They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.
- WEB WEB
They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
- WEBU WEBU
They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் வெளிச்சமற்ற இருளிலே தடவித்திரிகிறார்கள்; வெறித்தவர்களைப்போல அவர்களைத் தடுமாறித் திரியப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
அத்தலைவர்கள் இருளில் தடுமாறி வழி தேடுகின்றவனைப்போல் இருக்கிறார்கள். குடித்து போகும்வழியை அறியாது செல்கிறவனைப்போல் இருக்கிறார்கள்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ വെളിച്ചമില്ലാതെ ഇരുട്ടിൽ തപ്പിനടക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘોર અંધકારમાં અથડાતાં અને છાકટા માણસની જેમ લથડતાં તેઓને કરી મૂકે છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଆଲୁଅରହିତ ହୋଇ ଅନ୍ଧକାରରେ ଦରାଣ୍ଡି ହୁଅନ୍ତି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ମତ୍ତ ଲୋକ ପରି ଟଳମଳ କରାନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們無光,在黑暗中摸索,又使他們東倒西歪,像醉酒的人一樣。
- CUVS CUVS
他们无光,在黑暗中摸索,又使他们东倒西歪,像醉酒的人一样。
Russian
1 translation- RST RST
ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Van a tientas, como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.
French
1 translation- LSG LSG
Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
German
1 translation- LUT LUT
daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَتَلَمَّسُونَ فِي الظَّلاَمِ وَلَيْسَ نُورٌ وَيُرَنِّحُهُمْ مِثْلَ السَّكْرَانِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे बिन उजियाले के अन्धेरे में टटोलते फिरते हैं; और वह उन्हें ऐसा बना देता है कि वे मतवाले के समान डगमगाते हुए चलते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు వెలుగులేక చీకటిలో తడబడుచుందురుమత్తుగొనినవాడు తూలునట్లు ఆయన వారిని తూలచేయును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আঁধারে হাঁতড়িয়া বেড়ায়, আলো পায় না; তিনি তাহাদিগকে মত্তের ন্যায় ভ্রমণ করান।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾ ਚਾਨਣ ਤੋਂ ਟੋਹੰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਵਾਂਙੁ ਭਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांचा प्रकाश नाहीसा होऊन ते अंधकारात चाचपडत असतात. तो त्यांना मद्यप्यांसारखे झोकांडे खायला लावतो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲದೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತಡವಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆತನು ಅವರನ್ನು ಅಮಲೇರಿದವನ ಹಾಗೆ ಓಲಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ روشنی کے بغَیر تارِیکی میں ٹٹولے پِھرتےہیں اور وہ اُنہیں اَیسا بنا دیتا ہے کہ متوالے کی طرح لڑکھڑاتے ہُوئے چلتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු එළිය නැතුව අඳුරේ අතගා යන්නෝය, උන්වහන්සේ ඔවුන් බේබද්දෙකු මෙන් ඔබ මොබ යන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles tateiam nas trevas sem luz. Ele os faz cambalear como um homem bêbado.
- ALM1911 ALM1911
Nas trevas andam ás apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ebrios.
Notes
On Job 12:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.