B The Bible

Psalm 61:2

Psalm 61:2 KJV
KJV King James Version

From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִקְצֵ֤ה

mik.Tzeh

from [the] end of

H9006, H7097A

הָאָ֨רֶץ׀

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G, H9015

אֵלֶ֣יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

אֶ֭קְרָא

'Ek.ra'

I call

H7121G

בַּעֲטֹ֣ף

ba.'a.Tof

when grows faint

H9003, H5848C

לִבִּ֑י

li.Bi

heart my

H3820A, H9020

בְּצוּר־

be.tzur-

on a rock

H9003, H6697H

יָר֖וּם

ya.Rum

[which] it is high

H7311A

מִמֶּ֣נִּי

mi.Me.ni

more than me

H4480A, H9030

תַנְחֵֽנִי׃

tan.Che.ni

you will lead me

H5148, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.

  • WEB WEB

    From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

  • WEBU WEBU

    From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் இருதயம் தொய்யும்போது பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; எனக்கு எட்டாத உயரமான கன்மலையில் என்னைக் கொண்டுபோய்விடும்.

  • TaERV TaERV

    நான் எங்கிருந்தாலும், எப்படிச் சோர்ந்து போனாலும் நான் உம்மை உதவிக்குக் கூப்பிடுவேன். எட்டாத உயரத்தின் பாதுகாவலான இடத்திற்கு என்னைச் சுமந்து செல்லும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ഹൃദയം ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે મારું હૃદય વ્યાકુળ થશે, ત્યારે પૃથ્વીને છેડેથી હું આપને પ્રાર્થના કરીશ! હું પોતે સુરક્ષાનો મજબૂત ખડક ચઢી શકતો નથી, તેથી તે પર તમે મને લઇ જજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ' ମନ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ହେବା ବେଳେ ମୁଁ ପୃଥିବୀର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我心裡發昏的時候,我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石!

  • CUVS CUVS

    我心里发昏的时候,我要从地极求告你,求你领我到那比我更高的磐石。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Desde el cabo de la tierra clamaré a ti, cuando mi corazón desmayare. Llévame, a la roca que es más alta que yo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    O Dieu! Écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ أَقْصَى الأَرْضِ أَدْعُوكَ إِذَا غُشِيَ عَلَى قَلْبِي. إِلَى صَخْرَةٍ أَرْفَعَ مِنِّي تَهْدِينِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मूर्छा खाते समय मैं पृथ्वी की छोर से भी तुझे पुकारूँगा, जो चट्टान मेरे लिये ऊँची है, उस पर मुझ को ले चल;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా ప్రాణము తల్లడిల్లగా భూదిగంతములనుండి నీకు మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నేను ఎక్కలేనంతయెత్తయిన కొండపైకినన్ను ఎక్కిం చుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    চিত্ত অবসন্ন হইলে আমি পৃথিবীর প্রান্ত হইতে তোমাকে ডাকিব; আমা অপেক্ষা উচ্চ শৈলে আমাকে লইয়া যাও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਨਢਾਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉੱਚੀ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझे मन व्याकूळ झाले असता दिगंतापासूनही मी तुझा धावा करतो; जो खडक मला दुर्गम आहे त्यावर मला ने.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕುಂದಿಹೋಗಿರಲಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ಕಡೇ ಭಾಗದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಗುವೆನು; ನನಗಿಂತ ಎತ್ತರ ವಾದ ಬಂಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اپنی افسُردہ دِلی میں زمِین کی اِنتِہا سے تُجھے پُکارُوں گا۔ تُو مُجھے اُس چٹان پر لے چل جو مُجھ سے اُونچی ہے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සිත ක්ලාන්තවන කල පොළොවේ කෙළවර සිට ඔබට හඬ ගසන්නෙමි. මා විසින්ම නැංග නොහැකි පර්වතයට මා ගෙනගිය මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Desde os confins da terra eu clamo a ti, quando o meu coração está abatido. Guia-me para a rocha que é mais alta do que eu.

  • ALM1911 ALM1911

    Desde o fim da terra clamarei a ti, quando o meu coração estiver desmaiado; leva-me para a rocha que é mais alta do que eu

Notes

On Psalm 61:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 61