Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לְמוֹקֵ֔שׁ
H4170 Hebrew27 verses in the concordance
Occurrences (27)
13–24 of 27-
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?
- WEB WEB
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”
- WEBU WEBU
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் பொல்லாத காரியத்தில் தங்களை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு, மறைவான கண்ணிகளை வைக்க ஆலோசனைபண்ணி, அவைகளைக் காண்பவன் யார் என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தீங்கு செய்வதற்கு தங்களைத் தாங்களே உற்சாகப்படுத்திக் கொண்டனர். அவர்கள் பொய்களைக் கூறி, கண்ணிகளை வைக்கிறார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் நோக்கி “நாம் கண்ணி வைப்பதை யாரும் பார்க்கமாட்டார்கள்” என்று சொல்லிக்கொள்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്കാര്യത്തിൽ അവർ തങ്ങളെ തന്നേ ഉറപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પોતાની દુષ્ટ ધારણા ઢ કરે છે; અને ગુપ્ત જાળ બીછાવવા મસલત કરે છે; તેઓ કહે છે કે: “અમને અહીં જોનાર કોણ છે?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କୁସଂକଳ୍ପରେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ବଳିଷ୍ଠ।
Chinese
2- CUV CUV
他們彼此勉勵設下惡計;他們商量暗設網羅,說:誰能看見?
- CUVS CUVS
他们彼此勉励设下恶计;他们商量暗设网罗说:「谁能看见?」
Russian
1- RST RST
Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Obstinados en su inicuo designio, Tratan de esconder los lazos, Y dicen: ¿Quién los ha de ver?
French
1- LSG LSG
Pour tirer en cachette sur l’innocent; Ils tirent sur lui à l’improviste, et n’ont aucune crainte.
German
1- LUT LUT
daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُشَدِّدُونَ أَنْفُسَهُمْ لأَمْرٍ رَدِيءٍ. يَتَحَادَثُونَ بِطَمْرِ فِخَاخٍ. قَالُوا: [مَنْ يَرَاهُمْ؟]
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे बुरे काम करने का हियाव बाँधते हैं; वे फन्दे लगाने के विषय बातचीत करते हैं, और कहते हैं, “हम को कौन देखेगा?”
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు దురాలోచన దృఢపరచుకొందురు చాటుగా ఉరుల నొడ్డుటకు యోచించుకొనుచు మనలను ఎవరు చూచెదరని చెప్పుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা কুমন্ত্রণায় আপনাদিগকে সবল করে, গোপনে ফাঁদ পাতিবার বিষয়ে কথাবার্ত্তা কহে; তাহারা বলে, কে আমাদিগকে দেখিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਲਈ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਫੰਦੇ ਲੁਕਾਉਣ ਦਾ ਉਪਾਓ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਭਲਾ, ਕੌਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते आपला दुष्ट संकल्प दृढ करतात; पाश गुप्तपणे मांडण्याविषयी ते कुजबुज करतात; “आम्हांला कोण पाहणार?” असे ते म्हणतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಬಲೆಗಳನ್ನು ಒಡ್ಡು ವದಕ್ಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ--ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವವ ರಾರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بُرے کام کامُصمّم اِرادہ کرتے ہیں۔ وہ پھندے لگانے کی صلاح کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں ہم کوکَون دیکھے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු නපුරු කාරණයෙක්හි තමුන්ම ධෛර්යකරගනිති; මලපත් සඟවා තැබීම ගැන කථාකෙරෙති; ඒවා පෙනෙන්නේ කාටදැයි ඔව්හු කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles se encorajam em planos malignos. Falam sobre armar laços secretamente. Eles dizem: “Quem os verá?”
- ALM1911 ALM1911
Firmam-se em mau intento; fallam de armar laços secretamente, e dizem: Quem os verá?
-
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let their table before them become a snare; And when they are in peace, `let it become' a trap.
- WEB WEB
Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.
- WEBU WEBU
Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய பந்தி அவர்களுக்குக் கண்ணியும், அவர்களுடைய செல்வம் அவர்களுக்கு வலையுமாயிருக்கக்கடவது.
- TaERV TaERV
அவர்கள் மேசைகள் உணவால் நிரம்பியிருந்தன. ஐக்கிய பந்திக்கான உணவு வகைகள் நிரம்பியிருந்தன. அந்த உணவுகளே அவர்களை அழிக்குமென நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ മേശ അവരുടെ മുമ്പിൽ കണിയായും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે તેમનું મેજ તેમના માટે છટકું બને, અને તેમનું મૈત્રીભોજન તેમનો ફાંસલો બને.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ମେଜ ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଫାନ୍ଦ।
Chinese
2- CUV CUV
願他們的筵席在他們面前變為網羅,在他們平安的時候變為機檻。
- CUVS CUVS
愿他们的筵席在他们面前变为网罗,在他们平安的时候变为机槛。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sea su convite delante de ellos por lazo, Y lo que es para bien, por tropiezo.
French
1- LSG LSG
Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.
German
1- LUT LUT
Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَصِرْ مَائِدَتُهُمْ قُدَّامَهُمْ فَخّاً وَلِلآمِنِينَ شَرَكاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनका भोजन उनके लिये फन्दा हो जाए; और उनके सुख के समय जाल बन जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి భోజనము వారికి ఉరిగా నుండును గాక వారు నిర్భయులై యున్నప్పుడు అది వారికి ఉరిగా నుండును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের মেজ তাহাদের সম্মুখে ফাঁদস্বরূপ হউক, শান্তিকালে তাহাদের পাশস্বরূপ হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਫਾਹੀ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਜਦ ਓਹ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਹਨ ਉਹ ਫੰਦਾ ਬਣ ਜਾਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्यापुढे मांडलेले ताट त्यांना पाश असे होवो, ते निश्चिंत असता त्यांना ते जाळे असे होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಮೇಜು ಅವರ ಮುಂದೆ ಉರುಲಾ ಗಲಿ, ಸುಖವಾಗಿರುವವರಿಗೆ ಅದು ನೇಣೂ ಆಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کا دسترخوان اُن کے لِئے پھندا ہو جائے اور جب وہ امن سے ہوں تو جال بن جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ මේසය ඔවුන් ඉදිරියෙහි මලපතක් වේවා; ඔවුන්ට සමාදානය ඇති කල එය උගුලක්ද වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a mesa diante deles se torne um laço. Que se torne uma retribuição e uma armadilha.
- ALM1911 ALM1911
Torne-se-lhes a sua mesa diante d'elles em laço e para sua recompensa em ruina.
-
And they served their idols: which were a snare unto them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And served their idols, Which became a snare unto them.
- WEB WEB
They served their idols, which became a snare to them.
- WEBU WEBU
They served their idols, which became a snare to them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய விக்கிரகங்களைச் சேவித்தார்கள்; அவைகள் அவர்களுக்குக் கண்ணியாயிற்று.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய ஜனங்களுக்கு அவர்கள் கண்ணியாக அமைந்தார்கள். பிறஜனங்கள் தொழுதுகொண்ட தெய்வங்களை அவர்களும் தொழுதுகொள்ளத் தொடங்கினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെയും സേവിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ તેઓની મૂર્તિઓની પૂજા કરી ; અને તે તેઓને ફાંદા રૂપ થઇ પડ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେମାନଙ୍କ ଦେବତାଗଣର ସେବା କଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
事奉他們的偶像,這就成了自己的網羅,
- CUVS CUVS
事奉他们的偶像,这就成了自己的网罗。
Russian
1- RST RST
и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y sirvieron a sus ídolos, Los cuales fueron causa de su, ruina.
French
1- LSG LSG
Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;
German
1- LUT LUT
und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَبَدُوا أَصْنَامَهُمْ فَصَارَتْ لَهُمْ شَرَكاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उनकी मूर्तियों की पूजा करने लगे, और वे उनके लिये फन्दा बन गईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి విగ్రహములకు పూజచేసిరి అవి వారికి ఉరి ఆయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর উহাদের প্রতিমা সকলের সেবা করিল, তাহাতে সে সকল তাহাদের ফাঁদ হইয়া উঠিল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਬੁੱਤਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਬਣ ਗਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी त्यांच्या मूर्तींची पूजा केली; त्या त्यांना पाशरूप झाल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರು ಅವು ಅವರಿಗೆ ನೇಣು ಆದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن کے بُتوں کی پرستِش کرنے لگے جو اُن کے لِئے پھندا بن گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ඔවුන්ගේ රූපවලට මෙහෙකළෝය, ඒවා මොවුන්ට මලපතක් විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Serviram aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.
- ALM1911 ALM1911
E serviram aos seus idolos, que vieram a ser-lhes um laço.
-
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. Selah
- WEB WEB
The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.
- WEBU WEBU
The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அகங்காரிகள் எனக்குக் கண்ணியையும் கயிறுகளையும் மறைவாய் வைக்கிறார்கள்; வழியோரத்திலே வலையை விரித்து, எனக்குச் சுருக்குகளை வைக்கிறார்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
அப்பெருமைக்காரர்கள் எனக்காக ஒரு கண்ணியை வைத்தார்கள். என்னைப் பிடிக்க அவர்கள் ஒரு வலையை விரித்தார்கள். அவர்கள் என் பாதையில் ஒரு கண்ணியை வைத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗർവ്വികൾ എനിക്കായി കണിയും കയറും മറെച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ગવિર્ષ્ઠ માણસોએ મને પકડવા છટકું ગોઠવ્યું છે; આચકો મારીને મને ઊંચે ખેંચીને હવામાં લટકતા છોડવા માટે જાળ પાથરી છે; તેઓ મારા ઉપર જાળ નાખવા જાડીમાં છુપાયા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ଗୋପନରେ ମୋ' ପାଇଁ ଫାନ୍ଦ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
驕傲人為我暗設網羅和繩索;他們在路旁鋪下網,設下圈套。(細拉)
- CUVS CUVS
骄傲人为我暗设网罗和绳索,他们在路旁铺下网,设下圈套。
Russian
1- RST RST
Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me han escondido lazo y cuerdas los soberbios; Han tendido red junto a la senda; Me han puesto lazos.
French
1- LSG LSG
Éternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!
German
1- LUT LUT
Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخْفَى لِي الْمُسْتَكْبِرُونَ فَخّاً وَحِبَالاً. مَدُّوا شَبَكَةً بِجَانِبِ الطَّرِيقِ. وَضَعُوا لِي أَشْرَاكاً. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
घमण्डियों ने मेरे लिये फन्दा और पासे लगाए, और पथ के किनारे जाल बिछाया है; उन्होंने मेरे लिये फन्दे लगा रखे हैं। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్విష్ఠులు నాకొరకు ఉరిని త్రాళ్లను చాటుగా ఒడ్డి యున్నారు వారు త్రోవప్రక్కను వల పరచియున్నారు. నన్ను పట్టుకొనుటకై ఉచ్చుల నొగ్గియున్నారు. (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অহঙ্কারিগণ গোপনে আমার নিমিত্ত ফাঁদ ও দড়ি প্রস্তুত করিয়াছে, তাহারা পথের পার্শ্বে জাল পাতিয়াছে, আমার জন্য যন্ত্র বসাইয়াছে। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਫਾਹੀ ਤੇ ਰੱਸੀਆਂ ਲੁਕਾ ਛੱਡੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਹ ਦੇ ਲਾਗੇ ਜਾਲ ਵਿਛਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਫੰਦੇ ਲਾਏ ਹਨ ।। ਸਲਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
गर्विष्ठ माझ्यासाठी पाश व दोर्या छपवून मांडतात; ते रस्त्याच्या बाजूस जाळे पसरतात; ते माझ्यासाठी सापळे लावतात. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ನನಗೆ ಉರ್ಲನ್ನೂ ಪಾಶಗಳನ್ನೂ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಬಲೆಯನ್ನು ದಾರಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಹಾಸಿದ್ದಾರೆ; ನೇಣುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مغرُوروں نے میرے لِئے پھندے اور رسِیّوں کو چُھپایا ہے۔ اُنہوں نے راہ کے کنارے جال لگایا ہے۔ اُنہوں نے میرے لِئے دام بِچھا رکھّے ہیں ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
උඩඟු අය මට මලපතක් තබා රැහැන් ඇද්දෝය; ඔව්හු මග අසබඩ දැලක් එළා, මට මලපත් තැබූය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os orgulhosos esconderam uma armadilha para mim, estenderam as cordas de uma rede junto ao caminho. Armaram ciladas para mim. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho: armaram-me laços corrediços (Selah).
-
Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.
- WEB WEB
Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
- WEBU WEBU
Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் எனக்கு வைத்த கண்ணியின் சிக்குகளுக்கும், அக்கிரமக்காரரின் சுருக்குகளுக்கும் என்னை விலக்கி இரட்சியும்.
- TaERV TaERV
தீயோர் எனக்குக் கண்ணிகளை வைத்தார்கள். அவர்கள் கண்ணிகளில் நான் விழாதபடி செய்யும். அவர்கள் என்னைக் கண்ணிக்குள் அகப்படுத்தாதபடி பாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എനിക്കു വെച്ചിരിക്കുന്ന കണിയിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ મારા માટે ગોઠવેલા ફાંદાથી અને ભૂંડુ કરનારાઓએ ગોઠવેલી જાળમાથી મને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ ପାତିତ ଫାନ୍ଦରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
求你保護我脫離惡人為我設的網羅和作孽之人的圈套!
- CUVS CUVS
求你保护我脱离恶人为我设的网罗和作孽之人的圈套。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guárdame de los lazos que me han tendido, Y de las trampas de los que hacen iniquidad.
French
1- LSG LSG
Garantis-moi du piège qu’ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!
German
1- LUT LUT
Bewahre mich vor dem Stricke, den sie mir gelegt haben, und von der Falle der Übeltäter.
Arabic
1- SVDA SVDA
احْفَظْنِي مِنَ الْفَخِّ الَّذِي قَدْ نَصَبُوهُ لِي وَمِنْ أَشْرَاكِ فَاعِلِي الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे उस फन्दे से, जो उन्होंने मेरे लिये लगाया है, और अनर्थकारियों के जाल से मेरी रक्षा कर!
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నిమిత్తము వారు ఒడ్డిన వలనుండి పాపము చేయువారి ఉచ్చులనుండి నన్ను తప్పించి కాపాడుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার জন্য পাতিত ফাঁদ হইতে, অধর্ম্মাচারীদের যন্ত্র হইতে, আমাকে রক্ষা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਕਾਰਾਂ ਦੇ ਫੰਧਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी माझ्यासाठी मांडलेल्या पाशापासून आणि दुष्कर्म्यांच्या सापळ्यांपासून मला राख.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನನಗೆ ಒಡ್ಡಿದ ಉರ್ಲಿ ನಿಂದಲೂ ಅಪರಾಧಿಗಳ ನೇಣುಗಳಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے اُس پھندے سے جو اُنہوں نے میرے لِئے لگایا ہے اور بدکرداروں کے دام سے بچا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් මට තැබූ මලපතින්ද අයුතුකම්කරන්නන්ගේ උගුල්වලින්ද මා ආරක්ෂාකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Guarda-me do laço que armaram para mim, das armadilhas dos que praticam a iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
Guarda-me dos laços que me armaram; e dos laços corrediços dos que obram a iniquidade.
-
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.
- WEB WEB
An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
- WEBU WEBU
An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனுக்கு அவன் உதடுகளின் துரோகமே கண்ணி; நீதிமானோ நெருக்கத்தினின்று நீங்குவான்.
- TaERV TaERV
தீயவன் முட்டாள்தனமானவற்றைச் சொல்லி அவ்வார்த்தைகளாலேயே அகப்பட்டுக்கொள்கிறான். ஆனால் நல்லவன் இத்தகைய துன்பங்களிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അധരങ്ങളുടെ ലംഘനത്തിൽ വല്ലാത്ത കണിയുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસ પોતાની જ બંધી પાપી વાતોમાં સપડાય છે, ભલો માણસ મુશ્કેલીમાંથી હેમખેમ બહાર આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓଷ୍ଠର ଅଧର୍ମରେ ଦୁଷ୍ଟର ଫାନ୍ଦ ଥାଏ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଦୁଃଖରୁ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人嘴中的過錯是自己的網羅;但義人必脫離患難。
- CUVS CUVS
恶人嘴中的过错,是自己的网罗;但义人必脱离患难。
Russian
1- RST RST
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El impío es enredado en la prevaricación de sus labios; Mas el justo saldrá de la tribulación.
French
1- LSG LSG
Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.
German
1- LUT LUT
Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي مَعْصِيَةِ الشَّفَتَيْنِ شَرَكُ الشِّرِّيرِ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الضِّيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुरा मनुष्य अपने दुर्वचनों के कारण फन्दे में फँसता है, परन्तु धर्मी संकट से निकास पाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పెదవులవలని దోషము అపాయకరమైన ఉరి నీతిమంతుడు ఆపదను తప్పించుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ওষ্ঠের অধর্ম্মে দুর্জ্জনের ফাঁদ থাকে, কিন্তু ধার্ম্মিক সঙ্কট হইতে উত্তীর্ণ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਰ ਆਪਣੇ ਬੁਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਫੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੁਖ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुखातील वाणीचा अपराध दुर्जनाला पाश आहे, परंतु नीतिमान संकटातून निभावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ದೋಷದಿಂದ ದುಷ್ಟನು ಉರ್ಲಿಗೆ ಬೀಳುವನು; ನೀತಿವಂತರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿ ನೊಳಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لبوں کی خطاکاری میں شرِیر کے لِئے پھندا ہے لیکن صادِق مُصِیبت سے بچ نِکلے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තොල්වල අපරාධයෙහි දුෂ්ටයාට මලපතක් තිබේ; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා විපතෙන් මිදෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem mau é enlaçado pelo pecado dos lábios, mas o justo sairá da angústia.
- ALM1911 ALM1911
O laço do impio está na transgressão dos labios, mas o justo sairá da angustia.
-
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
- WEB WEB
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
- WEBU WEBU
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானவான்களுடைய போதகம் ஜீவஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.
- TaERV TaERV
ஞானம் உள்ளவனின் போதனைகள் வாழ்வைத் தரும். அந்த வார்த்தைகள் துன்ப காலத்தில் உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനിയുടെ ഉപദേശം ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાનીઓનો ઉપદેશ જીવનસ્ત્રોત છે, તે વ્યકિતને મૃત્યુના સકંજામાંથી ઉગારી લે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୃତୁ୍ୟର ଫାନ୍ଦରୁ ଫେରାଇବା ପାଇଁ ଜ୍ଞାନବାନର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଜୀବନ-ଝର ସ୍ୱରୂପ ଅଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的法則(或譯:指教)是生命的泉源,可以使人離開死亡的網羅。
- CUVS CUVS
智慧人的法则是生命的泉源,可以使人离开死亡的网罗。
Russian
1- RST RST
У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La ley del sabio es manantial de vida Para apartarse de los lazos de la muerte.
French
1- LSG LSG
L’enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
German
1- LUT LUT
Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَرِيعَةُ الْحَكِيمِ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ لِلْحَيَدَانِ عَنْ أَشْرَاكِ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान की शिक्षा जीवन का सोता है, और उसके द्वारा लोग मृत्यु के फन्दों से बच सकते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానుల ఉపదేశము జీవపు ఊట అది మరణపాశములలోనుండి విడిపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানের শিক্ষা জীবনের উৎস, তাহা মৃত্যুর ফাঁদ হইতে দূরে যাইবার পথ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਜੀਉਣ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञाचा बोध जीवनाचा झरा आहे, तो मृत्युपाश चुकवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮರಣದ ಪಾಶಗ ಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನವಂತರ ಕಟ್ಟಳೆಯು ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆಯಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانِش مند کی تعلِیم حیات کا چشمہ ہے جو مَوت کے پھندوں سے چُھٹکارے کا باعِث ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයාගේ උපදේශය මරණයේ මලපත්වලින් ගළවන ජීවන උල්පතක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ensino do sábio é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
- ALM1911 ALM1911
A doutrina do sabio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.
-
The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fear of Jehovah is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
- WEB WEB
The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.
- WEBU WEBU
The fear of the LORD is a fountain of life, turning people from the snares of death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஜீவஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை மதிப்பது உண்மையான வாழ்வைத் தரும். அது அவன் மரணவலையில் விழாமல் அவனைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാഭക്തി ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મોતના ફાંસલામાંથી છૂટી જવાને માટે યહોવાનો ભય જીવન સ્ત્રોત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୃତୁ୍ୟର ଫାନ୍ଦରୁ ଫେରାଇବା ପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ଜୀବନର ଝର ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
敬畏耶和華就是生命的泉源,可以使人離開死亡的網羅。
- CUVS CUVS
敬畏耶和华,就是生命的泉源,可以使人离开死亡的网罗。
Russian
1- RST RST
Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El temor de Jehová es manantial de vida Para apartarse de los lazos de la muerte.
French
1- LSG LSG
La crainte de l’Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
German
1- LUT LUT
Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَخَافَةُ الرَّبِّ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ لِلْحَيَدَانِ عَنْ أَشْرَاكِ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का भय मानना, जीवन का सोता है, और उसके द्वारा लोग मृत्यु के फन्दों से बच जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్టివారి పిల్లలకు ఆశ్రయస్థానము కలదు. యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట జీవపు ఊట అది మరణపాశములలోనుండి విడిపించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ভয় জীবনের উৎস, তাহা মৃত্যুর ফাঁদ হইতে দূরে যাইবার পথ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਜੀਉਣ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे भय जीवनाचा झरा होय, ते मृत्युपाश चुकवते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮರಣದ ಪಾಶಗಳಿಂದ ತೊಲಗುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا خَوف حیات کا چشمہ ہے جو مَوت کے پھندوں سے چُھٹکارے کا باعِث ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම මරහුගේ මලපත්වලින් මිදීමට ජීවන උල්පතක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O temor do SENHOR é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
- ALM1911 ALM1911
O temor do Senhor é uma fonte de vida, para se desviarem dos laços da morte.
-
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A fool's mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.
- WEB WEB
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
- WEBU WEBU
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுடைய வாய் அவனுக்குக் கேடு, அவன் உதடுகள் அவன் ஆத்துமாவுக்குக் கண்ணி.
- TaERV TaERV
அறிவற்றவன் பேசும்போது, அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்வான். அவனது சொந்த வார்த்தையே அவனை ஆபத்துக்குள்ளாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢന്റെ വായ് അവന്നു നാശം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખની વાણી તેનો વિનાશ નોતરે છે. અને તે પોતાની શબ્દોનીજ જાળમાં સપડાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖର ମୁଖ ତାହାର ବିନାଶର କାରଣ, ପୁଣି ତାହାର ଓଷ୍ଠ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ଫାନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
愚昧人的口自取敗壞;他的嘴是他生命的網羅。
- CUVS CUVS
愚昧人的口自取败坏,他的嘴是他生命的网罗。
Russian
1- RST RST
Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La boca del necio es quebrantamiento para sí, Y sus labios son lazos para su alma.
French
1- LSG LSG
La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
German
1- LUT LUT
Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمُ الْجَاهِلِ مَهْلَكَةٌ لَهُ وَشَفَتَاهُ شَرَكٌ لِنَفْسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्ख का विनाश उसकी बातों से होता है, और उसके वचन उसके प्राण के लिये फन्दे होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనుని నోరు వానికి నాశనము తెచ్చును వాని పెదవులు వాని ప్రాణమునకు ఉరి తెచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধির মুখ তাহার সর্ব্বনাশজনক, তাহার ওষ্ঠ তাহার প্রাণের ফাঁদ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਹ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਫਾਹੀ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खाचा नाश त्याच्या तोंडामुळे होतो. त्याची वाणी त्याच्या जिवाला पाश होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಬಾಯಿಯು ಅವನ ನಾಶನ ಮತ್ತು ಅವನ ತುಟಿಗಳು ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಪಾಶ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق کا مُنہ اُس کی ہلاکت ہے اور اُس کے ہونٹ اُس کی جان کے لِئے پھندا ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයාගේ මුඛය ඔහුට විනාශයක්ය, ඔහුගේ තොල්ද ඔහුගේ ප්රාණයට මලපතක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
- ALM1911 ALM1911
A bocca do tolo é a sua propria destruição, e os seus labios um laço para a sua alma.
-
It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is a snare to a man rashly to say, `It is' holy, And after vows to make inquiry.
- WEB WEB
It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.
- WEBU WEBU
It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரிசுத்தமானதை விழுங்குகிறதும், பொருத்தனை செய்தபின்பு யோசிக்கிறதும், மனுஷனுக்குக் கண்ணியாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவனுக்கு ஏதாவது கொடுப்பதாக வாக்குறுதி சொல்லுமுன் நன்றாகச் சிந்திக்கவேண்டும். இல்லை என்றால் இந்த வாக்குறுதியைத் தராமலேயே இருந்திருக்கலாம் என்று பின்னால் நீ வருந்துவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
“ഇതു നിവേദിതം” എന്നു തത്രപ്പെട്ടു നേരുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વગર વિચારે એમ કહી દેવું કે અમુક વસ્તુ અર્પણ કરેલી છે, અને માનતા માન્યા પછી તેના વિષે તપાસ કરવી એ માણસને ફાંદારૂપ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହା ପବିତ୍ର ବୋଲି ହଠାତ୍ କହିବାର ଓ ମାନତ କଲା ଉତ୍ତାରେ ବିଚାର କରିବାର, ମନୁଷ୍ୟ ପ୍ରତି ଫାନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
人冒失說,這是聖物,許願之後才查問,就是自陷網羅。
- CUVS CUVS
人冒失说,这是圣物,许愿之后才查问,就是自陷网罗。
Russian
1- RST RST
Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lazo es al hombre hacer apresuradamente voto de consagración, Y después de hacerlo, reflexionar.
French
1- LSG LSG
C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu.
German
1- LUT LUT
Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَ شَرَكٌ لِلإِنْسَانِ أَنْ يَلْغُوَ قَائِلاً: «مُقَدَّسٌ». وَبَعْدَ النَّذْرِ أَنْ يَسْأَلَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मनुष्य बिना विचारे किसी वस्तु को पवित्र ठहराए, और जो मन्नत मानकर पूछपाछ करने लगे, वह फन्दे में फँसेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వివేచింపక ప్రతిష్ఠితమని చెప్పుటయు మ్రొక్కుకొనిన తరువాత దానిగూర్చి విచారించు టయు ఒకనికి ఉరియగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হঠাৎ ‘পবিত্র হইল’ বলিয়া উচ্চারণ করা, আর মানতের পর বিচার করা, মনুষ্যের পক্ষে ফাঁদস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਚਾਰੇ ਕੋਈ ਆਖੇ, ਇਹ ਵਸਤ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਤੇ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖ ਕੇ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਆਦਮੀ ਲਈ ਫਾਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“हे पवित्र आहे,” असे उतावळीने म्हणणे व असला नवस केल्यावर मग विचार करीत बसणे, हे मनुष्याने पाशात पडणे होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಿಶುದ್ಧವಾದದ್ದನ್ನು ನುಂಗಿದವನಾಗಿ ತರುವಾಯ ವಿಚಾರಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳುವದು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಉರ್ಲಾ ಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جلدبازی سے کِسی چِیز کومُقدّس ٹھہرانااورمَنّت ماننے کے بعد دریافت کرنا آدمی کے لِئے پھندا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේක කැපයයි ඉක්මන්වී කියා, බාරවල් වුණාට පසු විභාගකිරීම මනුෂ්යයෙකුට මලපතක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
- ALM1911 ALM1911
Laço é para o homem engulir o que é sancto; e, feitos os votos, então inquirir.
-
Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lest thou learn this ways, And get a snare to thy soul.
- WEB WEB
lest you learn his ways and ensnare your soul.
- WEBU WEBU
lest you learn his ways and ensnare your soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படிச் செய்தால். நீ அவனுடைய வழிகளைக் கற்றுக்கொண்டு, உன் ஆத்துமாவுக்குக் கண்ணியை வருவிப்பாய்.
- TaERV TaERV
நீ அவ்வாறு செய்தால், நீயும் அவர்களைப் போன்று ஆகக் கற்றுக்கொள்வாய். பிறகு அவர்களுக்குரிய அதே துன்பம் உனக்கும் வரும். -3-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അവന്റെ വഴികളെ പഠിപ്പാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રખેને તું તેના જેવું વર્તન કરતાં શીખે અને જીવને જોખમમાં નાખે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଅବା ତାହାର ବାଟ ଶିକ୍ଷା କରି ଆପଣା ପ୍ରାଣ ପାଇଁ ଫାନ୍ଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
恐怕你效法他的行為,自己就陷在網羅裡。
- CUVS CUVS
恐怕你效法他的行为,自己就陷在网罗里。
Russian
1- RST RST
чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No sea que aprendas sus maneras, Y tomes lazo para tu alma.
French
1- LSG LSG
De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme.
German
1- LUT LUT
du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ تَأْلَفَ طُرُقَهُ وَتَأْخُذَ شَرَكاً إِلَى نَفْسِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कहीं ऐसा न हो कि तू उसकी चाल सीखे, और तेरा प्राण फन्दे में फँस जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు వాని మార్గములను అనుసరించి నీ ప్రాణమునకు ఉరి తెచ్చుకొందువేమో.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে তুমি তাহার আচরণ শিক্ষা কর, আপন প্রাণের জন্য ফাঁদ প্রস্তুত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਚਾਲ ਸਿੱਖ ਲਵੇਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
धरशील तर त्याची चालचलणूक शिकून तू आपला जीव पाशात घालशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ ದರೆ ನೀನು ಅವನ ನಡತೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಉರ್ಲನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مبادا تُو اُس کی روِشیں سِیکھے اور اپنی جان کو پھندے میں پھنسائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ කළොත් සමහරවිට ඔබත් ඔහුගේ මාර්ගවල පුහුණුවී, ඔබේ ප්රාණයට මලපතක් පමුණුවාගන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para não aprender os seus caminhos e não preparar uma armadilha para a sua própria alma.
- ALM1911 ALM1911
Para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.
-
In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.
- WEB WEB
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
- WEBU WEBU
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துஷ்டனுடைய துரோகத்திலே கண்ணியிருக்கிறது; நீதிமானோ பாடி மகிழுகிறான்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் தம் சொந்தப் பாவங்களாலேயே தோற்கடிக்கப்படுகிறார்கள். ஆனால் நல்லவர்களோ பாடிக்கொண்டும், மகிழ்ச்சியோடும் இருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്കർമ്മി തന്റെ ലംഘനത്തിൽ കുടുങ്ങുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુર્જન પોતાના પાપનાં ફાંદામાં ફસાય છે. સજ્જન આનંદ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦ ଲୋକର ଅଧର୍ମରେ ଫାନ୍ଦ ଥାଏ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଗାନ ଓ ଆନନ୍ଦ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人犯罪,自陷網羅;惟獨義人歡呼喜樂。
- CUVS CUVS
恶人犯罪,自陷网罗,惟独义人,欢呼喜乐。
Russian
1- RST RST
В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En la transgresión del hombre malo hay lazo; Mas el justo cantará y se alegrará.
French
1- LSG LSG
Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.
German
1- LUT LUT
Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي مَعْصِيَةِ رَجُلٍ شِرِّيرٍ شَرَكٌ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَتَرَنَّمُ وَيَفْرَحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुरे मनुष्य का अपराध फन्दा होता है, परन्तु धर्मी आनन्दित होकर जयजयकार करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టుని మార్గమున బోనులు ఉంచబడును నీతిమంతుడు సంతోషగానములు చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুর্বৃত্ত লোকের অধর্ম্মে ফাঁদ থাকে, কিন্তু ধার্ম্মিক আনন্দিত হইয়া গান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਰ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਫਾਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਜੈ ਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांचे पाप पाशरूप आहे, पण नीतिमान स्तवन करून उल्लासतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟವನ ದೋಷದಲ್ಲಿ ಉರ್ಲು ಇದೆ; ನೀತಿವಂತನು ಹಾಡಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدکردار کے گُناہ میں پھندا ہے لیکن صادِق گاتا اور خُوشی کرتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරු මනුෂ්යයෙකුගේ වරදකිරීමෙහි මලපතක් ඇත. එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා ගීතිකා කියමින් සන්තෝෂවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem mau é enlaçado pelo seu próprio pecado, mas o justo pode cantar e se alegrar.
- ALM1911 ALM1911
Na transgressão do homem mau ha laço, mas o justo jubila e se alegra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .