B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נָחַ֣נִי

H5148 Hebrew
na.Cha.ni he has led me

39 verses in the concordance

Occurrences (39)

13–24 of 39
  • Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of cloud departed not from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way wherein they should go.

    • WEB WEB

      yet you in your manifold mercies didn’t forsake them in the wilderness. The pillar of cloud didn’t depart from over them by day, to lead them in the way; neither did the pillar of fire by night, to show them light, and the way in which they should go.

    • WEBU WEBU

      yet you in your manifold mercies didn’t forsake them in the wilderness. The pillar of cloud didn’t depart from over them by day, to lead them in the way; neither did the pillar of fire by night, to show them light, and the way in which they should go.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உம்முடைய மிகுந்த மனவுருக்கத்தின்படியே, அவர்களை வனாந்தரத்திலே கைவிடவில்லை; அவர்களை வழிநடத்தப் பகலிலே மேகஸ்தம்பமும் அவர்களுக்கு வெளிச்சத்தையும் அவர்கள் நடக்கவேண்டிய வழியையும் காட்ட இரவிலே அக்கினிஸ்தம்பமும், அவர்களை விட்டு விலகவில்லை.

    • TaERV TaERV

      நீர் மிகவும் கருணை உடையவர்! எனவே, நீர் அவர்களை வனாந்தரத்தில் கைவிடவில்லை. பகலில் அவர்களிடமிருந்த உயர்ந்த மேகங்களை எடுக்கவில்லை. நீர் அவர்களைத் தொடர்ந்து வழி காட்டினீர். இரவில் விளக்குத்தூணை அவர்களிடமிருந்து எடுக்கவில்லை. அவர்களது பாதைக்குத் தொடர்ந்து வெளிச்சம் தந்தீர். எந்த வழியில் போக வேண்டும் என்று அவர்களுக்கு வழிகாட்டினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നിന്റെ മഹാകരുണനിമിത്തം അവരെ മരുഭൂമിയിൽ വിട്ടുകളഞ്ഞില്ല; പകലിൽ അവരെ വഴിനടത്തിയ മേഘസ്തംഭവും രാത്രിയിൽ അവർക്കു വെളിച്ചം കൊടുത്തു അവർ നടക്കേണ്ടുന്ന വഴി കാണിച്ച അഗ്നിസ്തംഭവും അവരെ വിട്ടുമാറിയതുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છતાંય તેં અપાર કરૂણા બતાવી તેઓને વગડામાં છોડી ન દીધાં, દિવસે વાદળના સ્તંભે તેમને દોરવાનું અને રાત્રે અગ્નિના સ્તંભે તેમના ચાલવાના માર્ગને ઉજાળવાનું ચાલુ રાખ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବହୁବିଧ ଦୟାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ପରିତ୍ୟାଗ କଲ ନାହିଁ; ପଥ କଢ଼ାଇବା ନିମନ୍ତେ ଦିବସରେ ମେଘସ୍ତମ୍ଭ, କିଅବା ସେମାନଙ୍କୁ ଆଲୁଅ ଓ ଗନ୍ତବ୍ୟ ପଥ ଦେଖାଇବା ନିମନ୍ତେ ରାତ୍ରିରେ ଅଗ୍ନିସ୍ତମ୍ଭ ସେମାନଙ୍କ ଆଗରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲା ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你還是大施憐憫,在曠野不丟棄他們。白晝,雲柱不離開他們,仍引導他們行路;黑夜,火柱也不離開他們,仍照亮他們當行的路。

    • CUVS CUVS

      你还是大施怜悯,在旷野不丢弃他们。白昼,云柱不离开他们,仍引导他们行路;黑夜,火柱也不离开他们,仍照亮他们当行的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне; столп облачный не отходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный - ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      tú, con todo, por tus muchas misericordias no los abandonaste en el desierto. La columna de nube no se apartó de ellos, de día, para guiarlos, por el camino, ni de noche la columna de fuego, para alumbrarles el camino por el cual habían de ir.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans ton immense miséricorde, tu ne les abandonnas pas au désert, et la colonne de nuée ne cessa point de les guider le jour dans leur chemin, ni la colonne de feu de les éclairer la nuit dans le chemin qu’ils avaient à suivre.

    German

    1
    • LUT LUT

      doch verließest du sie nicht in der Wüste nach deiner großen Barmherzigkeit, und die Wolkensäule wich nicht von ihnen des Tages, sie zu führen auf dem Wege, noch die Feuersäule des Nachts, ihnen zu leuchten auf dem Wege, den sie zogen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ بِرَحْمَتِكَ الْكَثِيرَةِ لَمْ تَتْرُكْهُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ وَلَمْ يَزُلْ عَنْهُمْ عَمُودُ السَّحَابِ نَهَاراً لِهِدَايَتِهِمْ فِي الطَّرِيقِ وَلاَ عَمُودُ النَّارِ لَيْلاً لِيُضِيءَ لَهُمْ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي يَسِيرُونَ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब भी तू ने, जो अति दयालु है, उनको जंगल में न त्यागा; न तो दिन को अगुआई करनेवाला बादल का खम्भा उन पर से हटा, और न रात को उजियाला देनेवाला और उनका मार्ग दिखानेवाला आग का खम्भा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు ఎడారిలో ఉండగా నీవు బహు విస్తారమైన కృప కలిగినవాడవై వారిని విసర్జింపలేదు; మార్గముగుండ వారిని తోడుకొని పోవుటకు పగలు మేఘస్తంభమును, దారిలో వారికి వెలు గిచ్చుటకు రాత్రి అగ్నిస్తంభమును వారిపైనుండి వెళ్లిపోక నిలిచెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখনও তুমি আপন প্রচুর করুণা প্রযুক্ত প্রান্তরে তাহাদিগকে ত্যাগ করিলে না; দিবসে তাহাদের পথ দেখাইবার জন্য মেঘস্তম্ভ, এবং রাত্রিতে গন্তব্য পথে দীপ্তি দিবার জন্য অগ্নিস্তম্ভ তাহাদের উপর হইতে সরিয়া গেল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਵੀ ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਬਹੁਤੀ ਦਿਆਲਤਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਿਆ। ਦਿਨ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅੱਡ ਨਾ ਹੋਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तथापि तू अति दयाळू असल्याकारणाने त्यांना तू रानात सोडून दिले नाहीस; दिवसा त्यांचा मार्गदर्शक मेघस्तंभ त्यांच्यावरून ढळला नाही आणि रात्रीचा प्रकाश देऊन नीट मार्ग दाखवणारा अग्निस्तंभही ढळला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೇರಳವಾದ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೈಬಿಡದೆ ಇದ್ದಿ. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸತಕ್ಕ ಮೇಘಸ್ತಂಭವಾದರೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು, ಅವರು ನಡೆಯತಕ್ಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಅಗ್ನಿಸ್ತಂಭವಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی تُو نے اپنی گُوناگُون رحمتوں سے اُن کوبیابان میں چھوڑ نہ دِیا ۔ دِن کو بادل کا سُتُون اُن کے اُوپرسے دُور نہ ہُؤا تاکہ راستہ میں اُن کی راہنُمائی کرے اور نہ رات کو آگ کا سُتُون دُورہُؤا تاکہ وہ اُن کوروشنی اور وہ راستہ دِکھائے جِس سے اُن کو چلنا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මහත් අනුකම්පාව නිසා ඔබ ඔවුන් කාන්තාරයෙහි අත් නොහැරියසේක. මාර්ගයේ ඔවුන් ගෙනගිය වලා ටැඹ දවාලේවත්, ඔවුන් යා යුතු මාර්ගයේදී ඔවුන්ට එළිය දුන් ගිනි ටැඹ රාත්‍රියේවත් ඔවුන් කෙරෙන් පහ නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ainda assim, em tuas muitas misericórdias, não os abandonaste no deserto. A coluna de nuvem não se afastou de sobre eles de dia, para guiá-los no caminho; nem a coluna de fogo de noite, para lhes mostrar a luz e o caminho em que deviam andar.

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia tu, pela multidão das tuas misericordias, os não deixaste no deserto: a columna de nuvem nunca d'elles se apartou de dia, para os guiar pelo caminho, nem a columna de fogo de noite, para os alumiar: e isto pelo caminho por onde haviam de ir.

  • He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.

    • WEB WEB

      He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

    • WEBU WEBU

      He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஜாதிகளைப் பெருகவும் அழியவும்பண்ணுகிறார்; அவர் ஜாதிகளைப் பரவவும் குறுகவும் பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தேசங்களைப் பெரிதாகவும் வல்லமை மிக்கதாகவும் செய்கிறார். பின்பு அவர் அவற்றை அழிக்கிறார். அவர் தேசங்களைப் பெரிதாக வளரும்படி செய்கிறார், பின்பு அவர் அங்குள்ள ஜனங்களைச் சிதறடிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജാതികളെ വർദ്ധിപ്പക്കയും നശിപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે રાષ્ટને મોટું બનાવે છે પછી તેના લોકોને વિખેરી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କୁ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରନ୍ତି; ସେ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କୁ ବାହାରେ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଭିତରେ ଆଣନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使邦國興旺而又毀滅;他使邦國開廣而又擄去。

    • CUVS CUVS

      他使邦国兴旺而又毁灭,他使邦国开广而又掳去;

    Russian

    1
    • RST RST

      умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El multiplica las naciones, y él las destruye; Esparce a las naciones, y las vuelve a reunir.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il donne de l’accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُكَثِّرُ الأُمَمَ ثُمَّ يُبِيدُهَا. يُوَسِّعُ لِلأُمَمِ ثُمَّ يُشَتِّتُها.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जातियों को बढ़ाता, और उनको नष्‍ट करता है; वह उनको फैलाता, और बँधुआई में ले जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనములను విస్తరింపజేయును నిర్మూలముచేయునుసరిహద్దులను విశాలపరచును జనములను కొనిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি জাতিগণকে বাড়ান, আবার বিনাশ করেন, জাতিদিগকে প্রসারিত করেন, আবার লইয়া যান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो राष्ट्रांची समृद्धी करून मग त्यांचा विध्वंस करतो; तो राष्ट्रांचा विस्तार करून मग त्यांचा संकोच करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಜನಾಂಗ ಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಮಾಡಿ ತಿರುಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ قَوموں کو بڑھا کر اُنہیں ہلاک کر ڈالتا ہے۔ وہ قَوموں کو پَھیلاتا اور پِھر اُنہیں سمیٹ لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ජාතීන් වර්ධනය කරනසේක, ඔවුන් නැතිකරනසේක. උන්වහන්සේ ජාතීන් පැතිරයන්ට සලස්වනසේක, ඔවුන් වහල්කමටත් ගෙනයනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele multiplica as nações, e as destrói. Ele expande as nações, e as leva cativas.

    • ALM1911 ALM1911

      Multiplica as gentes e as faz perecer; espalha as gentes, e as guia.

  • (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);

    • WEB WEB

      (no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

    • WEBU WEBU

      (no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிறுவயதுமுதல் அவன் தகப்பனிடத்தில் வளர்வதுபோல என்னோடே வளர்ந்தான்; நான் என் தாயின் கர்ப்பத்திலே பிறந்ததுமுதல் அப்படிப்பட்டவர்களைக் கைலாகுகொடுத்து நடத்தினேன்.

    • TaERV TaERV

      தந்தையற்ற பிள்ளைகளுக்கு என் வாழ்க்கை முழுவதும், நான் ஒரு தந்தையைப் போன்றிருந்தேன். என் வாழ்க்கை முழுவதும், நான் விதவைகளை ஆதரித்து வந்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാല്യംമുതൽ ഞാൻ അപ്പൻ എന്നപോലെ അവനെ വളർത്തുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જુવાન હતો ત્યારથી મેં એમના પિતાની જેમ એમની સંભાળ લીધી છે અને વિધવાઓને તો મેં પહેલેથી જ મદદ કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      (ମାତ୍ର ପିତା ନିକଟରେ ବଢ଼ିଲା ପରି ସେ ମୋହର ବାଲ୍ୟାବସ୍ଥାରୁ ମୋ' ନିକଟରେ ବଢ଼ିଲା ଓ ମୋ' ଜନ୍ମଠାରୁ ମୁଁ ବିଧବାର ପଥଦର୍ଶକ ହୋଇଅଛି ।)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (從幼年時孤兒與我同長,好像父子一樣;我從出母腹就扶助(原文是引領)寡婦。)

    • CUVS CUVS

      (从幼年时孤儿与我同长,好像父子一样;我从出母腹就扶助寡妇。)

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      (Porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, Y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ مُنْذُ صِبَايَ كَبِرَ عِنْدِي كَأَبٍ وَمِنْ بَطْنِ أُمِّي هَدَيْتُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      (परन्तु वह मेरे लड़कपन ही से मेरे साथ इस प्रकार पला जिस प्रकार पिता के साथ, और मैं जन्म ही से विधवा को पालता आया हूँ);

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడైనను వస్త్రహీనుడై చచ్చుట నేను చూడగను బీదలకు వస్త్రము లేకపోవుట నేను చూడగను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      (বস্তুতঃ আমার বাল্যাবধি সে যেমন পিতার কাছে, তেমনি আমার কাছে মানুষ হইত, আজন্মকাল আমি বিধবার উপকার করিয়াছি;)

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      (ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਲਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਦੀ ਅਗੁਵਾਈ ਕੀਤੀ)

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      (माझ्या बाळपणापासून बापाकडे जसा मुलगा तसा तो माझ्याजवळ लहानाचा मोठा झाला आहे, लहानपणापासून मी विधवेचा सांभाळ करीत आलो आहे.)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಂದೆ ಯಂತೆ ಬೆಳೆಸಿದೆನಲ್ಲಾ. ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನಡಿಸಿದೆನಲ್ಲಾ).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      (نہیں ۔ بلکہ میرے لڑکپن سے وہ میرے ساتھ اَیسے پلاجَیسے باپ کے ساتھ اور مَیں اپنی ماں کے بطن ہی سے بیوہ کا رہنُما رہاہُوں )۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පියා නැත්තාට මාගේ කොටසෙන් කන්ට නොදී තනියම ඒක කෑවෙම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (não, desde a minha juventude ele cresceu comigo como com um pai, e a tenho guiado desde o ventre da minha mãe);

    • ALM1911 ALM1911

      (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pae, e o guiei desde o ventre de minha mãe),

  • Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?

    • WEB WEB

      Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

    • WEBU WEBU

      Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இராசிகளை அதினதின் காலத்திலே வரப்பண்ணுவாயோ? துருவச்சக்கர நட்சத்திரத்தையும் அதைச் சேர்ந்த நட்சத்திரங்களையும் வழிநடத்துவாயோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ சரியான நேரங்களில் வின்மீன் கூட்டங்களை வெளிக் கொணர முடியுமா? (துருவச்சக்கர நட்சத்திரமும் அதைச் சார்ந்த நட்சத்திரங்களும்) கரடியை அதன் குட்டிகளோடு நீ வெளி நடத்த இயலுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു രാശിചക്രത്തെ അതിന്റെ കാലത്തു പുറപ്പെടുവിക്കാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તું રાશિઓને નક્કી કરેલા સમયો અનુસાર પ્રગટ કરી શકે છે? શું તું સપ્તષિર્ને તેના મંડળ સહિત ઘેરી શકે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ରାଶିଗଣକୁ ସ୍ୱ ସ୍ୱ ଋତୁରେ ଚଳାଇପାର ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ କି ସ୍ୱାତୀ ଓ ତହିଁର ସହଚରଗଣକୁ ପଥ ଦେଖାଇପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你能按時領出十二宮嗎?能引導北斗和隨它的眾星(星:原文是子)嗎?

    • CUVS CUVS

      你能按时领出十二宫吗?能引导北斗和随他的众星吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sacarás tú a su tiempo las constelaciones de los cielos, O guiarás a la Osa Mayor con sus hijos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

    German

    1
    • LUT LUT

      Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتُخْرِجُ الْمَنَازِلَ فِي أَوْقَاتِهَا وَتَهْدِي النَّعْشَ مَعَ بَنَاتِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू राशियों को ठीक ठीक समय पर उदय कर सकता, या सप्‍तर्षि को साथियों समेत लिए चल सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి వాటి కాలములలో నక్షత్రరాసులను వచ్చు నట్లు చేయగలవా? సప్తర్షి నక్షత్రములను వాటి ఉపనక్షత్రములను నీవు నడిపింపగలవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাশিগণকে কি স্ব স্ব ঋতুতে চালাইতে পার? স্বাতি ও তৎপুত্রগণকে পথ দেখাইতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਰੁੱਤ ਸਿਰ ਮੱਜ਼ਰੋਥ ਨੂੰ ਕੱਢ ਸੱਕਦਾ, ਯਾ ਜੱਬਾਰ ਦੀ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਸਣੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राशिचक्र योग्य समयी तुला उदयास आणता येईल काय? सप्तऋषींना त्यांच्या समूहासह तुला मार्ग दाखवता येईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತೀಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಸಪ್ತತಾರೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಪುತ್ರರ ಸಹಿತ ವಾಗಿ ನೀನು ನಡಿಸುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو مِنطقتُہ البُرُوج کو اُن کے وقتوں پر نِکال سکتا ہے؟ یا بناتُ النّعش کی اُن کی سہیلِیوں کے ساتھ رہبری کر سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මස්සරොත් ඒවායේ නියම කාලයට නික්මවන්ට ඔබට පුළුවන්ද? පිරිවර සහිත මහ වලසා ගෙනයන්ට ඔබට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou produzir as constellações a seu tempo? e guiar a Ursa com seus filhos?

  • Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.

    • WEB WEB

      Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

    • WEBU WEBU

      Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் சத்துருக்களினிமித்தம் என்னை உம்முடைய நீதியிலே நடத்தி, எனக்கு முன்பாக உம்முடைய வழியைச் செவ்வைப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, சரியான வாழ்க்கை வாழ உமது வழியைக்காட்டும். ஜனங்கள் எனது குறைகளைத் தேடுகிறார்கள். எனவே நான் எவ்வாறு வாழ நீர் விரும்புகிறீரோ, அவ்வழியை எனக்குக் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ ശത്രുക്കൾനിമിത്തം നിന്റെ നീതിയാൽ എന്നെ നടത്തേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા ન્યાયી અને સાચા માગેર્ મને ચલાવો. કારણ કે મારા દુશ્મનો મારા દરેક પગલાં પર નજર રાખે છે; મને સમજાવો, મારે શું કરવું અને ક્યાં જવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣ ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你因我的仇敵,憑你的公義引領我,使你的道路在我面前正直。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你因我的仇敌,凭你的公义引领我,使你的道路在我面前正直。

    Russian

    1
    • RST RST

      А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guíame,, Jehová, en tu justicia, a causa de mis enemigos; Endereza delante de mí tu camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ اهْدِنِي إِلَى بِرِّكَ بِسَبَبِ أَعْدَائِي. سَهِّلْ قُدَّامِي طَرِيقَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरे शत्रुओं के कारण अपने धर्म के मार्ग में मेरी अगुआई कर; मेरे आगे आगे अपने सीधे मार्ग को दिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నాకొఱకు పొంచియున్న వారినిబట్టినీ నీత్యానుసారముగా నన్ను నడిపింపుమునీ మార్గమును నాకు స్పష్టముగా కనుపరచుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার গুপ্ত শত্রুগণ হেতু তুমি আপন ধর্ম্মশীলতায় আমাকে চালাও, আমার সম্মুখে তোমার পথ সরল কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਘਾਤਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸਿੱਧਾ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्यासाठी शत्रू टपले आहेत, म्हणून तू मला आपल्या नीतिमार्गाने ने, आपला मार्ग माझ्यापुढे नीट कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸರಾಗಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میرے دُشمنوں کے سبب سے مُجھے اپنی صداقت میں چلا ۔ میرے آگے آگے اپنی راہ کو صاف کر دے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ සතුරන් නිසා ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමෙහි මා ගෙනගිය මැනව; මා ඉදිරියෙහි ඔබගේ මාර්ගය සමතලා කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guie-me, SENHOR, na sua justiça, por causa dos meus inimigos. Torne reto o seu caminho diante de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos: endireita diante de mim o teu caminho.

  • He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He restoreth my soul: He guideth me in the paths of righteousness for his name's sake.

    • WEB WEB

      He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.

    • WEBU WEBU

      He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என் ஆத்துமாவைத் தேற்றி, தம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் என்னை நீதியின் பாதைகளில் நடத்துகிறார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் நாமத்தின் நன்மைக்கேற்ப, என் ஆத்துமாவிற்குப் புது வலிமையைத் தருகிறார். அவர் நல்லவரெனக் காட்டும்படி, நன்மையின் பாதைகளில் என்னை நடத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണനെ അവൻ തണുപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મને નવું સાર્મથ્ય ને તાજગી આપે છે. તેમનાં નામનો મહિમા વધે તે માટે તે મને ન્યાયીપણાને માગેર્ ચલાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ସୁସ୍ଥ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使我的靈魂甦醒,為自己的名引導我走義路。

    • CUVS CUVS

      他使我的灵魂甦醒。为自己的名引导我走义路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Confortará mi alma; Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَرُدُّ نَفْسِي. يَهْدِينِي إِلَى سُبُلِ الْبِرِّ مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मेरे जी में जी ले आता है। धर्म के मार्गों में वह अपने नाम के निमित्त मेरी अगुवाई करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణమునకు ఆయన సేదదీర్చుచున్నాడు తన నామమునుబట్టి నీతిమార్గములలో నన్ను నడిపించు చున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার প্রাণ ফিরাইয়া আনেন, তিনি নিজ নামের জন্য আমাকে ধর্ম্মপথে গমন করান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो माझा जीव ताजातवाना करतो; तो आपल्या नावासाठी मला नीतिमार्गांनी चालवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪುನರ್ಜೀವಿಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನೀತಿಯ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ میری جان کو بحال کرتا ہے۔ وہ مُجھے اپنے نام کی خاطِر صداقت کی راہوں پر لے چلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ ආත්මය ප්‍රාණවත්කරනසේක; ස්වකීය නාමය නිසා ධර්මිෂ්ඨකමේ මාවත්වල මා ගෙනයනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele restaura a minha alma. Ele me guia pelos caminhos da justiça por amor do seu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome.

  • Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies.

    • WEB WEB

      Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.

    • WEBU WEBU

      Teach me your way, LORD. Lead me in a straight path, because of my enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், என் எதிராளிகளினிமித்தம் செவ்வையான பாதையில் என்னை நடத்தும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்குப் பகைவருண்டு. எனவே உமது வழிகளை எனக்குப் போதியும். சரியான காரியங்களைச் செய்வதற்கு எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ വഴി എന്നെ കാണിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને કહો, હવે મારે શું કરવું? હું શત્રુઓથી ધેરાએલો છું અને તમારી મદદની રાહ જોઉ છું માટે હવે મને તમે સત્કર્મના સરળ માગેર્ દોરી જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ଶତ୍ରୁଗଣ ସକାଶୁ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你將你的道指教我,因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你将你的道指教我;因我仇敌的缘故,引导我走平坦的路。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame,, oh Jehová, tu camino, Y guíame, por senda de rectitud A causa de mis enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, weise mir deinen Weg und leite mich auf richtiger Bahn um meiner Feinde willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ وَاهْدِنِي فِي سَبِيلٍ مُسْتَقِيمٍ بِسَبَبِ أَعْدَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपने मार्ग में मेरी अगुवाई कर, और मेरे द्रोहियों के कारण मुझ को चौरस रास्ते पर ले चल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ మార్గమును నాకు బోధింపుము. నాకొరకు పొంచియున్నవారిని చూచి సరాళమైన మార్గమున నన్ను నడిపింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার পথ আমাকে শিখাও, সমান পথে আমাকে গমন করাও, আমার শত্রুগণ প্রযুক্ত ইহা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਘਾਤੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੱਧਰੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आपला मार्ग मला दाखव; लोक माझ्या पाळतीवर बसले आहेत, म्हणून मला धोपट मार्गाने ने.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಸಮವಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند مُجھے اپنی راہ بتا اور میرے دُشمنوں کے سبب سے مُجھے ہموار راستہ پر چلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ මාර්ගය මට ඉගැන්නුව මැනව; මාගේ සතුරන් නිසා සමතලා මාර්ගයෙක්හි මා ගෙනගිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me o teu caminho, SENHOR. Guia-me por um caminho reto, por causa dos meus inimigos.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e guia-me pela vereda direita; por causa dos que me andam espiando.

  • For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name's sake lead me and guide me.

    • WEB WEB

      For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.

    • WEBU WEBU

      For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கன்மலையும் என் கோட்டையும் நீரே; உமது நாமத்தினிமித்தம் எனக்கு வழிகாட்டி, என்னை நடத்தியருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீரே என் பாறை. எனவே, உமது நாமத்தின் நன்மையால் என்னை நடத்தி, வழி காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ പാറയും എന്റെ കോട്ടയുമല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ મારા ખડક અને કિલ્લો છો, તેથી તમારા નામને માટે મને દોરવણી આપો અને મને માર્ગદર્શન આપો. અને તે પર ચલાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଶୈଳ ଓ ମୋହର ଦୁର୍ଗ ଅଟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你是我的巖石,我的山寨;所以,求你為你名的緣故引導我,指點我。

    • CUVS CUVS

      因为你是我的巖石,我的山寨,所以求你为你名的缘故引导我,指点我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú eres mi roca y mi castillo; Por tu nombre me guiarás y me encaminarás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ صَخْرَتِي وَمَعْقِلِي أَنْتَ. مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ تَهْدِينِي وَتَقُودُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू मेरे लिये चट्टान और मेरा गढ़ है; इसलिये अपने नाम के निमित्त मेरी अगुआई कर, और मुझे आगे ले चल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కొండ నాకోట నీవే నీ నామమునుబట్టి త్రోవ చూపి నన్ను నడిపించుము నా ఆశ్రయదుర్గము నీవే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমিই আমার শৈল ও আমার দুর্গ; অতএব তোমার নামের অনুরোধে আমাকে পথ দেখাইয়া গমন করাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਹੀ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈਂ, ਤਦੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਦਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅਗੁਵਾਈ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझा दुर्ग व माझा गड तूच आहेस; तू आपल्या नावासाठी मला हाती धरून चालव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ಕೋಟೆಯೂ ನೀನೇ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು; ನನಗೆ ಮಾರ್ಗ ದರ್ಶಕನಾಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو ہی میری چٹان اور میرا قلعہ ہے ۔ اِس لِئے اپنے نام کی خاطِر میری رہبری اور رہنُمائی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මාගේ පර්වතය සහ බලකොටුවය; එබැවින් ඔබගේ නාමය නිසා මට මඟ පෙන්වමින් මා ගෙනගිය මැනව.‍

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por isso, por amor do teu nome, conduze-me e guia-me.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; pelo que, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me.

  • O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.

    • WEB WEB

      Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

    • WEBU WEBU

      Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வெளிச்சத்தையும் உமது சத்தியத்தையும் அனுப்பியருளும்; அவைகள் என்னை நடத்தி, உமது பரிசுத்த பர்வதத்திற்கும் உமது வாசஸ்தலங்களுக்கும் என்னைக் கொண்டுபோவதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது ஒளியும் உண்மையும் என் மேல் பிகாசிப்பதாக. உமது பரிசுத்த மலைக்கு அவை வழிகாட்டும். உமது வீட்டிற்கு அவை என்னை வழிநடத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രകാശവും സത്യവും അയച്ചുതരേണമേ; അവ എന്നെ നടത്തുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારું સત્ય અને પ્રકાશ પ્રગટ કરો; જેથી હું માર્ગદર્શન મેળવંુ અને તેઓ મને તમારા પવિત્ર પર્વતમાં તથા તમારા મંડપમાં લાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଦୀପ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭର ସତ୍ୟତା ପଠାଅ; ତାହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你發出你的亮光和真實,好引導我,帶我到你的聖山,到你的居所!

    • CUVS CUVS

      求你发出你的亮光和真实,好引导我;带我到你的圣山,到你的居所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envía tu luz y tu verdad; éstas me guiarán; Me conducirán a tu santo monte, Y a tus moradas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu’elles me guident, Qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسِلْ نُورَكَ وَحَقَّكَ هُمَا يَهْدِيَانِنِي وَيَأْتِيَانِ بِي إِلَى جَبَلِ قُدْسِكَ وَإِلَى مَسَاكِنِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने प्रकाश और अपनी सच्‍चाई को भेज; वे मेरी अगुवाई करें, वे ही मुझ को तेरे पवित्र पर्वत पर और तेरे निवास स्थान में पहुँचाएँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వెలుగును నీ సత్యమును బయలు దేరజేయుము; అవి నాకు త్రోవచూపును అవి నీ పరిశుద్ధ పర్వతమునకును నీ నివాసస్థలములకును నన్ను తోడుకొని వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দীপ্তি ও তোমার সত্য প্রেরণ কর; তাহারাই আমার পথপ্রদর্শক হউক, তোমার পবিত্র গিরিতে ও তোমার আবাসে আমাকে উপস্থিত করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਚਾਨਣ ਅਰ ਆਪਣੀ ਸੱਚਿਆਈ ਨੂੰ ਘੱਲ ਕਿ ਓਹ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਅਰ ਤੇਰਿਆਂ ਡੇਹਰਿਆਂ ਕੋਲ ਪੁਚਾਉਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपला प्रकाश व आपले सत्य प्रकट कर; ती मला मार्ग दाखवोत; तुझ्या पवित्र डोंगरावर, तुझ्या निवासस्थानी मला पोहचवोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬೆಳ ಕನ್ನೂ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸು; ಅವು ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತಕ್ಕೂ ಗುಡಾರಗಳಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے نُور اور اپنی سچّائی کو بھیج ۔ وُہی میری رہبری کریں۔ وُہی مُجھ کو تیرے کوہِ مُقدّس اور تیرے مسکنوں تک پُہنچائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ එළියත් සැබෑකමත් එවුව මැනව; ඒවා මා ගෙනයෙත්වා. ඒවා ඔබගේ ශුද්ධවූ කන්දටත් ඔබගේ මණ්ඩපවලටත් මා පමුණුවත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, envia a tua luz e a tua verdade. Que elas me guiem. Que elas me levem ao teu santo monte, às tuas tendas.

    • ALM1911 ALM1911

      Envia a tua luz e a tua verdade, para que me guiem e me levem ao teu sancto monte, e aos teus tabernaculos.

  • Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?

    • WEB WEB

      Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

    • WEBU WEBU

      Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அரணான பட்டணத்திற்குள் என்னை நடத்திக்கொண்டுபோகிறவர் யார்? ஏதோம்மட்டும் எனக்கு வழி காட்டுகிறவர் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉറപ്പുള്ള നഗരത്തിലേക്കു എന്നെ ആർ കൊണ്ടുപോകും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મોરચાબંધ અદોમ નગરમાં મને કોણ લાવશે? અને તેના પર વિજય મેળવીને કોણ પ્રવેશ કરાવશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ମୋତେ ଦୃଢ଼ ନଗରକୁ ଆଣିବ ? କିଏ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能領我進堅固城?誰能引我到以東地?

    • CUVS CUVS

      谁能领我进坚固城?谁能引我到以东地?

    Russian

    1
    • RST RST

      И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me llevará hasta Edom?

    French

    1
    • LSG LSG

      A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَقُودُنِي إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ؟ مَنْ يَهْدِينِي إِلَى أَدُومَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे गढ़वाले नगर में कौन पहुँचाएगा? एदोम तक मेरी अगुवाई किसने की है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోటగల పట్టణములోనికి నన్నెవడు తోడుకొని పోవును? ఎదోములోనికి నన్నెవడు నడిపించును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে আমাকে ঐ দৃঢ় নগরে লইয়া যাইবে? কে ইদোম পর্য্যন্ত আমাকে পথ দেখাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਫ਼ਸੀਲਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾॽ ਕੌਣ ਅਦੋਮ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला तटबंदीच्या नगरात कोण घेऊन जाईल? अदोमात मला कोण नेईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲವುಳ್ಳ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರತರುವವನಾರು? ಎದೋಮಿನೊಳಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُس مُحکم شہر میں کَون پُہنچائے گا؟ کَون مُجھے ادُو م تک لے گیا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලවත් නුවරට මා පමුණුවන්නේ කවුද? ඒදොම්ට මා පැමිණෙවුවේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem me levará à cidade forte? Quem me conduziu a Edom?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem me conduzirá á cidade forte? Quem me guiará até Edom?

  • From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.

    • WEB WEB

      From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

    • WEBU WEBU

      From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் தொய்யும்போது பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; எனக்கு எட்டாத உயரமான கன்மலையில் என்னைக் கொண்டுபோய்விடும்.

    • TaERV TaERV

      நான் எங்கிருந்தாலும், எப்படிச் சோர்ந்து போனாலும் நான் உம்மை உதவிக்குக் கூப்பிடுவேன். எட்டாத உயரத்தின் பாதுகாவலான இடத்திற்கு என்னைச் சுமந்து செல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મારું હૃદય વ્યાકુળ થશે, ત્યારે પૃથ્વીને છેડેથી હું આપને પ્રાર્થના કરીશ! હું પોતે સુરક્ષાનો મજબૂત ખડક ચઢી શકતો નથી, તેથી તે પર તમે મને લઇ જજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ମନ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ହେବା ବେଳେ ମୁଁ ପୃଥିବୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心裡發昏的時候,我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石!

    • CUVS CUVS

      我心里发昏的时候,我要从地极求告你,求你领我到那比我更高的磐石。

    Russian

    1
    • RST RST

      Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde el cabo de la tierra clamaré a ti, cuando mi corazón desmayare. Llévame, a la roca que es más alta que yo,

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَقْصَى الأَرْضِ أَدْعُوكَ إِذَا غُشِيَ عَلَى قَلْبِي. إِلَى صَخْرَةٍ أَرْفَعَ مِنِّي تَهْدِينِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्छा खाते समय मैं पृथ्वी की छोर से भी तुझे पुकारूँगा, जो चट्टान मेरे लिये ऊँची है, उस पर मुझ को ले चल;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణము తల్లడిల్లగా భూదిగంతములనుండి నీకు మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నేను ఎక్కలేనంతయెత్తయిన కొండపైకినన్ను ఎక్కిం చుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চিত্ত অবসন্ন হইলে আমি পৃথিবীর প্রান্ত হইতে তোমাকে ডাকিব; আমা অপেক্ষা উচ্চ শৈলে আমাকে লইয়া যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਨਢਾਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉੱਚੀ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मन व्याकूळ झाले असता दिगंतापासूनही मी तुझा धावा करतो; जो खडक मला दुर्गम आहे त्यावर मला ने.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕುಂದಿಹೋಗಿರಲಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ಕಡೇ ಭಾಗದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಗುವೆನು; ನನಗಿಂತ ಎತ್ತರ ವಾದ ಬಂಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنی افسُردہ دِلی میں زمِین کی اِنتِہا سے تُجھے پُکارُوں گا۔ تُو مُجھے اُس چٹان پر لے چل جو مُجھ سے اُونچی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත ක්ලාන්තවන කල පොළොවේ කෙළවර සිට ඔබට හඬ ගසන්නෙමි. මා විසින්ම නැංග නොහැකි පර්වතයට මා ගෙනගිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desde os confins da terra eu clamo a ti, quando o meu coração está abatido. Guia-me para a rocha que é mais alta do que eu.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde o fim da terra clamarei a ti, quando o meu coração estiver desmaiado; leva-me para a rocha que é mais alta do que eu

  • O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah

    • WEB WEB

      Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

    • WEBU WEBU

      Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் ஜனங்களை நிதானமாய் நியாயந்தீர்த்து, பூமியிலுள்ள ஜாதிகளை நடத்துவீர்; ஆதலால் ஜாதிகள் சந்தோஷித்து, கெம்பீரத்தோடே மகிழக்கடவர்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      எல்லா தேசங்களும் களிக்கூர்ந்து மகிழட்டும்! ஏனெனில் நீர் ஜனங்களைத் தகுதியாக நியாயந்தீர்க்கிறீர். நீர் ஒவ்வொரு தேசத்தையும் அரசாளுகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ സന്തോഷിച്ചു ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રજાઓ આનંદ કરશે અને હર્ષથી ગાશે; કારણ, પૃથ્વી પરની પ્રજાઓ ઉપર તમે રાજ કરશો; અને લોકોનો અદલ ઇન્સાફ કરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଶୀୟମାନେ ଆହ୍ଲାଦିତ ହେଉନ୍ତୁ ଓ ଆନନ୍ଦ ସକାଶୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願萬國都快樂歡呼;因為你必按公正審判萬民,引導世上的萬國。(細拉)

    • CUVS CUVS

      愿万国都快乐欢呼,因为你必按公正审判万民,引导世上的万国。

    Russian

    1
    • RST RST

      А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alégrense y gócense las naciones, Porque juzgarás los pueblos con equidad, Y pastorearás las naciones en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ الأُمَمُ لأَنَّكَ تَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ وَأُمَمَ الأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राज्य राज्य के लोग आनन्द करें, और जयजयकार करें, क्योंकि तू देश देश के लोगों का न्याय धर्म से करेगा, और पृथ्वी के राज्य राज्य के लोगों की अगुवाई करेगा। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనములు సంతోషించుచు ఉత్సాహధ్వని చేయును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকবৃন্দ আহ্লাদিত হইয়া আনন্দগান করুক; যেহেতু তুমি ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবে, পৃথিবীতে লোকবৃন্দের শাসন করিবে। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਮਤਾਂ ਅਨੰਦ ਹੋਣ ਅਤੇ ਲਲਕਾਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਂਗਾ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रे हर्ष करोत व जयघोष करोत; कारण तू राष्ट्रांचा न्याय सरळपणे करशील व पृथ्वीवरील राष्ट्रांना मार्ग दाखवशील. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಲಿ; ನೀನು ಜನರನ್ನು ನೀತಿಯಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪಾಲಿಸುತ್ತೀ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُمّتیں خُوش ہوں اور خُوشی سے للکاریں کیونکہ تُو راستی سے لوگوں کی عدالت کرے گا اور زمِین کی اُمّتوں پر حُکومت کرے گا ۔ ( سِلا ہ )

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීහු සන්තෝෂව ප්‍රීතියෙන් ගී කියත්වා. මක්නිසාද ඔබ යුක්තියෙන් මනුෂ්‍ය වර්ගයන් විනිශ්චයකරනසේක, පොළොවේ ජාතීන් පාලනය කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, alegrem-se e cantem de júbilo as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações na terra. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações sobre a terra (Selah).

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .