B The Bible

Psalm 42:1

Psalm 42:1 KJV
KJV King James Version

As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כְּאַיָּ֗ל

ke.'ai.Yal

like a deer

H9004, H0354

תַּעֲרֹ֥ג

ta.'a.Rog

[which] it pants

H6165

עַל־

'al-

towards

H5921A

אֲפִֽיקֵי־

'a.fi.kei-

channels of

H0650

מָ֑יִם

Ma.yim

water

H4325G

כֵּ֤ן

ken

so

H3651C

נַפְשִׁ֨י

naf.Shi

being my

H5315G, H9020

תַעֲרֹ֖ג

ta.'a.Rog

it pants

H6165

אֵלֶ֣יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

אֱלֹהִֽים׃

'E.lo.Him

O God

H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.

  • WEB WEB

    For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

  • WEBU WEBU

    For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மானானது நீரோடைகளை வாஞ்சித்துக் கதறுவதுபோல, தேவனே, என் ஆத்துமா உம்மை வாஞ்சித்துக் கதறுகிறது.

  • TaERV TaERV

    நீரூற்றின் தண்ணீருக்காக மானானது தாகங்கொள்ளுகிறது. அவ்வாறே என் ஆத்துமா தேவனே உமக்காகத் தாகமடைகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മാൻ നീർത്തോടുകളിലേക്കു ചെല്ലുവാൻ കാംക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હરણ જેમ પાણીના ઝરણાં માટે તલપે છે, તેમ હે યહોવા, હું તમારા માટે તલપું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହରିଣୀ ଯେରୂପ ଜଳସ୍ରୋତ ପାଇଁ ଧକାଏ, ସେରୂପ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (可拉後裔的訓誨詩,交與伶長。) 神啊,我的心切慕你,如鹿切慕溪水。

  • CUVS CUVS

    (可拉后裔的训诲诗,交与伶长。)神啊!我的心切慕你,如鹿切慕溪水。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Al músico principal. Masquil de los hijos de Coré.» * Como el ciervo brama por las corrientes de las aguas, Así clama por ti, oh Dios, el alma mía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au chef des chantres. Cantique des fils de Koré.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. قَصِيدَةٌ لِبَنِي قُورَحَ كَمَا يَشْتَاقُ الإِيَّلُ إِلَى جَدَاوِلِ الْمِيَاهِ هَكَذَا تَشْتَاقُ نَفْسِي إِلَيْكَ يَا اللهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का मश्कील जैसे हरिणी नदी के जल के लिये हाँफती है, वैसे ही, हे परमेश्‍वर, मैं तेरे लिये हाँफता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దుప్పి నీటివాగులకొరకు ఆశపడునట్లు దేవా, నీకొరకు నా ప్రాణము ఆశపడుచున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দ্বিতীয় খণ্ড। [1] হরিণী যেমন জলস্রোতের আকাঙ্ক্ষা করে, তেমনি, হে ঈশ্বর, আমার প্রাণ তোমার আকাঙ্ক্ষা করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਹਰਨੀ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਤਰਸਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਜੀ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). हरिणी जशी पाण्याच्या प्रवाहांसाठी लुलपते तसा हे देवा, माझा जीव तुझ्यासाठी लुलपत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ದೇವರೇ, ಜಿಂಕೆಯು ನೀರಿನ ತೊರೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುವದೋ ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مشکِیل۔ جَیسے ہرنی پانی کے نالوں کو ترستی ہے وَیسے ہی اَے خُدا! میری رُوح تیرے لِئے ترستی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ටයි. අනුශාසනාවකි. දෙවියන්වහන්ස, මුවා දිය දොළවලට ඉතා ආශාවන්නාක්මෙන් මාගේ ආත්මය ඔබ කෙරෙහි ඉතා ආශා ඇත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim como a corça suspira pelas correntes de água, assim a minha alma suspira por ti, ó Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim como o cervo brama pelas correntes das aguas, assim brama a minha alma por ti, ó Deus!

Notes

On Psalm 42:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 42