He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.
- WEB WEB
He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
- WEBU WEBU
He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் ஜாதிகளைப் பெருகவும் அழியவும்பண்ணுகிறார்; அவர் ஜாதிகளைப் பரவவும் குறுகவும் பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தேசங்களைப் பெரிதாகவும் வல்லமை மிக்கதாகவும் செய்கிறார். பின்பு அவர் அவற்றை அழிக்கிறார். அவர் தேசங்களைப் பெரிதாக வளரும்படி செய்கிறார், பின்பு அவர் அங்குள்ள ஜனங்களைச் சிதறடிக்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ജാതികളെ വർദ്ധിപ്പക്കയും നശിപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે રાષ્ટને મોટું બનાવે છે પછી તેના લોકોને વિખેરી નાખે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କୁ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରନ୍ତି; ସେ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କୁ ବାହାରେ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଭିତରେ ଆଣନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他使邦國興旺而又毀滅;他使邦國開廣而又擄去。
- CUVS CUVS
他使邦国兴旺而又毁灭,他使邦国开广而又掳去;
Russian
1 translation- RST RST
умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El multiplica las naciones, y él las destruye; Esparce a las naciones, y las vuelve a reunir.
French
1 translation- LSG LSG
Il donne de l’accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.
German
1 translation- LUT LUT
Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يُكَثِّرُ الأُمَمَ ثُمَّ يُبِيدُهَا. يُوَسِّعُ لِلأُمَمِ ثُمَّ يُشَتِّتُها.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह जातियों को बढ़ाता, और उनको नष्ट करता है; वह उनको फैलाता, और बँधुआई में ले जाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జనములను విస్తరింపజేయును నిర్మూలముచేయునుసరిహద్దులను విశాలపరచును జనములను కొనిపోవును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি জাতিগণকে বাড়ান, আবার বিনাশ করেন, জাতিদিগকে প্রসারিত করেন, আবার লইয়া যান।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो राष्ट्रांची समृद्धी करून मग त्यांचा विध्वंस करतो; तो राष्ट्रांचा विस्तार करून मग त्यांचा संकोच करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಜನಾಂಗ ಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಮಾಡಿ ತಿರುಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ قَوموں کو بڑھا کر اُنہیں ہلاک کر ڈالتا ہے۔ وہ قَوموں کو پَھیلاتا اور پِھر اُنہیں سمیٹ لیتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ජාතීන් වර්ධනය කරනසේක, ඔවුන් නැතිකරනසේක. උන්වහන්සේ ජාතීන් පැතිරයන්ට සලස්වනසේක, ඔවුන් වහල්කමටත් ගෙනයනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele multiplica as nações, e as destrói. Ele expande as nações, e as leva cativas.
- ALM1911 ALM1911
Multiplica as gentes e as faz perecer; espalha as gentes, e as guia.
Notes
On Job 12:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.