Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עֶלְי֑וֹן
H5945B Hebrew25 verses in the concordance
Occurrences (25)
13–24 of 25-
And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And I said, This is my infirmity; `But I will remember' the years of the right hand of the Most High.
- WEB WEB
Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”
- WEBU WEBU
Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான்: இது என் பலவீனம்; ஆனாலும் உன்னதமானவருடைய வலதுகரத்திலுள்ள வருஷங்களை நினைவுகூருவேன்.
- TaERV TaERV
பின்பு நான், “என்னை உண்மையிலேயே பாதிப்பது இது. ‘மிக உன்னதமான தேவன்’ அவரது வல்லமையை இழந்துவிட்டாரா?” என எண்ணினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അതു എന്റെ കഷ്ടതയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી મેં મારી જાતે વિચાર્યુ, “મને જે સૌથી વધારે અસ્વસ્થ કરે છે તે આ છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ମୁଁ କହିଲି, ଏହା ହିଁ ମୋହର ଦୁର୍ବଳତା;
Chinese
2- CUV CUV
我便說:這是我的懦弱,但我要追念至高者顯出右手之年代。
- CUVS CUVS
我便说:「这是我的懦弱,但我要追念至高者显出右手之年代。」
Russian
1- RST RST
они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dije: Enfermedad mía es esta; Traeré, pues, a la memoria los años de la diestra del Altísimo.
French
1- LSG LSG
Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? — Pause.
German
1- LUT LUT
Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقُلْتُ: [هَذَا مَا يُعِلُّنِي: تَغَيُّرُ يَمِينِ الْعَلِيِّ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने कहा, “यही तो मेरा दु:ख है, कि परमप्रधान का दाहिना हाथ बदल गया है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుకునేనీలాగు అనుకొనుచున్నాను మహోన్నతుని దక్షిణహస్తము మార్పునొందెననుకొను టకు నాకు కలిగిన శ్రమయే కారణము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে আমি কহিলাম, ইহা আমার পীড়া, পরাৎপরের দক্ষিণ হস্তের বৎসর সকল [স্মরণ করিব]।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਮੇਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ, - ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“परात्पराचे सामर्थ्य खालावले आहे”1 असे वाटून मला दु:ख झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದೇ ನನ್ನ ಬಲಹೀನತೆ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು. ಮಹೋನ್ನತನ ಬಲಗೈಯ ವರ್ಷ ಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر مَیں نے کہا یہ میری ہی کمزوری ہے۔ مَیں تو حق تعالیٰ کی قُدرت کے زمانہ کو یاد کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මම කථාකොට: මේ මාගේ දුර්වලකමය; නුමුත් මහෝත්තමයාණන්ගේ දකුණතේ අවුරුදු සිහිකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então eu pensei: “Vou apelar para isto: os anos da mão direita do Altíssimo.”
- ALM1911 ALM1911
E eu disse: A minha enfermidade é esta: mas eu me lembrei dos annos da dextra do Altissimo.
-
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.
- WEB WEB
Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.
- WEBU WEBU
Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்றாலும், அவர்கள் பின்னும் அவருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்து, வறண்ட வெளியிலே உன்னதமானவருக்குக் கோபம் மூட்டினார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் ஜனங்கள் தேவனுக்கெதிராகத் தொடர்ந்து பாவம் செய்தனர். பாலைவனத்திலும் அவர்கள் மிக உன்னதமான தேவனுக்கெதிராகத் திரும்பினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും അവർ അവനോടു പാപം ചെയ്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમ છતાં તેઓએ દેવ વિરુદ્ધ પાપ કરવાનું ચાલું જ રાખ્યું, અને અરણ્યમાં પરાત્પર દેવ વિરુદ્ધ બંડ કરતાં રહ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରିବାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他們卻仍舊得罪他,在乾燥之地悖逆至高者。
- CUVS CUVS
他们却仍旧得罪他,在干燥之地悖逆至高者。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero aún volvieron a pecar contra él, Rebelándose, contra el Altísimo en el desierto;
French
1- LSG LSG
Mais ils continuèrent à pécher contre lui, A se révolter contre le Très-Haut dans le désert.
German
1- LUT LUT
Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ عَادُوا أَيْضاً لِيُخْطِئُوا إِلَيْهِ لِعِصْيَانِ الْعَلِيِّ فِي الأَرْضِ النَّاشِفَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी वे उसके विरुद्ध अधिक पाप करते गए, और निर्जल देश में परमप्रधान के विरुद्ध उठते रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను వారు ఆయనకు విరోధముగా ఇంకను పాపముచేయుచునే వచ్చిరి అడవిలో మహోన్నతుని మీద తిరుగబడిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখনও তাহারা পুনঃ পুনঃ তাঁহার বিরুদ্ধে পাপ করিল, মরুভূমিতে পরাৎপরের বিদ্রোহী হইল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਥਲ ਵਿੱਚ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਤੋਂ ਆਕੀ ਹੀ ਰਹੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तथापि ते त्याच्याविरुद्ध अधिकाधिक पातक करू लागले, परात्पराविरुद्ध रुक्ष अरण्यात त्यांनी बंड केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಆತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹೋನ್ನತನಿಗೆ ಕೋಪ ವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی وہ اُس کے خِلاف گُناہ کرتے ہی گئے اور بیابان میں حق تعالیٰ سے سرکشی کرتے رہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් ඔව්හු කාන්තාරයෙහිදී මහෝත්තමයාණන්ට විරුද්ධව කැරළි ගසමින්, උන්වහන්සේට විරුද්ධව තව තව පව්කළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, eles continuaram a pecar contra ele, a se rebelar contra o Altíssimo no deserto.
- ALM1911 ALM1911
E ainda proseguiram em peccar contra elle, provocando ao Altissimo na solidão.
-
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;
- WEB WEB
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,
- WEBU WEBU
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் அவர்கள் உன்னதமான தேவனைப் பரீட்சை பார்த்து, அவருக்குக் கோபம் மூட்டி, அவருடைய சாட்சிகளைக் கைக்கொள்ளாமற்போய்,
- TaERV TaERV
ஆனால் அவர்கள் மிக உன்னதமான தேவனை சோதித்து அவரை விசனத்திற்குள்ளாக்கினார்கள். அந்த ஜனங்கள் தேவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും അവർ അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തെ പരീക്ഷിച്ചു മത്സരിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
છતાં ત્યારે પણ, તેઓએ પરાત્પર દેવની કસોટી કરવાનું અને તેમની વિરુદ્ધ બંડ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું અને તેમની આજ્ઞાઓનું અનુસરણ કરવાનો ઇન્કાર કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ସେମାନେ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他們仍舊試探、悖逆至高的 神,不守他的法度,
- CUVS CUVS
他们仍旧试探悖逆至高的神,不守他的法度,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero ellos tentaron y enojaron al Dios Altísimo, Y no guardaron sus testimonios;
French
1- LSG LSG
Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n’observèrent point ses ordonnances.
German
1- LUT LUT
Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht
Arabic
1- SVDA SVDA
فَجَرَّبُوا وَعَصُوا اللهَ الْعَلِيَّ وَشَهَادَاتِهِ لَمْ يَحْفَظُوا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी उन्होंने परमप्रधान परमेश्वर की परीक्षा की और उससे बलवा किया, और उसकी चितौनियों को न माना,
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను వారు మహోన్నతుడైన దేవుని శోధించి తిరుగుబాటు చేసిరి ఆయన శాసనముల ననుసరింపకపోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তাহারা পরাৎপর ঈশ্বরের পরীক্ষা করিল, তাঁহার বিদ্রোহী হইল, তাঁহার সাক্ষ্য সকল পালন করিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਾ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी त्यांनी परात्पर देवाची परीक्षा पाहिली व त्याच्याविरुद्ध बंड केले, व त्याचे निर्बंध पाळले नाहीत,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವರು ಮಹೋನ್ನತನಾದ ದೇವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ರೇಗಿಸಿದರು; ಆತನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳ ಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی اُنہوں نے خُدا تعالیٰ کو آزمایا اور اُس سے سرکشی کی اور اُس کی شہادتوں کو نہ مانا
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේවී නුමුත් ඔව්හු මහෝත්තමයාණන්වූ දෙවියන්වහන්සේ පරීක්ෂා කරමින්, උන්වහන්සේට විරුද්ධව කැරළිගැසුවෝය, උන්වහන්සේගේ ශික්ෂා රක්ෂා නොකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, eles tentaram e se rebelaram contra o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos,
- ALM1911 ALM1911
Comtudo tentaram e provocaram o Deus altissimo, e não guardaram os seus testemunhos.
-
I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.
- WEB WEB
I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.
- WEBU WEBU
I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் தேவர்கள் என்றும், நீங்களெல்லாரும் உன்னதமானவரின் மக்கள் என்றும் நான் சொல்லியிருந்தேன்.
- TaERV TaERV
நான் (தேவன்), “நீங்கள் தேவர்கள். மிக உன்னதமான தேவனுடைய மகன்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ദേവന്മാർ ആകുന്നു എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં કહ્યું કે “તમે દેવો છો, અને તમે પરાત્પર દેવના દીકરાઓ છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କହିଲି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଗଣ ଓ ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ।
Chinese
2- CUV CUV
我曾說:你們是神,都是至高者的兒子。
- CUVS CUVS
我曾说:『你们是神,都是至高者的儿子。』
Russian
1- RST RST
Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo dije: Vosotros sois dioses, Y todos vosotros hijos del Altísimo;
French
1- LSG LSG
J’avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très-Haut.
German
1- LUT LUT
Ich habe wohl gesagt: »Ihr seid Götter und allzumal Kinder des Höchsten«;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَا قُلْتُ إِنَّكُمْ آلِهَةٌ وَبَنُو الْعَلِيِّ كُلُّكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने कहा था, “तुम ईश्वर हो, और सब के सब परमप्रधान के पुत्र हो;
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు దైవములనియు మీరందరు సర్వోన్నతుని కుమారులనియు నేనే సెల విచ్చియున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমিই বলিয়াছি, তোমরা ঈশ্বর, তোমরা সকলে পরাৎপরের সন্তান;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਓਤੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी म्हणालो, “तुम्ही देव आहात, तुम्ही सर्व परात्पराचे पुत्र आहात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು--ನೀವು ದೇವರುಗಳು; ನೀವೆಲ್ಲರು ಮಹೋನ್ನತನ ಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے کہا تھا کہ تُم اِلہٰ ہو اور تُم سب حق تعالیٰ کے فرزند ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම දෙවිවරුය, ඔබ සැම සියල්ලෝම මහෝත්තමයාණන්ගේ පුත්රයෝයයි කීයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu disse: “Vocês são deuses, todos vocês são filhos do Altíssimo.
- ALM1911 ALM1911
Eu disse: Vós sois deuses, e todos vós filhos do Altissimo.
-
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth. Psalm 84 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.
- WEB WEB
that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.
- WEBU WEBU
that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் என்றைக்கும் வெட்கிக் கலங்கி, நாணமடைந்து அழிந்துபோவார்களாக.
- TaERV TaERV
அப்போது நீரே தேவனென்று அவர்கள் அறிவார்கள். உமது நாமம் யேகோவா என்பதையும் அவர்கள் அறிவார்கள். மிக உன்னதமான தேனாகிய நீர் உலகம் முழுவதற்கும் தேவன் என்பதையும் அவர்கள் அறிவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ അവർ യഹോവ എന്നു നാമമുള്ള നീ മാത്രം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી તેઓ જાણે કે તમારું નામ છે, ‘યહોવા’ છે અને તમે એકલાં જ સમગ્ર પૃથ્વી પર પરાત્પર દેવ છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଯେ ତୁମ୍ଭେ,
Chinese
2- CUV CUV
使他們知道:惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者!
- CUVS CUVS
使他们知道:惟独你名为耶和华的,是全地以上的至高者。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y conozcan que tu nombre es Jehová; Tú solo Altísimo sobre toda la tierra.
French
1- LSG LSG
Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu’ils soient honteux et qu’ils périssent!
German
1- LUT LUT
Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَعْلَمُوا أَنَّكَ اسْمُكَ يَهْوَهُ وَحْدَكَ الْعَلِيُّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे ये जानें कि केवल तू जिसका नाम यहोवा है, सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా అను నామము ధరించిన నీవు మాత్రమే సర్వలోకములో మహోన్నతుడవని వారెరుగుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর জানুক যে তুমি, যাঁহার নাম সদাপ্রভু, একা তুমিই সমস্ত পৃথিবীর উপরে পরাৎপর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਓਹ ਜਾਣਨ ਕਿ ਇਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਮ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे तू, केवळ तूच, परमेश्वर3 ह्या नावाने सर्व पृथ्वीवर परात्पर आहेस असे त्यांना कळू दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಮಾತ್ರ ಯೆಹೋವ ನೆಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ನೀನು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಹೋನ್ನತನಾಗಿದ್ದೀ ಎಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ جان لیں کہ تُو ہی جِس کا نام یہووا ہ ہے تمام زمِین پر بُلند و بالا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු සදාකල් ලජ්ජාවී තැතිගනිත්වා; එසේය, වියවුල්වී විනාශවෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que saibam que só tu, cujo nome é o SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Para que saibam que tu, a quem só pertence o nome de Jehovah, és o Altissimo sobre toda a terra.
-
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.
- WEB WEB
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
- WEBU WEBU
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோனைக் குறித்து, இன்னான் இன்னான் அதிலே பிறந்தானென்றும் சொல்லப்படும்; உன்னதமானவர் தாமே அதை ஸ்திரப்படுத்துவார்.
- TaERV TaERV
சீயோனில் பிறந்த ஒவ்வொருவரையும் தேவன் அறிகிறார். மிக உன்னதமான தேவன் அந்நகரத்தைக் கட்டினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവനും അവനും അവിടെ ജനിച്ചു എന്നും സീയോനെക്കുറിച്ചു പറയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી સિયોન વિષે કહેવાશે કે: “આ માણસ સિયોનમાં જન્મેલો હતો, અને તે માણસ પણ ત્યાં જન્મ્યો હતો.” દેવે તે શહેર બાંધ્યુ અને તેની સ્થાપના કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସିୟୋନ ବିଷୟରେ କୁହାଯିବ, ଏଜଣ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
論到錫安,必說:這一個、那一個都生在其中,而且至高者必親自堅立這城。
- CUVS CUVS
论到锡安,必说:「这一个那一个都生在其中。而且至高者必亲自坚立这城。」
Russian
1- RST RST
Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y de Sion se dirá: Este y aquél han nacido en ella, Y el Altísimo mismo la establecerá.
French
1- LSG LSG
Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c’est le Très-Haut qui l’affermit.
German
1- LUT LUT
Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِصِهْيَوْنَ يُقَالُ: [هَذَا الإِنْسَانُ وَهَذَا الإِنْسَانُ وُلِدَ فِيهَا وَهِيَ الْعَلِيُّ يُثَبِّتُهَا].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सिय्योन के विषय में यह कहा जाएगा, “अमुक अमुक मनुष्य उस में उत्पन्न हुआ था।” और परमप्रधान आप ही उसको स्थिर रखे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రతి జనము దానిలోనే జన్మించెననియు సర్వోన్నతుడు తానే దాని స్థిరపరచెననియు సీయోనునుగూర్చి చెప్పుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সিয়োনের বিষয়ে বলা যাইবে, এই ব্যক্তি এবং ঐ ব্যক্তি উহার মধ্যে জন্মিল, এবং পরাৎপর আপনি উহা অটল করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਸੀਯੋਨ ਲਈ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉੱਥੇ ਜੰਮੇ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सीयोनेविषयी म्हणतील की, हा आणि तो तिच्यातच जन्मले होते, आणि परात्पर स्वतः तिला प्रस्थापित करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನಿನ ವಿಷಯ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ --ಇಂಥಿಂಥವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೆಂದೂ ಮಹೋ ನ್ನತನು ತಾನೇ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ صِیُّون کے بارے میں کہا جائے گا کہ فُلاں فُلاں آدمی اُس میں پَیدا ہُوئے اور حق تعالیٰ خُود اُس کو قِیام بخشے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, සියොන් ගැන: ඔහුද මොහුද ඈ තුළ උපන්නේයයි කියනු ලබන්නේය; මහෝත්තමයාණෝම ඈ ස්ථිර කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, de Sião se dirá: “Este e aquele nasceram nela;” o próprio Altíssimo a estabelecerá.
- ALM1911 ALM1911
E de Sião se dirá: Este e aquelle nasceu ali; e o mesmo Altissimo a estabelecerá.
-
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
- WEB WEB
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
- WEBU WEBU
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னதமானவரின் மறைவிலிருக்கிறவன் சர்வவல்லவருடைய நிழலில் தங்குவான்.
- TaERV TaERV
மிக உன்னதமான தேவனிடம் மறைந்துகொள்ள நீ போகமுடியும். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடம் பாதுகாப்பிற்காக நீ போக முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അത്യുന്നതന്റെ മറവിൽ വസിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરાત્પર દેવના આશ્રયસ્થાનમાં જે વસે છે, તે સર્વસમર્થની છાયામાં રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଜନ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥଙ୍କ ଆବୃତ ସ୍ଥାନରେ।
Chinese
2- CUV CUV
住在至高者隱密處的,必住在全能者的蔭下。
- CUVS CUVS
住在至高者隐密处的,必住在全能者的荫下。
Russian
1- RST RST
Псалом. Песнь на день субботний.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que habita al abrigo del Altísimo Morará bajo la sombra del Omnipotente.
French
1- LSG LSG
Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.
German
1- LUT LUT
Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلسَّاكِنُ فِي سِتْرِ الْعَلِيِّ فِي ظِلِّ الْقَدِيرِ يَبِيتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो परमप्रधान के छाए हुए स्थान में बैठा रहे, वह सर्वशक्तिमान की छाया में ठिकाना पाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మహోన్నతుని చాటున నివసించువాడే సర్వశక్తుని నీడను విశ్రమించువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি পরাৎপরের অন্তরালে থাকে, সে সর্ব্বশক্তিমানের ছায়াতে বসতি করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਸਾਯੇ ਹੇਠ ਟਿਕੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो परात्पराच्या गुप्त स्थली वसतो, तो सर्वसमर्थाच्या सावलीत राहील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹೋನ್ನತನ ಮರೆಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ತಂಗುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو حق تعالیٰ کے پردہ میں رہتا ہے۔ وہ قادرِ مُطلق کے سایہ میں سکُونت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහෝත්තමයාණන්ගේ රහස් ස්ථානයෙහි වසන තැනැත්තේ සර්වපරාක්රමයාණන්ගේ සෙවණෙහි වාසයකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo descansará à sombra do Todo-Poderoso.
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que habita no esconderijo do Altissimo, á sombra do Omnipotente descançará.
-
Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;
- WEB WEB
Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,
- WEBU WEBU
Because you have made the LORD your refuge, and the Most High your dwelling place,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு அடைக்கலமாயிருக்கிற உன்னதமான கர்த்தரை உனக்குத் தாபரமாகக்கொண்டாய்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் நீ கர்த்தரை நம்புகிறாய். மிக உன்னதமான தேவனை நீ உன் பாதுகாப்பிடமாகக்கொண்டாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ എന്റെ സങ്കേതമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શા માટે? કારણ તમે યહોવાનો વિશ્વાસ કરો છો. તમે પરાત્પર દેવને તમારી સુરક્ષિત જગા બનાવ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଆଶ୍ରୟ ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華是我的避難所;你已將至高者當你的居所,
- CUVS CUVS
耶和华是我的避难所;你已将至高者当你的居所,
Russian
1- RST RST
Ты, Господи, высок во веки!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque has puesto a Jehová, que es mi esperanza, Al Altísimo por tu habitación,
French
1- LSG LSG
Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ قُلْتَ: [أَنْتَ يَا رَبُّ مَلْجَإِي]. جَعَلْتَ الْعَلِيَّ مَسْكَنَكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू मेरा शरणस्थान ठहरा है। तू ने जो परमप्रधान को अपना धाम मान लिया है,
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవే నా ఆశ్రయము అని నీవు మహోన్నతుడైన దేవుని నీకు నివాసస్థలముగా చేసికొనియున్నావు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
‘হাঁ, সদাপ্রভু, তুমিই আমার আশ্রয়’। তুমি পরাৎপরকে আপনার বাসস্থান করিয়াছ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਹੈਂ, - ਤੈਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਸੋਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर माझा आश्रय आहे असे म्हणून तू परात्पराला निवासस्थान केले आहेस,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹೋನ್ನತನಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯ ವಾಗಿಯೂ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ದ್ದರಿಂದ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر تُو اَے خُداوند! میری پناہ ہے ! تُو نے حق تعالیٰ کو اپنا مسکن بنا لِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබ මාගේ රක්ෂාස්ථානයය. ඔබ මහෝත්තමයාණන් ඔබේ වාසස්ථානය කරගත්තෙහිය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque você fez do SENHOR o seu refúgio, e do Altíssimo a sua habitação,
- ALM1911 ALM1911
Porque tu, ó Senhor, és o meu refugio: no Altissimo fizeste a tua habitação.
-
IT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO THY NAME, O MOST HIGH:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;
- WEB WEB
A Psalm. A song for the Sabbath day. It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High,
- WEBU WEBU
A Psalm. A song for the Sabbath day. It is a good thing to give thanks to the LORD, to sing praises to your name, Most High,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரைத் துதிப்பதும், உன்னதமானவரே, உமது நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவதும்,
- TaERV TaERV
மிக உன்னதமான தேவனாகிய கர்த்தரைத் துதிப்பது நல்லது. உமது நாமத்தைத் துதிப்பது நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ કરવી અને આભાર વ્યકત કરવો અને તમારા નામના, પરાત્પર દેવના સ્તોત્ર ગાન કરવા તે સારું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଧନ୍ୟବାଦ କରିବାର ଉତ୍ତମ,
Chinese
2- CUV CUV
(安息日的詩歌。)稱謝耶和華!歌頌你至高者的名!
- CUVS CUVS
(安息日的诗歌。)称谢耶和华,歌颂你至高者的名!
Russian
1- RST RST
{Хвалебная песнь Давида. В день предсубботний, когда населена земля.} Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo. Cántico para el día de» * «reposo.» * Bueno es alabarte, oh, Jehová, Y cantar salmos a tu nombre, oh Altísimo;
French
1- LSG LSG
Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.
German
1- LUT LUT
Ein Psalmlied auf den Sabbattag.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَزْمُورُ تَسْبِيحَةٍ. لِيَوْمِ السَّبْتِ حَسَنٌ هُوَ الْحَمْدُ لِلرَّبِّ وَالتَّرَنُّمُ لاِسْمِكَ أَيُّهَا الْعَلِيُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भजन। विश्राम के दिन के लिये गीत यहोवा का धन्यवाद करना भला है, हे परमप्रधान, तेरे नाम का भजन गाना;
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవాను స్తుతించుట మంచిది మహోన్నతుడా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর স্তব করা; হে পরাৎপর, তোমার নামের উদ্দেশে সঙ্গীত করা উত্তম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ, ਹੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉਣਾ ਭਲਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
शब्बाथ दिवशी गायचे संगीतस्तोत्र. परमेश्वराचे उपकारस्मरण करणे, हे परात्परा, तुझ्या नावाची स्तोत्रे गाणे चांगले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದೂ; ಮಹೋನ್ನತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವದೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مزمُور۔ سبت کے دِن کے لِئے گِیت۔ کیا ہی بھلا ہے خُداوند کا شُکر کرنا اور تیرے نام کی مدح سرائی کرنا اَے حق تعالیٰ!
Sinhala
1- SiROV SiROV
සබත් දිනට කාව්ය ගීතයකි. ස්වාමීන්ට ස්තුතිකිරීමත්, මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබගේ නාමයට ප්රශංසා ගී කීමත් යහපත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
É bom dar graças ao SENHOR, cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,
- ALM1911 ALM1911
Bom é louvar ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altissimo:
-
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:
- WEB WEB
because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
- WEBU WEBU
because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் வைக்கப்பட்டிருந்து, ஒடுக்கத்திலும் இரும்பிலும் கட்டுண்டு கிடந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் அவர்கள் தேவன் சொன்னவற்றிற்கு எதிராகப் போராடினார்கள். மிக உன்னதமான தேவனுடைய அறிவுரைக்குச் செவிசாய்க்க மறுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അരിഷ്ടതയാലും ഇരുമ്പുചങ്ങലയാലും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവർ -
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેટલાંક લોકોને અંધારી જેલમાં સળિયા પાછળ તાળું મારીને કેદ કરવામાં આવ્યાં હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଦୁଃଖ ଓ ଲୌହ ଶୃଙ୍ଖଳରେ ବଦ୍ଧ ହୋଇ।
Chinese
2- CUV CUV
是因他們違背 神的話語,藐視至高者的旨意。
- CUVS CUVS
是因他们违背神的话语,藐视至高者的旨意。
Russian
1- RST RST
Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto fueron rebeldes a las palabras de Jehová, Y aborrecieron el consejo del Altísimo.
French
1- LSG LSG
Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.
German
1- LUT LUT
darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ عَصُوا كَلاَمَ اللهِ وَأَهَانُوا مَشُورَةَ الْعَلِيِّ فَأَذَلَّ قُلُوبَهُمْ بِتَعَبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि वे परमेश्वर के वचनों के विरुद्ध चले, और परमप्रधान की सम्मति को तुच्छ जाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
బాధ చేతను ఇనుప కట్లచేతను బంధింప బడినవారై చీకటిలోను మరణాంధకారములోను నివాసముచేయువారి హృదయమును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তাহারা ঈশ্বরের বাক্যের বিরুদ্ধাচরণ করিত, পরাৎপরের মন্ত্রণা তুচ্ছ করিত;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांनी देवाच्या आज्ञांविरुद्ध बंडाळी करून परात्पराचा बोध तुच्छ मानला होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಮಹೋನ್ನತನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸಿದ್ದರಿಂದ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُونکہ اُنہوں نے خُدا کے کلام سے سرکشی کی اور حق تعالیٰ کی مشوَرت کو حقِیر جانا
Sinhala
1- SiROV SiROV
කුමක් හෙයින්ද ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේගේ වචනවලට විරුද්ධව කැරළිගසා, මහෝත්තමයාණන්ගේ මන්ත්රණය හෙළාදැක්කෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
porque se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto se rebellaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altissimo,
-
I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.
- WEB WEB
I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!”
- WEBU WEBU
I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மேகங்களுக்கு மேலாக உன்னதங்களில் ஏறுவேன்; உன்னதமானவருக்கு ஒப்பாவேன் என்றும் நீ உன் இருதயத்தில் சொன்னாயே.
- TaERV TaERV
நான், மேகங்களிலுள்ள பலிபீடத்திற்கு ஏறிப்போவேன். நான் மிக உன்னதமான தேவனைப் போல் ஆவேன்” என்று சொன்னாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മേഘോന്നതങ്ങൾക്കു മീതെ കയറും; ഞാൻ അത്യുന്നതനോടു സമനാകും” എന്നല്ലോ നീ ഹൃദയത്തിൽ പറഞ്ഞതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું વાદળોથી પણ ઉપર જઇશ અને પરાત્પર દેવ સમાન બનીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ମେଘମାଳର ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବକୁ ଆରୋହଣ କରିବା; ଆମ୍ଭେ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥଙ୍କର ତୁଲ୍ୟ ହେବା ।
Chinese
2- CUV CUV
我要升到高雲之上;我要與至上者同等。
- CUVS CUVS
我要升到高云之上,我要与至上者同等。」
Russian
1- RST RST
взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему".
Spanish
1- RV1909 RV1909
sobre las alturas de las nubes subiré, y seré semejante al Altísimo.
French
1- LSG LSG
Je monterai sur le sommet des nues, Je serai semblable au Très-Haut.
German
1- LUT LUT
ich will mich setzen auf den Berg der Versammlung in der fernsten Mitternacht; ich will über die hohen Wolken fahren und gleich sein dem Allerhöchsten.«
Arabic
1- SVDA SVDA
أَصْعَدُ فَوْقَ مُرْتَفَعَاتِ السَّحَابِ. أَصِيرُ مِثْلَ الْعَلِيِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं मेघों से भी ऊँचे ऊँचे स्थानों के ऊपर चढ़ूँगा, मैं परमप्रधान के तुल्य हो जाऊँगा।’
Telugu
1- TeOV TeOV
మేఘమండలముమీది కెక్కుదును మహోన్నతునితో నన్ను సమానునిగా చేసికొందును అని నీవు మనస్సులో అనుకొంటివిగదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি মেঘরূপ উচ্চস্থলীর উপরে উঠিব, আমি পরাৎপরের তুল্য হইব।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀਆਂ ਉੱਚਿਆਈਆਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪ ਨੂੰ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਜਿਹਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी मेघांवर आरोहण करीन, मी परात्परासमान होईन;’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉನ್ನತವಾದ ಮೇಘ ಮಂಡಲದ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಮಹೋನ್ನತನಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗುತ್ತೇನೆ ಅಂದು ಕೊಂಡಿದ್ದೆಯಲ್ಲಾ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں بادلوں سے بھی اُوپر چڑھ جاؤُں گا ۔ مَیں خُداتعالیٰ کی مانِند ہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම වලාකුල් මුදුන් පසුකොට ඉහළ නගින්නෙමි; මහෝත්තමයාණන්ට සමානවන්නෙමියි කීයෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Subirei acima das mais altas nuvens! Serei semelhante ao Altíssimo!”
- ALM1911 ALM1911
Subirei sobre as alturas das nuvens, e serei similhante ao Altissimo.
-
To turn aside the right of a man before the face of the most High,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To turn aside the right of a man before the face of the Most High,
- WEB WEB
to turn away the right of a man before the face of the Most High,
- WEBU WEBU
to turn away the right of a man before the face of the Most High,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னதமானவரின் சமுகத்தில் மனுஷருடைய நியாயத்தைப் புரட்டுகிறதையும்,
- TaERV TaERV
யாரோ ஒருவன் இன்னொருவனுக்கு அநியாயமானவனாக இருப்பதை அவர் விரும்புவதில்லை. ஆனால் சில ஜனங்கள் உன்னதமான தேவனுக்கு முன்பாக அத்தீயவற்றைச் செய்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അത്യുന്നതന്റെ സന്നിധിയിൽ മനുഷ്യന്റെ ന്യായം മറിച്ചുകളയുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે પણ કોઇનો હક્ક પડાવી લેવામાં આવે છે, ‘પરમ ઉચ્ચની હાજરીમાં ત્યારે’.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସର୍ବୋପରିସ୍ଥଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ମନୁଷ୍ୟର ସ୍ୱତ୍ୱ ଅନ୍ୟଥା ହେବାର,
Chinese
2- CUV CUV
或在至高者面前屈枉人,
- CUVS CUVS
或在至高者面前屈枉人,
Russian
1- RST RST
когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Torcer el derecho del hombre delante de la presencia del Altísimo,
French
1- LSG LSG
Quand on viole la justice humaine A la face du Très-Haut,
German
1- LUT LUT
und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْ يُحَرِّفَ حَقَّ الرَّجُلِ أَمَامَ وَجْهِ الْعَلِيِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसी पुरुष का हक़ परमप्रधान के सामने मारना,
Telugu
1- TeOV TeOV
మహోన్నతుని సన్నిధిని నరులకు న్యాయము తొల గించుటయు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরাৎপরের সম্মুখে মনুষ্যের প্রতি অন্যায় করে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਹੱਕ ਮਾਰਨਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परात्पराच्या समक्ष मनुष्याचे हक्क बुडवणे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹೋನ್ನತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸು ವದನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حق تعالیٰ کے حضُور کِسی اِنسان کی حق تلفی کرنا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහෝත්තමයාණන්ගේ මුහුණ ඉදිරියේදී මනුෂ්යයෙකුගේ යුක්තිය පෙරළා දැමීමටත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
negar o direito de um homem perante a face do Altíssimo,
- ALM1911 ALM1911
Para perverter o direito do homem perante a face do Altissimo.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .