He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
- WEB WEB
He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.
- WEBU WEBU
He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பூமியிலுள்ள ஜனத்தினுடைய அதிபதிகளின் நெஞ்சை அகற்றிப்போட்டு, அவர்களை வழியில்லாத அந்தரத்திலே அலையப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தலைவர்களை மூடராக்குகிறார், அவர்கள் குறிக்கோளின்றி பாலைவனத்தில் அலையும்படிச் செய்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഭൂവാസികളിൽ തലവന്മാരെ ധൈര്യം കെടുക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પૃથ્વીના લોકોના આગેવાનોની સમજશકિત હણી લે છે અને તેઓને દિશા-વિહોણા અરણ્યમાં રખડતાં હોય તેવા,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରଧାନବର୍ଗର ହୃଦୟ ହରଣ କରନ୍ତି ଓ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଥହୀନ ମରୁଭୂମିରେ ଭ୍ରମଣ କରାନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他將地上民中首領的聰明奪去,使他們在荒廢無路之地漂流;
- CUVS CUVS
他将地上民中首领的聪明夺去,使他们在荒废无路之地漂流。
Russian
1 translation- RST RST
отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El quita el entendimiento a los jefes del pueblo de la tierra, Y los hace vagar como por un yermo sin camino.
French
1 translation- LSG LSG
Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;
German
1 translation- LUT LUT
Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَنْزِعُ عُقُولَ رُؤَسَاءِ شَعْبِ الأَرْضِ وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلاَ طَرِيقٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह पृथ्वी के मुख्य लोगों की बुद्धि उड़ा देता, और उनको निर्जन स्थानों में, जहाँ रास्ता नहीं है, भटकाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
భూజనుల అధిపతుల వివేచనను ఆయన నిరర్థక పరచునుత్రోవలేని మహారణ్యములో వారిని తిరుగులాడ చేయును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি পৃথিবীর জনাধ্যক্ষদের হৃদয় হরণ করেন, পথহীন মরুভূমিতে তাহাদিগকে ভ্রমণ করান।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਮੱਤ ਨੂੰ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਞੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो पृथ्वीवरील लोकनायकांची बुद्धी हरण करतो, त्यांना मार्गरहित वैराण प्रदेशात भटकायला लावतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ವಿವೇಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಅಲೆಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ زمِین کی قَوموں کے سرداروں کی عقل اُڑا دیتا اور اُنہیں اَیسے بیابان میں بھٹکا دیتا ہے جہاں راستہ نہیں ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පොළොවේ ජන ප්රධානීන්ගේ බුද්ධිය පහකොට, ඔවුන් පාරක් නැති කාන්තාරයක මුළාවයන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vagar em um deserto onde não há caminho.
- ALM1911 ALM1911
Tira o coração aos chefes das gentes da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.
Notes
On Job 12:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.