Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מָתַ֛י
H4970 Hebrew40 verses in the concordance
Occurrences (40)
13–24 of 40-
Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mine enemies speak evil against me, `saying', When will he die, and his name perish?
- WEB WEB
My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”
- WEBU WEBU
My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் எப்பொழுது சாவான், அவன் பேர் எப்பொழுது அழியும்? என்று என் சத்துருக்கள் எனக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் என்னைக் குறித்துத் தீமையானவற்றைப் பேசினார்கள். அவர்கள், “அவன் எப்போது மரித்து, மறக்கப்படுவான்?” என்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എപ്പോൾ മരിച്ചു അവന്റെ പേർ നശിക്കും എന്നു എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ചു ദോഷം പറയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શત્રુઓ આ બધી ખરાબ બાબતો મારી વિરુદ્ધ કહે છે, “તે ટૂંક સમયમાં મૃત્યુ પામશે. તેનુંં નામ સમગ્ર સંસારમાંથી વિસરાઇ જશે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଶତ୍ରୁଗଣ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ହିଂସାର କଥା।
Chinese
2- CUV CUV
我的仇敵用惡言議論我說:他幾時死,他的名才滅亡呢?
- CUVS CUVS
我的仇敌用恶言议论我,说:「他几时死,他的名才灭亡呢?」
Russian
1- RST RST
Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis enemigos dicen mal de mí, preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?
French
1- LSG LSG
Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.
German
1- LUT LUT
Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْدَائِي يَتَقَاوَلُونَ عَلَيَّ بِشَرٍّ: [مَتَى يَمُوتُ وَيَبِيدُ اسْمُهُ؟]
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे शत्रु यह कहकर मेरी बुराई करते हैं : “वह कब मरेगा, और उसका नाम कब मिटेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే నా శత్రువులు నా విషయమై చెడ్డమాట లాడుచున్నారు వాడు ఎప్పుడు చచ్చును? వాని పేరు ఎప్పుడు మాసిపోవును? అని చెప్పుకొనుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার শত্রুগণ আমার বিরুদ্ধে হিংসার কথা কহে,— ‘সে কখন মরিবে? কখন তাহার নাম লুপ্ত হইবে?’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਉਹ ਕਦੋਂ ਮਰੂ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਕਦੋਂ ਮਿਟੂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे वैरी माझ्याविरुद्ध अभद्र बोलून म्हणतात की, “हा केव्हा मरेल आणि ह्याचे नावगाव केव्हा नाहीसे होईल?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಸತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರು ನಾಶವಾಗುವದು ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಕೇಡನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے دُشمن یہ کہہ کر میری بُرائی کرتے ہیں کہ وہ کب مَرے گا اور اُس کا نام کب مِٹے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සතුරෝ මට විරුද්ධව නපුර කථාකරමින්: කවදා ඔහු මැරෙන්නේද? කවදා ඔහුගේ නාමය මැකෙන්නේදැයි කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meus inimigos falam mal de mim: “Quando ele morrerá, e o seu nome perecerá?”
- ALM1911 ALM1911
Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?
-
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?
- WEB WEB
My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
- WEBU WEBU
My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா தேவன்மேல், ஜீவனுள்ள தேவன்மேலேயே தாகமாயிருக்கிறது; நான் எப்பொழுது தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நிற்பேன்?
- TaERV TaERV
என் ஆத்துமா ஜீவனுள்ள தேவனுக்காகத் தாகமடைகிறது. அவரைச் சந்திக்க நான் எப்போது போவேன்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ആത്മാവു ദൈവത്തിന്നായി, ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്നായി തന്നേ, ദാഹിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો આત્મા જીવતા દેવ માટે તરસે છે. હું મારી જાતને એમની સમક્ષ ક્યારે હાજર કરી શકીશ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିମନ୍ତେ, ଜୀବିତ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
我的心渴想 神,就是永生 神;我幾時得朝見 神呢?
- CUVS CUVS
我的心渴想神,就是永生神。我几时得朝见神呢?
Russian
1- RST RST
ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo; ¿Cuándo vendré, y me presentaré delante de Dios?
French
1- LSG LSG
Comme une biche soupire après des courants d’eau, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!
German
1- LUT LUT
Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَطِشَتْ نَفْسِي إِلَى اللهِ إِلَى الإِلَهِ الْحَيِّ. مَتَى أَجِيءُ وَأَتَرَاءَى قُدَّامَ اللهِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जीवते ईश्वर, हाँ परमेश्वर, का मैं प्यासा हूँ, मैं कब जाकर परमेश्वर को अपना मुँह दिखाऊँगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణము దేవునికొరకు తృష్ణగొనుచున్నది జీవము గల దేవునికొరకు తృష్ణగొనుచున్నది దేవుని సన్నిధికి నేనేప్పుడు వచ్చెదను? ఆయన సన్నిధిని నేనెప్పుడు కనబడెదను?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের জন্য, জীবন্ত ঈশ্বরের জন্য আমার প্রাণ তৃষ্ণার্ত্ত। আমি কখন আসিয়া ঈশ্বরের সাক্ষাতে উপস্থিত হইব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ, ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਤਿਹਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵਾਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा जीव देवासाठी, जिवंत देवासाठी तान्हेला झाला आहे; मी केव्हा देवासमोर येऊन त्याचे दर्शन घेईन?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿ ಗೋಸ್ಕರ ಹೌದು, ಜೀವವುಳ್ಳ ದೇವರಿಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದಾಹಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಯಾವಾಗ ಬಂದು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری رُوح خُدا کی ۔ زِندہ خُدا کی پِیاسی ہے۔ مَیں کب جا کر خُدا کے حضُور حاضرہُوں گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි එනම් ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි මාගේ ආත්මය පිපාසවේ. මම කවදා ඇවිත් දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පෙනෙම්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando virei e me apresentarei diante de Deus?
- ALM1911 ALM1911
A minha alma tem sêde de Deus, do Deus vivo: quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?
-
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
- WEB WEB
How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
- WEBU WEBU
How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, எதுவரைக்கும் சத்துரு நிந்திப்பான்? பகைவன் உமது நாமத்தை எப்பொழுதும் தூஷிப்பானோ?
- TaERV TaERV
தேவனே, எத்தனைக் காலம்வரைக்கும் பகைவன் எங்களைப் பரிகாசம் பண்ணுவான்? உமது நாமத்தை அவர்கள் என்றென்றும் இழிவுபடுத்த நீர் அனுமதிப்பீரா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, വൈരി എത്രത്തോളം നിന്ദിക്കും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, ક્યાં સુધી અમારા શત્રુઓ તમારા નામનું અપમાન કરશે? શું તમે તેઓને સદા આમ કરવા દેશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ବିପକ୍ଷ କେତେ କାଳ ନିନ୍ଦା କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
神啊,敵人辱罵要到幾時呢?仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎?
- CUVS CUVS
神啊,敌人辱骂要到几时呢?仇敌亵渎你的名要到永远吗?
Russian
1- RST RST
А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo, oh Dios, nos afrentará el angustiador? ¿Ha de blasfemar el enemigo perpetuamente, tu nombre?
French
1- LSG LSG
Jusqu’à quand, ô Dieu! L’oppresseur outragera-t-il, L’ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?
German
1- LUT LUT
Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى مَتَى يَا اللهُ يُعَيِّرُ الْمُقَاوِمُ وَيُهِينُ الْعَدُوُّ اسْمَكَ إِلَى الْغَايَةِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, द्रोही कब तक नामधराई करता रहेगा? क्या शत्रु तेरे नाम की निन्दा सदा करता रहेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, విరోధులు ఎందాక నిందింతురు? శత్రువులు నీ నామమును నిత్యము దూషింతురా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, বিপক্ষ কত দিন তিরস্কার করিবে? শত্রু কি চিরকাল তোমার নাম তুচ্ছ করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਦ ਤੀਕ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਵਿਰੋਧੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰੇਗਾॽ ਭਲਾ, ਵੈਰੀ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, शत्रू कोठवर निंदा करणार? वैरी तुझ्या नावाची निर्भर्त्सना सदा करणार काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ವೈರಿಯು ನಿಂದಿಸುವದು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ಶತ್ರುವು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ದೂಷಿ ಸುವನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! مُخالِف کب تک طَعنہ زنی کرتا رہے گا ؟ کیا دُشمن ہمیشہ تیرے نام پر کُفر بکتا رہے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, එදිරිකාරයා නින්දා කරන්නේ කොපමණ කල්ද? සතුරා ඔබගේ නාමයට සදාකල් අපහාසකරන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo blasfemará o seu nome para sempre?
- ALM1911 ALM1911
Até quando, ó Deus, nos affrontará o adversario? Blasphemará o inimigo o teu nome para sempre?
-
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
- WEB WEB
Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?
- WEBU WEBU
LORD God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது ஜனத்தின் விண்ணப்பத்துக்கு விரோதமாய் நீர் எதுவரைக்கும் கோபங்கொள்வீர்.
- TaERV TaERV
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, எப்போது நீர் எங்கள் ஜெபங்களைக் கேட்பீர்? என்றென்றைக்கும் எங்களோடு கோபமாயிருப்பீரோ?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે સૈન્યોના યહોવા દેવ, ક્યાં સુધી ક્રોધાયમાન રહીને અમારી પ્રાર્થનાઓ નકારશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─萬軍之 神啊,你向你百姓的禱告發怒,要到幾時呢?
- CUVS CUVS
耶和华万军之神啊,你向你百姓的祷告发怒,要到几时呢?
Russian
1- RST RST
трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Hasta cuándo mostrarás tu indignación contra la oración de tu pueblo?
French
1- LSG LSG
O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
German
1- LUT LUT
Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ إِلَى مَتَى تُدَخِّنُ عَلَى صَلاَةِ شَعْبِكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा, तू कब तक अपनी प्रजा की प्रार्थना पर क्रोधित रहेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, సైన్యములకధిపతివగు దేవా, నీ ప్రజల మనవి నాలకింపక నీవెన్నాళ్లు నీ కోపము పొగరాజనిచ్చెదవు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর, তুমি নিজ প্রজাগণের প্রার্থনার বিরুদ্ধে কতকাল কোপে জ্বলিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਕਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਰੂਪੀ ਧੂੰਆਂ ਕਰਦਾ ਰਹੇਂਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, सेनाधीश देवा, तुझे लोक प्रार्थना करीत असता तू कोठवर कोपायमान राहणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಜನರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೋಪ ಗೊಳ್ಳುತ್ತೀ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند لشکروں کے خُدا ! تُو کب تک اپنے لوگوں کی دُعا سے ناراض رہے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
සේනාවල දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබගේ සෙනඟගේ යාච්ඤාවට විරුද්ධව කොපමණ කල් උදහස්ව සිටිනසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, Deus dos Exércitos, até quando estarás indignado contra a oração do teu povo?
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor Deus dos Exercitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo
-
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? Selah
- WEB WEB
“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.
- WEBU WEBU
“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எதுவரைக்கும் நீங்கள் அநியாயத்தீர்ப்புச்செய்து, துன்மார்க்கருக்கு முகதாட்சிணியம்பண்ணுவீர்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவன், “எத்தனைக் காலம் நீங்கள் ஜனங்களைத் தகாதபடி நியாயந்தீர்ப்பீர்கள்? தீயவர்களைத் தண்டனை இல்லாமல் எவ்வளவு காலம் தப்பிக்கச் செய்வீர்கள்?”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നീതികേടായി വിധിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ કહે છે, “તમે ક્યાં સુધી ખોટો ન્યાય કરવાનું ચાલુ રાખશો? ક્યાં સુધી તમે દુષ્ટો ઉપર વિશેષ કૃપા કરવાનું ચાલુ રાખશો?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ କେତେ କାଳ ଅନ୍ୟାୟ ବିଚାର କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
說:你們審判不秉公義,徇惡人的情面,要到幾時呢?(細拉)
- CUVS CUVS
说:「你们审判不秉公义,徇恶人的情面,要到几时呢?
Russian
1- RST RST
Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, Y aceptaréis las personas de los impíos?
French
1- LSG LSG
Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? — Pause.
German
1- LUT LUT
Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى مَتَى تَقْضُونَ جَوْراً وَتَرْفَعُونَ وُجُوهَ الأَشْرَارِ؟ سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“तुम लोग कब तक टेढ़ा न्याय करते और दुष्टों का पक्ष लेते रहोगे? (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎంతకాలము మీరు అన్యాయముగా తీర్పుతీర్చుదురు? ఎంతకాలము భక్తిహీనులయెడల పక్షపాతము చూపు దురు?(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কতকাল অন্যায় বিচার করিবে, ও দুষ্টলোকদের মুখাপেক্ষা করিবে? সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋ ਤੋੜੀ ਟੇਡਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਕਰੋਗੇॽ ।।ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
“तुम्ही कोठवर विपरीत न्याय कराल? कोठवर दुर्जनांची तरफदारी कराल? (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡಿ ದುಷ್ಟ ರಿಗೆ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ಮಾಡುವಿರಿ? ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم کب تک بے اِنصافی سے عدالت کرو گے اور شرِیروں کی طرف داری کرو گے؟(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම කොතෙක් කල් අසාධාරණ ලෙස විනිශ්චයකරමින් දුෂ්ටයන්ගේ තරාතිරම් සලකන්නහුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Até quando vocês julgarão injustamente, e mostrarão parcialidade para com os ímpios?” Selá.
- ALM1911 ALM1911
Até quando julgareis injustamente, e acceitareis as pessoas dos impios? (Selah).
-
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.
- WEB WEB
Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
- WEBU WEBU
Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, திரும்பிவாரும், எதுவரைக்கும் கோபமாயிருப்பீர்? உமது அடியாருக்காகப் பரிதபியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எங்களிடம் எப்போதும் திரும்பி வாரும். உமது பணியாட்களிடம் இரக்கமாயிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, മടങ്ങിവരേണമേ; എത്രത്തോളം താമസം?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, અમારી પાસે પાછા આવો; પાછા આવો અને તમારા સેવકોને દિલાસો આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଫେର; କେତେ କାଳ ?
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我們要等到幾時呢?求你轉回,為你的僕人後悔。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我们要等到几时呢?求你转回,为你的仆人后悔。
Russian
1- RST RST
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vuélvete, oh Jehová; ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.
French
1- LSG LSG
Reviens, Éternel! Jusques à quand?… Aie pitié de tes serviteurs!
German
1- LUT LUT
HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!
Arabic
1- SVDA SVDA
اِرْجِعْ يَا رَبُّ. حَتَّى مَتَى؟ وَتَرَأَّفْ عَلَى عَبِيدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, लौट आ! कब तक? और अपने दासों पर तरख खा!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, తిరుగుము ఎంతవరకు తిరుగకయుందువు? నీ సేవకులను చూచి సంతాపపడుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, ফির, কত কাল? তোমার দাসগণের প্রতি সদয় হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੁੜ ਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੀਕॽ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, परत फीर; किती वेळ लावशील? तू आपल्या सेवकांवर करुणा कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗದಿರುವಿ? ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಂತಃಕರಣವಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند!باز آ ۔ کب تک؟ اور اپنے بندوں پر رحم فرما۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, හැරී අවමැනව; කොපමණ කල්ද? ඔබගේ මෙහෙකරුවන් ගැන තැවුණ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Volta-te, SENHOR! Até quando? Tem compaixão dos teus servos!
- ALM1911 ALM1911
Volta-te para nós, Senhor: até quando? e aplaca-te para com os teus servos.
-
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?
- WEB WEB
Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?
- WEBU WEBU
LORD, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கர் எதுவரைக்கும் மகிழ்ந்து, துன்மார்க்கர் எதுவரைக்கும் களிகூர்ந்திருப்பார்கள்?
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எத்தனை காலம் தீயவர்கள் கேளிக் கைகளில் திளைத்திருப்பார்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ദുഷ്ടന്മാർ എത്രത്തോളം,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, ક્યાં સુધી તમે દુષ્ટ લોકોને તેમની હસીમજાક કરવા દેશો? કેટલી વધારે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟମାନେ କେତେ କାଳ, ଦୁଷ୍ଟମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,惡人誇勝要到幾時呢?要到幾時呢?
- CUVS CUVS
耶和华啊,恶人夸胜要到几时呢?要到几时呢?
Russian
1- RST RST
ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo los impíos, Hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?
French
1- LSG LSG
Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?
German
1- LUT LUT
HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى مَتَى الْخُطَاةُ يَا رَبُّ حَتَّى مَتَى الْخُطَاةُ يَشْمَتُونَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, दुष्ट लोग कब तक, दुष्ट लोग कब तक डींग मारते रहेंगे?
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, భక్తిహీనులు ఎంతవరకు ఉత్సహించుదురు? భక్తిహీనులు ఎంతవరకు ఉత్సహించుదురు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণ কত কাল, হে সদাপ্রভু, দুষ্টগণ কত কাল উল্লাস করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦੋਂ ਤੋੜੀ ਦੁਸ਼ਟ, ਕਦੋਂ ਤੋੜੀ ਦੁਸ਼ਟ ਬਗਲਾਂ ਵਜਾਉਣਗੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, दुर्जन कोठवर ― दुर्जन कोठवर जयोत्सव करतील?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟರು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ದುಷ್ಟರು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ಜಯಿಸುವರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! شرِیر کب تک۔ شرِیر کب تک شادیانہ بجایا کریں گے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, දුෂ්ඨයෝ කොපමණ කල්, දුෂ්ටයෝ කොපමණ කල් ජය ඝෝෂා කරන්නෝද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, até quando os ímpios, até quando os ímpios triunfarão?
- ALM1911 ALM1911
Até quando os impios, Senhor, até quando os impios saltarão de prazer?
-
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?
- WEB WEB
Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?
- WEBU WEBU
Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனத்தில் மிருககுணமுள்ளவர்களே, உணர்வடையுங்கள்; மூடரே, எப்பொழுது புத்திமான்களாவீர்கள்?
- TaERV TaERV
தீய ஜனங்களாகிய நீங்கள் மூடர்கள். நீங்கள் எப்போது உங்கள் பாடத்தைக் கற்பீர்கள்? கொடிய ஜனங்களாகிய நீங்கள் அறிவில்லாதவர்கள்! நீங்கள் புரிந்துகொள்ள முயலவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജനത്തിൽ മൃഗപ്രായരായവരേ, ചിന്തിച്ചുകൊൾവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મૂર્ખ લોકો, ડાહ્યાં થાઓ! ઓ અજ્ઞાની લોકો તમે ક્યારે ડાહ્યાં થશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପଶୁବତ୍ ଲୋକେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
你們民間的畜類人當思想;你們愚頑人到幾時才有智慧呢?
- CUVS CUVS
你们民间的畜类人当思想;你们愚顽人到几时才有智慧呢?
Russian
1- RST RST
"не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entended, necios del pueblo; Y vosotros, fatuos, ¿cuándo seréis sabios?
French
1- LSG LSG
Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?
German
1- LUT LUT
Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
Arabic
1- SVDA SVDA
اِفْهَمُوا أَيُّهَا الْبُلَدَاءُ فِي الشَّعْبِ وَيَا جُهَلاَءُ مَتَى تَعْقِلُونَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम जो प्रजा में पशु सरीखे हो, विचार करो; और हे मूर्खो, तुम कब बुद्धिमान बनोगे?
Telugu
1- TeOV TeOV
"జనులలో పశుప్రాయులారా దీనిని ఆలోచించుడి బుద్ధిహీనులారా, మీరెప్పుడు బుద్ధిమంతులవుదురు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে লোকদের মধ্যবর্ত্তী নরপশুগণ, বিবেচনা কর; হে নির্ব্বোধেরা, কবে তোমাদের সুবুদ্ধি হইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਸੂ ਵੱਤ ਲੋਕੋ, ਸਮਝੋ! ਹੇ ਮੂਰਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੋ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣੋਗੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो पशुतुल्य लोकहो, लक्ष द्या; मूर्खांनो, तुम्ही कधी शहाणे व्हाल?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನರಲ್ಲಿ ಪಶುಪ್ರಾಯದವರೇ, ನೀವು ಗ್ರಹಿಸಿರಿ; ಹುಚ್ಚರೇ, ಯಾವಾಗ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗುವಿರಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے قَوم کے حَیوانو! ذرا خیال کرو! اَے احمقو! تُمہیں کب عقل آئے گی؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙනඟ අතරේ මෝඩයෙනි, කල්පනාකරව්. ආඥානයෙනි, ඔබ සැම කවදා ඥානවන්තවන්නහුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Prestem atenção, vocês, insensatos entre o povo; vocês, tolos, quando serão sábios?
- ALM1911 ALM1911
Attendei, ó brutaes d'entre o povo; e vós, loucos, quando sereis sabios?
-
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
- WEB WEB
I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.
- WEBU WEBU
I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தமமான வழியிலே விவேகமாய் நடப்பேன்; எப்பொழுது என்னிடத்தில் வருவீர்! என் வீட்டிலே உத்தம இருதயத்தோடு நடந்துகொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் கவனமாகப் பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழுவேன். என் வீட்டில் நான் பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழுவேன். கர்த்தாவே, நீர் எப்போது என்னிடம் வருவீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കമാർഗ്ഗത്തിൽ ശ്രദ്ധവെക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હું મારા ઘરમાં શુદ્ધ હૃદય સાથે સંભાળપૂર્વક શુદ્ધ જીવન જીવીશ. તમે મારી પાસે ક્યારે આવશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବିବେଚନାପୂର୍ବକ ସିଦ୍ଧ ପଥରେ ଗମନ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢?我要存完全的心行在我家中。
- CUVS CUVS
我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢?我要存完全的心行在我家中。
Russian
1- RST RST
Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entenderé el camino de la perfección Cuando vengas a mí. En la integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.
French
1- LSG LSG
Je prendrai garde à la voie droite. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur, Au milieu de ma maison.
German
1- LUT LUT
Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتَعَقَّلُ فِي طَرِيقٍ كَامِلٍ. مَتَى تَأْتِي إِلَيَّ؟ أَسْلُكُ فِي كَمَالِ قَلْبِي فِي وَسَطِ بَيْتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं बुद्धिमानी से खरे मार्ग में चलूँगा। तू मेरे पास कब आएगा? मैं अपने घर में मन की खराई के साथ चलूँगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
నిర్దోష మార్గమున వివేకముతో ప్రవర్తించెదను. నీవు ఎప్పుడు నాయొద్దకు వచ్చెదవు? నా యింట యథార్థహృదయముతో నడుచుకొం దును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি বিবেচনাপূর্ব্বক সিদ্ধপথে গমন করিব; তুমি কবে আমার নিকটে আসিবে? আমার গৃহমধ্যে আমি হৃদয়ের সিদ্ধতায় চলিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਾ ਬਣ ਕੇ ਚੱਲਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਦੋਂ ਆਵੇਂਗਾॽ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਫਿਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी सुज्ञतेने, सरळ मार्गाने चालेन; तू माझ्याजवळ केव्हा येशील? मी आपल्या घरी सरळ अंतःकरणाने वागेन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ ಯಿಂದ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳುವೆನು; ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಿ? ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں عقل مندی سے کامِل راہ پر چلُوں گا۔ تُو میرے پاس کب آئے گا؟ گھر میں میری روِش خلُوصِ دِل سے ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණැතිව නිර්දෝෂ මාර්ගයක හැසිරෙන්නෙමි. ඔබ කවදා මා වෙත එනසේක්ද? මම නිදොස් සිතකින් මාගේ ගෙයි හැසිරෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Terei o cuidado de viver uma vida irrepreensível. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração íntegro.
- ALM1911 ALM1911
Portar me-hei com intelligencia no caminho recto. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração sincero.
-
Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?
- WEB WEB
My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”
- WEBU WEBU
My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்கின்மேல் நோக்கமாய் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
- TaERV TaERV
நீர் உறுதியளித்தவற்றிற்காக நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன். என் கண்களோ தளர்ந்து போகின்றன. கர்த்தாவே, நீர் எப்போது எனக்கு ஆறுதலளிப்பீர்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എപ്പോൾ നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും എന്നുവെച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જે બાબતો માટે વચન આપેલું તેના માટે રાહ જોવાનું મેં ચાલુ રાખ્યું છે. જેને કારણે મારી આંખો નબળી થઇ રહી છે. તમે મને ક્યારે આશ્વાસન આપશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କେବେ ମୋତେ ସାନ୍ତ୍ୱନା କରିବ ? ଏହା।
Chinese
2- CUV CUV
我因盼望你的應許眼睛失明,說:你何時安慰我?
- CUVS CUVS
我因盼望你的应许眼睛失明,说:「你何时安慰我?」
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desfallecieron mis ojos por tu palabra, Diciendo:, ¿Cuándo me consolarás?
French
1- LSG LSG
Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
German
1- LUT LUT
Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنَ النَّظَرِ إِلَى قَوْلِكَ فَأَقُولُ: [مَتَى تُعَزِّينِي؟]
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आँखें तेरे वचन के पूरे होने की बाट जोहते जोहते धुँधली पड़ गई हैं; और मैं कहता हूँ कि तू मुझे कब शान्ति देगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను ఎప్పుడు ఆదరించెదవో అని నా కన్నులు నీవిచ్చిన మాటకొరకు కనిపెట్టి క్షీణించు చున్నవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বচনের প্রতীক্ষায় আমার চক্ষু ক্ষীণ হয়, আমি বলি, তুমি কখন আমাকে সান্ত্বনা করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਲਈ ਪੱਕ ਗਈਆਂ, ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਦ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या वचनाचा ध्यास लागून माझे डोळे शिणले आहेत; “तू माझे सांत्वन केव्हा करशील” असे मी म्हणत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸುವಿ ಎಂದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಗಳು ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಮಂದವಾಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے کلام کے اِنتظار میں میری آنکھیں رہ گئِیں۔ مَیں یہی کہتا رہا کہ تُو مُجھے کب تسلّی دے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කවදා මා සනසන සේක්දැයි කියන අතර ඔබගේ වචනය ගැන බලා සිටීමෙන් මාගේ ඇස් ක්ෂයවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus olhos desfalecem pela tua palavra. Eu digo: “Quando me consolarás?”
- ALM1911 ALM1911
Os meus olhos desfallecem pela tua palavra; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?
-
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?
- WEB WEB
How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
- WEBU WEBU
How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எம்மாத்திரம்? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?
- TaERV TaERV
எத்தனை காலம் நான் உயிரோடிருப்பேன்? கர்த்தாவே, என்னைத் துன்பப்படுத்துகிற ஜனங்களை நீர் எப்போது தண்டிப்பீர்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അടിയന്റെ ജീവകാലം എന്തുള്ളു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેટલા દિવસ છે તારા સેવકના? તમે મને સતાવનારાઓનો ન્યાય ક્યારે કરશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଦାସର ଦିନ କେତେ ?
Chinese
2- CUV CUV
你僕人的年日有多少呢?你幾時向逼迫我的人施行審判呢?
- CUVS CUVS
你仆人的年日有多少呢?你几时向逼迫我的人施行审判呢?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cuántos, son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?
French
1- LSG LSG
Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
German
1- LUT LUT
Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمْ هِيَ أَيَّامُ عَبْدِكَ؟ مَتَى تُجْرِي حُكْماً عَلَى مُضْطَهِدِيَّ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे दास के कितने दिन रह गए हैं? तू मेरे पीछे पड़े हुओं को दण्ड कब देगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సేవకుని దినములు ఎంత కొద్దివాయెను? నన్ను తరుమువారికి నీవు తీర్పు తీర్చుట యెప్పుడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দাসের দিন কত? কবে আমার তাড়নাকারিগণের বিচার করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਦਿਨ ਕਿੰਨੇਕੁ ਹਨॽ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਂਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या सेवकाचे दिवस कितीसे उरले आहेत? माझ्या पाठीस लागणार्यांना तू कधी शासन करशील?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ದಿವಸಗಳು ಎಷ್ಟು? ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಗೆ ಯಾವಾಗ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے بندہ کے دِن ہی کِتنے ہیں؟ تُو میرے ستانے والوں پر کب فتویٰ دے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මෙහෙකරුවාගේ දවස් කොපමණද? මට පීඩාකරන්නන් කෙරෙහි ඔබ කවදා යුක්තිය ඉෂ්ටකරනසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quantos são os dias do teu servo? Quando executarás o juízo sobre aqueles que me perseguem?
- ALM1911 ALM1911
Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?
-
How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?
- WEB WEB
“How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?
- WEBU WEBU
“How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேதைகளே, நீங்கள் பேதைமையை விரும்புவதும், நிந்தனைக்காரரே, நீங்கள் நிந்தனையில் பிரியப்படுவதும், மதியீனரே, நீங்கள் ஞானத்தை வெறுப்பதும், எதுவரைக்கும் இருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஞானம் சொல்கிறதாவது, “நீங்கள் முட்டாள்கள், நீங்கள் தொடர்ந்து எவ்வளவுகாலம் முட்டாள்தனமாக செயல்படுவீர்கள்? நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஞானத்தைக் கேலிச் செய்வீர்கள்? நீங்கள் தொடர்ந்து எவ்வளவு காலத்துக்கு அறிவை வெறுப்பீர்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബുദ്ധിഹീനരേ, നിങ്ങൾ ബുദ്ധീഹിനതയിൽ രസിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હે ભોળિયાઓ, તમે ક્યાં સુધી ભોળપણને વળગી રહેશો? ઓ ટિખળી લોકો, તમે ક્યાં સુધી ટિખળ કરવામાં આનંદ મેળવશો? ઓ મૂર્ખાઓ, ક્યાં સુધી તમે જ્ઞાનનો તિરસ્કાર કરશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକମାନେ, କେତେ କାଳ ମୂର୍ଖତାକୁ ଭଲ ପାଇବ ହେ ନିନ୍ଦୁକମାନେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ନିନ୍ଦାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଥିବ ହେ ମୂର୍ଖମାନେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ବିଦ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
說:你們愚昧人喜愛愚昧,褻慢人喜歡褻慢,愚頑人恨惡知識,要到幾時呢?
- CUVS CUVS
说:「你们愚昧人喜爱愚昧,亵慢人喜欢亵慢,愚顽人恨恶知识,要到几时呢?
Russian
1- RST RST
"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia?
French
1- LSG LSG
Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?
German
1- LUT LUT
Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?
Arabic
1- SVDA SVDA
قَائِلَةً: «إِلَى مَتَى أَيُّهَا الْجُهَّالُ تُحِبُّونَ الْجَهْلَ وَالْمُسْتَهْزِئُونَ يُسَرُّونَ بِالاِسْتِهْزَاءِ وَالْحَمْقَى يُبْغِضُونَ الْعِلْمَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“हे भोले लोगो, तुम कब तक भोलेपन से प्रीति रखोगे? हे ठट्ठा करनेवालो, तुम कब तक ठट्ठा करने से प्रसन्न रहोगे? हे मूर्खो, तुम कब तक ज्ञान से बैर रखोगे?
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎట్లనగా, జ్ఞానములేనివారలారా, మీరెన్నాళ్లు జ్ఞానములేనివారుగా ఉండగోరుదురు? అపహాసకులారా, మీరెన్నాళ్లు అపహాస్యము చేయుచు ఆనందింతురు? బుద్ధిహీనులారా, మీరెన్నాళ్లు జ్ఞానమును అసహ్యించు కొందురు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
‘অবোধেরা, কত দিন নির্বুদ্ধিতা ভালবাসিবে? নিন্দকেরা কত দিন নিন্দায় রত থাকিবে? হীনবুদ্ধিরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਭੋਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤਾਈ ਭੋਲੇਪਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਲੋਗੇॽ ਅਤੇ ਮਖੌਲੀਏ ਆਪਣੇ ਮਖੌਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣਗੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
“अहो भोळ्यांनो, तुमचे भोळेपण तुम्हांला कोठवर आवडणार? निंदा करणारे निंदेत कोठवर आनंद पावणार, आणि मूर्ख लोक ज्ञानाचा तिटकारा कोठवर करणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನ ಹೀನರೇ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಿರಿ? ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ತಿರಸ್ಕರಿಸು ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟುಕಾಲ ಆನಂದಿಸುವರು? ಜ್ಞಾನ ಹೀನರು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے نادانو! تُم کب تک نادانی کو دوست رکھّو گے؟اور ٹھٹّھا باز کب تک ٹھٹّھابازی سے خُوش رہیں گے اور احمق کب تک عِلم سے عداوت رکھّیں گے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම් නුවණ නැත්තෙනි, ඔබ සැම අනුවණකමට කැමතිවන්නෙත්, නින්දාකරන්නන් නින්දාකිරීමට ප්රසන්නවන්නෙත්, අඥානයන් දැනගැන්මට ද්වේෂකරන්නෙත් කොතෙක් කල්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Até quando, vocês simples, amarão a simplicidade? Até quando os zombadores terão prazer na zombaria, e os tolos odiarão o conhecimento?
- ALM1911 ALM1911
Até quando, ó simplices, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escarneo? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .