B The Bible

Psalm 42:2

Psalm 42:2 KJV
KJV King James Version

My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

צָמְאָ֬ה

tza.me.'Ah

it thirsts

H6770

נַפְשִׁ֨י׀

naf.Shi

being my

H5315G, H9020, H9015

לֵאלֹהִים֮

le.lo.Him

for God

H9005, H0430G

לְאֵ֪ל

le.'El

for [the] God

H9005, H0410G

חָ֥י

chai

living

H2416A

מָתַ֥י

ma.Tai

when?

H4970

אָב֑וֹא

'a.Vo'

will I go

H0935G

וְ֝אֵרָאֶ֗ה

ve.'e.ra.'Eh

and I may appear?

H9002, H7200G

פְּנֵ֣י

pe.Nei

[the] presence of

H6440G

אֱלֹהִֽים׃

'E.lo.Him

God

H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?

  • WEB WEB

    My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

  • WEBU WEBU

    My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஆத்துமா தேவன்மேல், ஜீவனுள்ள தேவன்மேலேயே தாகமாயிருக்கிறது; நான் எப்பொழுது தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நிற்பேன்?

  • TaERV TaERV

    என் ஆத்துமா ஜீவனுள்ள தேவனுக்காகத் தாகமடைகிறது. அவரைச் சந்திக்க நான் எப்போது போவேன்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ആത്മാവു ദൈവത്തിന്നായി, ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്നായി തന്നേ, ദാഹിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારો આત્મા જીવતા દેવ માટે તરસે છે. હું મારી જાતને એમની સમક્ષ ક્યારે હાજર કરી શકીશ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିମନ୍ତେ, ଜୀବିତ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的心渴想 神,就是永生 神;我幾時得朝見 神呢?

  • CUVS CUVS

    我的心渴想神,就是永生神。我几时得朝见神呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo; ¿Cuándo vendré, y me presentaré delante de Dios?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme une biche soupire après des courants d’eau, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَطِشَتْ نَفْسِي إِلَى اللهِ إِلَى الإِلَهِ الْحَيِّ. مَتَى أَجِيءُ وَأَتَرَاءَى قُدَّامَ اللهِ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जीवते ईश्‍वर, हाँ परमेश्‍वर, का मैं प्यासा हूँ, मैं कब जाकर परमेश्‍वर को अपना मुँह दिखाऊँगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా ప్రాణము దేవునికొరకు తృష్ణగొనుచున్నది జీవము గల దేవునికొరకు తృష్ణగొనుచున్నది దేవుని సన్నిధికి నేనేప్పుడు వచ్చెదను? ఆయన సన్నిధిని నేనెప్పుడు కనబడెదను?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বরের জন্য, জীবন্ত ঈশ্বরের জন্য আমার প্রাণ তৃষ্ণার্ত্ত। আমি কখন আসিয়া ঈশ্বরের সাক্ষাতে উপস্থিত হইব?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰਾ ਜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ, ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਤਿਹਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵਾਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझा जीव देवासाठी, जिवंत देवासाठी तान्हेला झाला आहे; मी केव्हा देवासमोर येऊन त्याचे दर्शन घेईन?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರಿ ಗೋಸ್ಕರ ಹೌದು, ಜೀವವುಳ್ಳ ದೇವರಿಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದಾಹಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಯಾವಾಗ ಬಂದು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری رُوح خُدا کی ۔ زِندہ خُدا کی پِیاسی ہے۔ مَیں کب جا کر خُدا کے حضُور حاضرہُوں گا؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි එනම් ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි මාගේ ආත්මය පිපාසවේ. මම කවදා ඇවිත් දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පෙනෙම්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando virei e me apresentarei diante de Deus?

  • ALM1911 ALM1911

    A minha alma tem sêde de Deus, do Deus vivo: quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?

Notes

On Psalm 42:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 42