੇਕੀ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮਨੋਂ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो सात्त्विकतेने चालतो व नीतीने वागतो, मनापासून सत्य बोलतो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆದು ನೀತಿಯನ್ನು ನಡಿಸಿ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನಾಡುವವನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جو راستی سے چلتا اور صداقت کا کام کرتا اور دِل سے سچ بولتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවංකලෙස හැසිරෙන්නාවූ, ධර්මිෂ්ඨකම් කරන්නාවූ, සිතින් සැබෑව කියන්නාවූ තැනැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que anda de modo irrepreensível e pratica a justiça, e fala a verdade no seu coração;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que anda sinceramente, e obra a justiça, e falla a verdade do seu coração.

  • Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

    • WEB WEB

      Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.

    • WEBU WEBU

      Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அயலானுக்குச் சமாதான வாழ்த்துதலைச் சொல்லியும், தங்கள் இருதங்களில் பொல்லாப்பை வைத்திருக்கிற துன்மார்க்கரோடும் அக்கிரமக்காரரோடும் என்னை வாரிக்கொள்ளாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தீமை செய்யும் தீயோரைப் போல என்னை எண்ணாதேயும். “ஷாலோம்” என்று அவர்கள் தங்கள் அயலாரை வாழ்த்துவார்கள். ஆனால் அவர்களைக் குறித்துத் தீயவற்றைத் தங்கள் இருதயங்களில் எண்ணுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരോടും അകൃത്യം ചെയ്യുന്നവരോടും കൂടെ എന്നെ വലിച്ചു കൊണ്ടുപോകരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને દુષ્ટતા કરનારા અને પાપીઓ વચ્ચે ધકેલી ન દેતા. તે કુકમીર્ઓ તેમના પડોશીઓને “સલામ”કરે છે પરંતુ તેઓ તેમની વિરુદ્ધ દુષ્ટતા કરવાની યોજના કરી રહ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଓ ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ମୋତେ ଟାଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要把我和惡人並作孽的一同除掉;他們與鄰舍說和平話,心裡卻是奸惡。

    • CUVS CUVS

      不要把我和恶人并作孽的一同除掉,他们与邻舍说和平话,心里却是奸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me arrebates juntamente con los malos, Y con los que hacen iniquidad, Los cuales hablan paz con sus prójimos, Pero la maldad está en su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne m’emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Raffe mich nicht hin mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die freundlich reden mit ihrem Nächsten und haben Böses im Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَجْذِبْنِي مَعَ الأَشْرَارِ وَمَعَ فَعَلَةِ الإِثْمِ الْمُخَاطِبِينَ أَصْحَابَهُمْ بِالسَّلاَمِ وَالشَّرُّ فِي قُلُوبِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन दुष्‍टों और अनर्थकारियों के संग मुझे न घसीट; जो अपने पड़ोसियों से बातें तो मेल की बोलते हैं, परन्तु हृदय में बुराई रखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భక్తిహీనులను, పాపము చేయువారిని నీవు లాగివేయు నట్టు నన్ను లాగి వేయకుము. వారు దుష్టాలోచన హృదయములో నుంచుకొని తమ పొరుగువారితో సమాధానముగా మాటలాడు దురు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্জ্জনদের ও অধর্ম্মাচারীদের সহিত আমাকে টানিয়া লইও না; তাহারা স্ব স্ব প্রতিবাসীদের সহিত শান্তির কথা কহে, কিন্তু তাহাদের অন্তঃকরণে হিংসাভাব আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਅਰ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਧੂਹ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनात कपट असून आपल्या शेजार्‍यांशी स्नेहभावाने बोलणारे असे दुर्जन व दुष्कर्मी ह्यांच्याबरोबर मला ओढून नेऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಸಂಗಡಲೂ ಅಪರಾಧಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಡ; ತಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಅವರು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕೇಡು ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُن شرِیروں اور بدکرداروں کے ساتھ گھسِیٹ نہ لے جا جو اپنے ہمسایوں سے صُلح کی باتیں کرتے ہیں مگر اُن کے دِلوں میں بدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගේ අසල්වාසීන් සමඟ සමාදානයෙන් කථාකරන නුමුත් සිත්වල නපුරුකම ඇත්තාවූ දුෂ්ටයන්ද අයුතුකම් කරන්නන්ද සමඟ මා ඇද නොදැමුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me arrastes com os ímpios, com os que praticam a iniquidade, que falam de paz com os seus próximos, mas a maldade está em seus corações.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me arremesses com os impios e com os que obram a iniquidade; que fallam de paz ao seu proximo, mas teem mal nos seus corações.

  • Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!

    • WEB WEB

      Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!

    • WEBU WEBU

      Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பயந்தவர்களுக்கும், மனுபுத்திரருக்கு முன்பாக உம்மை நம்புகிறவர்களுக்கும், நீர் உண்டு பண்ணிவைத்திருக்கிற உம்முடைய நன்மை எவ்வளவு பெரிதாயிருக்கிறது!

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்காக பல அதிசயமான காரியங்களை நீர் மறைவாய் வைத்திருக்கிறீர். உம்மை நம்பும் ஜனங்களுக்கு எல்லோர் முன்பாகவும் நற்காரியங்களைச் செய்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഭക്തന്മാർക്കു വേണ്ടി നീ സംഗ്രഹിച്ചതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ઉદારતા તમારા ભકતોને ખાતર તમે રાખી મૂકી છે, તે તમે તમારા ભરોસો પર રાખનાર માટે ખૂબ દાખવી છે. અને તમારો ભય રાખનારા માટે તમારો આશીર્વાદ મહાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯେଉଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏你、投靠你的人,你為他們所積存的,在世人面前所施行的恩惠是何等大呢!

    • CUVS CUVS

      敬畏你,投靠你的人,你为他们所积存的,在世人面前所施行的恩惠是何等大呢!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Cuán grande es tu bondad, que has guardado para los que te temen, Que has mostrado a los que esperan en ti, delante de los hijos de los hombres!

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!

    German

    1
    • LUT LUT

      Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا أَعْظَمَ جُودَكَ الَّذِي ذَخَرْتَهُ لِخَائِفِيكَ وَفَعَلْتَهُ لِلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ تُجَاهَ بَنِي الْبَشَرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आहा, तेरी भलाई क्या ही बड़ी है जो तू ने अपने डरवैयों के लिये रख छोड़ी है, और अपने शरणागतों के लिये मनुष्यों के सामने प्रगट भी की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీయందు భయభక్తులుగలవారి నిమిత్తము నీవు దాచి యుంచిన మేలు యెంతో గొప్పది నరులయెదుట నిన్ను ఆశ్రయించువారి నిమిత్తము నీవు సిద్ధపరచిన మేలు ఎంతో గొప్పది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! তোমার দত্ত মঙ্গল কেমন মহৎ, যাহা তুমি তোমার ভয়কারীদের জন্য সঞ্চয় করিয়াছ, যাহা মনুষ্য-সন্তানদের সাক্ষাতে তোমার শরণাপন্নদের পক্ষে সাধন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੇਡੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਭਲਿਆਈ! ਜਿਹੜੀ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਗੁਪਤ ਕਰ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਤੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਆਦਮ ਵੰਸ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਪਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे चांगुलपण किती थोर आहे! तुझे भय धरणार्‍यांकरता तू ते साठवून ठेवले आहेस, तुझा आश्रय करणार्‍यांसाठी मनुष्यमात्रांदेखत तू ते सिद्ध केले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೋಸ್ಕರ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟವರಿಗೋಸ್ಕರ ನೀನು ಇಟ್ಟಿರುವ ಒಳ್ಳೇತನವು ಎಷ್ಟೋ ದೊಡ್ಡದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آہ! تُو نے اپنے ڈرنے والوں کے لِئے کَیسی بڑی نِعمت رکھ چھوڑی ہے۔ جِسے تُو نے بنی آدم کے سامنے اپنے توکُّل کرنے والوں کے لِئے تیّار کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට නිධාන කොට තැබුවාවූ, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්නන්ට මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් ඉදිරියෙහි ඔබ කළාවූ ඔබගේ යහපත්කම කොපමණ මහත්ද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, quão grande é a tua bondade, que reservaste para aqueles que te temem, que preparaste para aqueles que se refugiam em ti, à vista dos filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem! a qual obraste para aquelles que em ti confiam na presença dos filhos dos homens!

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .