B The Bible

Psalm 42:3

Psalm 42:3 KJV
KJV King James Version

My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָֽיְתָה־

ha.ye.tah-

it has been

H1961

לִּ֬י

li

of me

H9005, H9030

דִמְעָתִ֣י

dim.'a.Ti

tear[s] my

H1832, H9020

לֶ֭חֶם

Le.chem

food

H3899G

יוֹמָ֣ם

yo.Mam

by day

H3119

וָלָ֑יְלָה

va.La.ye.lah

and night

H9002, H3915

בֶּאֱמֹ֥ר

be.'e.Mor

when say

H9003, H0559

אֵלַ֥י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

כָּל־

kol-

all

H3605

הַ֝יּ֗וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

אַיֵּ֥ה

'ai.Yeh

where?

H0346

אֱלֹהֶֽיךָ׃

'e.lo.Hei.kha

[is] God your

H0430G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?

  • WEB WEB

    My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”

  • WEBU WEBU

    My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் தேவன் எங்கே என்று அவர்கள் நாள்தோறும் என்னிடத்தில் சொல்லுகிறபடியால், இரவும் பகலும் என் கண்ணீரே எனக்கு உணவாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    என் பகைவன் எப்போதும் என்னைக் கேலி செய்து, “உன் தேவன் எங்கே? உன்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக அவர் இன்னமும் வரவில்லையா?” என்று கேட்கிறபடியால் இரவும் பகலும் என் கண்ணீரே என் உணவாயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ദൈവം എവിടെ എന്നു അവർ എന്നോടു നിത്യം പറയുന്നതുകൊണ്ടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા આંસુ રાત દિવસ મારો ભોજન થયા છે. શત્રુ મહેણા મારે છે, “તારા દેવ ક્યાં છે?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ଲୋତକ ଦିବାରାତ୍ର ମୋହର ଭକ୍ଷ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我晝夜以眼淚當飲食;人不住地對我說:你的 神在哪裡呢?

  • CUVS CUVS

    我昼夜以眼泪当饮食,人不住的对我说:「你的神在那里呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, Mientras me, dicen todos los días: ¿Dónde está tu Dios?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant: Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    صَارَتْ لِي دُمُوعِي خُبْزاً نَهَاراً وَلَيْلاً إِذْ قِيلَ لِي كُلَّ يَوْمٍ أَيْنَ إِلَهُكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे आँसू दिन और रात मेरा आहार हुए हैं; और लोग दिन भर मुझ से कहते रहते हैं, तेरा परमेश्‍वर कहाँ है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ దేవుడు ఏమాయెనని వారు నిత్యము నాతో అనుచుండగా రాత్రింబగళ్లు నా కన్నీళ్లు నాకు అన్నపానము లాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার নেত্রজল দিবারাত্র আমার ভক্ষ্য হইল, কেননা লোকে সমস্ত দিন আমাকে বলে, ‘তোমার ঈশ্বর কোথায়?’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਦਿਨੋ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਅੰਝੂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਓਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਏਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਿੱਥੇॽ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “तुझा देव कोठे आहे?” असे ते मला सतत म्हणतात, म्हणून अहोरात्र माझे अश्रू माझा आहार झाले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅವರು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಹೇಳುವ ದರಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ನನಗೆ ಹಗಲಿರುಳು ಆಹಾರ ವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرے آنسُو دِن رات میری خُوراک ہیں۔ جِس حال کہ وہ مُجھ سے برابر کہتے ہیں تیرا خُدا کہاں ہے؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ දෙවියන්වහන්සේ කොයිදැයි ඔවුන් නිතර මට කියන කල, මාගේ කඳුළු දිවා රාත්‍රි දෙක්හි මට කෑම විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As minhas lágrimas têm sido o meu alimento de dia e de noite, enquanto me perguntam continuamente: “Onde está o seu Deus?”

  • ALM1911 ALM1911

    As minhas lagrimas servem-me de mantimento de dia e de noite, emquanto me dizem constantemente: Onde está o teu Deus?

Notes

On Psalm 42:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 42