B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְבֻשׁ֔וֹ

H3830 Hebrew
le.vu.Sho clothing his

33 verses in the concordance

Occurrences (33)

13–24 of 33
  • By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By `God's' great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

    • WEB WEB

      My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

    • WEBU WEBU

      My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோயின் உக்கிரத்தினால் என் உடுப்பு வேறுபட்டுப்போயிற்று; அது என் அங்கியின் கழுத்துப்பட்டையைப்போல, என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என் மேற்சட்டையின் கழுத்துப் பட்டையைப் பற்றியிழுத்து என் ஆடைகளை உருவின்றி சிதைத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉഗ്രബലത്താൽ എന്റെ വസ്ത്രം വിരൂപമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મારો કાંઠલો પકડ્યો અને મારા વસ્ત્રોને ચોળીને બગાડી નાખ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ରୋଗର ପ୍ରବଳ ଶକ୍ତିରେ ମୋ' ବସ୍ତ୍ର ବିକୃତ ହୋଇଅଛି; ତାହା ମୋ' ଜାମାର ଗଳାପଟି ପରି ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ବାନ୍ଧେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因 神的大力,我的外衣污穢不堪,又如裡衣的領子將我纏住。

    • CUVS CUVS

      因神的大力,我的外衣污秽不堪,又如里衣的领子将我缠住。

    Russian

    1
    • RST RST

      С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La violencia deforma mi vestidura; me ciñe como el cuello de mi túnica.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكَثْرَةِ الشِّدَّةِ تَنَكَّرَ لِبْسِي. مِثْلَ جَيْبِ قَمِيصِي حَزَمَتْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी बीमारी की बहुतायत से मेरे वस्त्र का रूप बदल गया है; वह मेरे कुर्त्ते के गले के समान मुझ से लिपटी हुई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహా రోగబలముచేత నా వస్త్రము నిరూపమగును మెడ చుట్టునుండు నా చొక్కాయివలె అది నన్ను ఇరికించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [রোগের] প্রবল শক্তিতে আমার পরিচ্ছদ বিকৃত হয়, জামার গলার ন্যায় আমাতে আঁটিয়া থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੱਡੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉਹ ਮੇਰਾ ਭੇਸ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੁੜਤੇ ਦੇ ਗਲਮੇ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਕੜਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      व्याधीच्या मोठ्या वेगामुळे माझा झगा विस्कळीत झाला आहे; सदर्‍याच्या गळ्याप्रमाणे तो अंगाला जखडून बसतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ರೋಗದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ವಸ್ತ್ರವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅದು ನನ್ನ ಅಂಗಿಯ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مرض کی شِدّت سے میری پوشاک بدنُما ہو گئی۔ وہ میرے پَیراہن کے گریبان کی طرح مُجھ سے لِپٹی ہُوئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ රෝගයේ තදකම නිසා මාගේ වස්ත්‍රය දුර්වර්ණවී තිබේ. මාගේ සළුවේ කරපටිය මෙන් එය මා වටේ ඇලී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha roupa está desfigurada por grande força. Ela me aperta como a gola da minha túnica.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela grandeza da força das dôres se demudou o meu vestido, e elle como o cabeção da minha tunica me cinge.

  • If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

    • WEB WEB

      if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

    • WEBU WEBU

      if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் உடுப்பில்லாததினால் மடிந்துபோகிறதையும், ஏழைக்கு மூட வஸ்திரமில்லாதிருக்கிறதையும் நான் கண்டபோது,

    • TaERV TaERV

      ஆடையில்லாததால் ஜனங்கள் துன்புறுவதைக் கண்டபோதும், மேற்சட்டையில்லாத ஏழையைக் கண்டபோதும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ വസ്ത്രമില്ലാതെ നശിച്ചുപോകുന്നതോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કોઇને ઠંડીથી થરથરતા અથવા તો એક ગરીબ માણસને ડગલા વગરનો જોયો હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କାହାକୁ ବସ୍ତ୍ରାଭାବରେ ମୃତକଳ୍ପ, ଅବା ଦୀନହୀନକୁ ଉଲଙ୍ଗ ଦେଖିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若見人因無衣死亡,或見窮乏人身無遮蓋;

    • CUVS CUVS

      我若见人因无衣死亡,或见穷乏人身无遮盖;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin abrigo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai vu le malheureux manquer de vêtements, L’indigent n’avoir point de couverture,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ رَأَيْتُ هَالِكاً لِعَدَمِ اللِّبْسِ أَوْ فَقِيراً بِلاَ كِسْوَةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं ने किसी को वस्त्रहीन मरते हुए देखा, या किसी दरिद्र को जिसके पास ओढ़ने को न था

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దేహములు నన్ను దీవింపకపోయినయెడలను వారు నా గొఱ్ఱలబొచ్చుచేత వేడిమి పొందకపోయిన యెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমি কাহাকেও বস্ত্রাভাবে মৃতকল্প দেখিয়াছি, দীনহীনকে উলঙ্গ দেখিয়াছি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਮਰਦੇ, ਯਾ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਓਢਣੇ ਦੇ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अथवा कोणी वस्त्रावाचून मरत आहे, कोणा दरिद्र्यास पांघरूण नाही हे पाहून,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಾಶ ವಾಗುವವನನ್ನೂ ದರಿದ್ರನಿಗೆ ಹೊದಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವ ದನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے دیکھا کہ کوئی بے کپڑے مَرتا ہے یا کِسی مُحتاج کے پاس اوڑھنے کو نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් වස්ත්‍ර නැතිකමින් නසින බවත් දිළින්දාට වැස්මක් නැති බවත් මා දුටු විට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se vi alguém perecer por falta de roupa, ou que o necessitado não tinha coberta;

    • ALM1911 ALM1911

      Se a alguem vi perecer por falta de vestido, e ao necessitado por não ter coberta,

  • When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,

    • WEB WEB

      when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

    • WEBU WEBU

      when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேகத்தை அதற்கு வஸ்திரமாகவும், இருளை அதற்குப் புடவையாகவும் நான் உடுத்தினபோதும்,

    • TaERV TaERV

      அப்போது நான் அதனை மேகங்களால் மூடி, அதனை இருளால் பொதிந்து வைத்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു ഞാൻ മേഘത്തെ അതിന്നു ഉടുപ്പും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વાદળાં અને ગાઢ અંધકારરૂપી વસ્રો મેં તેને પહેરાવ્યંે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାରକୁ ତହିଁର ଗୁଡ଼ାଇବା ବସ୍ତ୍ର ସ୍ୱରୂପ କଲୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      是我用雲彩當海的衣服,用幽暗當包裹它的布,

    • CUVS CUVS

      是我用云彩当海的衣服,用幽暗当包裹他的布,

    Russian

    1
    • RST RST

      когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando puse yo nubes por vestidura suya, Y por su faja oscuridad,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l’obscurité ses langes;

    German

    1
    • LUT LUT

      da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ جَعَلْتُ السَّحَابَ لِبَاسَهُ وَالضَّبَابَ قِمَاطَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कि मैं ने उसको बादल पहिनाया और घोर अन्धकार में लपेट दिया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మేఘమును దానికి వస్త్రముగాను గాఢాంధకారమును దానికి పొత్తిగుడ్డగాను వేసి నప్పుడు నీవుంటివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে আমি মেঘকে তাহার বস্ত্র করিলাম, ঘন তিমিরকে তাহার পটিকা করিলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਬੱਦਲ ਉਹ ਦਾ ਲਿਬਾਸ, ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਘੁੱਪ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਪੋਤੜਾ ਬਣਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या समयी मी त्याला मेघवस्त्राचे पांघरूण घातले, दाट अभ्रांचे त्याला बाळंते केले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಅದರ ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಮೇಘವನ್ನೂ ಅದಕ್ಕೆ ಬಟ್ಟೆಯಾಗಿ ಅಂಧ ಕಾರವನ್ನೂ ಮಾಡಿದಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں نے بادل کو اُ س کا لِباس بنایا اور گہری تارِیکی کو اُ س کا لپیٹنے کا کپڑا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් වලාකුල් ඒකේ වස්ත්‍රයද ඝනාන්ධකාරය ඊට වෙළන පටියද කොට තබා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando fiz das nuvens a sua vestimenta, e o envolvi em densa escuridão,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando eu puz as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por envolvedouro?

  • It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is changed as clay under the seal; And `all things' stand forth as a garment:

    • WEB WEB

      It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.

    • WEBU WEBU

      It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமி முத்திரையிடப்பட்ட களிமண்போல் வேறே ரூபங்கொள்ளும்; சகலமும் வஸ்திரம் தரித்திருக்கிறது போல் காணப்படும்.

    • TaERV TaERV

      மலைகளையும் பள்ளத்தாக்கையும் எளிதில் காலையொளியில் காணலாம். பகலொளி பூமிக்கு வரும்போது அங்கியின் மடிப்புக்களைப்போல இந்த இடங்களின் அமைப்புக்கள் (வடிவங்கள்) வெளித்தோன்றும். முத்திரையிடப்பட்ட களிமண்ணைப் போல அவ்விடங்கள் வடிவங்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു മുദ്രെക്കു കീഴിലെ അരക്കുപോലെ മാറുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રભાતનો પ્રકાશ ટેકરીઓ અને ખીણોને ષ્ટિ ગોચર કરે છે. જ્યારે દિવસનો પ્રકાશ પૃથ્વી પર પડે છે, ત્યારે તે જગ્યાઓની આકૃતિ, કપડાની ઘડીની જેમ બહાર દેખાય છે. તે સ્થળો પોચી માટી પર છાપ વડે પડેલી છાપ જેવો આકાર લે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହରାଙ୍କିତ ମୃତ୍ତିକା ତୁଲ୍ୟ ତାହା ରୂପାନ୍ତରିତ ହୁଏ; ଓ ସକଳ ପଦାର୍ଥ ବସ୍ତ୍ର ତୁଲ୍ୟ ଦେଖାଯାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因這光,地面改變如泥上印印,萬物出現如衣服一樣。

    • CUVS CUVS

      因这光,地面改变如泥上印印.万物出现如衣服一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ella muda luego de aspecto como barro bajo el sello, Y viene a estar como con vestidura;

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour que la terre se transforme comme l’argile qui reçoit une empreinte, Et qu’elle soit parée comme d’un vêtement;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَتَحَوَّلُ كَطِينِ الْخَاتِمِ وَتَقِفُ كَأَنَّهَا لاَبِسَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह ऐसा बदलता है जैसा मोहर के नीचे चिकनी मिट्टी बदलती है, और सब वस्तुएँ मानो वस्त्र पहिने हुए दिखाई देती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ముద్రవలన మంటికి రూపము కలుగునట్లు అది పుట్టగా భూముఖము మార్పునొందును విచిత్రమైన పనిగల వస్త్రమువలె సమస్తమును కన బడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভূমণ্ডল মুদ্রাচিহ্নিত মৃত্তিকাবৎ আকারান্তর প্রাপ্ত হয়, সকলই বস্ত্রের ন্যায় প্রকাশ পায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਚੀਕਣੀ ਮਿੱਟੀ ਮੋਹਰ ਦੇ ਹੇਠੋਂ, ਤਾਂ ਓਹ ਖਲੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਬਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मुद्रेच्या ठशाने जसा मातीला आकार येतो, तसा प्रभातेने पृथ्वीचा आकार व्यक्त होतो; सर्व वस्तू जशा काय त्याच्या पेहरावाप्रमाणे ठळक दिसतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುದ್ರೆಯಿಂದ ಮಣ್ಣು ಆಗುವ ಹಾಗೆ ಅದು ಮಾರ್ಪಡುತ್ತದೆ; ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಅದು ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اَیسے بدلتی ہے جَیسے مُہر کے نیچے چِکنی مِٹّی اور تمام چِیزیں کپڑے کی طرح نُمایاں ہو جاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය මුද්‍රා තබනලද මැටි මෙන් සියල්ල වෙනස්වී, වස්ත්‍රයකින් පැළදී තිබෙන්නාක්මෙන් පෙනෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela se transforma como o barro sob o selo, e se apresenta como uma vestimenta.

    • ALM1911 ALM1911

      E se transformasse como o barro, sob o sello, e se pozessem como vestidos;

  • Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

    • WEB WEB

      Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

    • WEBU WEBU

      Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது மூடியிருக்கிற அதின் போர்வையைக் கிளப்பக்கூடியவன் யார்? அதின் இரண்டு தாடைகளின் நடுவே கடிவாளம் போடத்தக்கவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      ஒருவனும் அதன் தோலைக் குத்திப் பிளக்க முடியாது. அதன் தோல் ஒரு கேடயத்தைப் போன்றது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ പുറങ്കുപ്പായം ഊരാകുന്നവനാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની ચામડીને કોઇ ભોંકી શકે તેમ નથી. તેની ચામડી એક બખ્તર જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବାହାର ବସ୍ତ୍ର କିଏ କାଢ଼ିପାରେ ? କିଏ ତାହାର ଦନ୍ତଶ୍ରେଣୀଦ୍ୱୟ ମଧ୍ୟକୁ ଆସିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能剝牠的外衣?誰能進牠上下牙骨之間呢?

    • CUVS CUVS

      谁能剥牠的外衣?谁能进牠上下牙骨之间呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se acercará a él con su freno doble?

    French

    1
    • LSG LSG

      La force a son cou pour demeure, Et l’effroi bondit au-devant de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَكْشِفُ وَجْهَ لِبْسِهِ وَمَنْ يَدْنُو مِنْ مَثْنَى لَجَمَتِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके ऊपर के पहिरावे को कौन उतार सकता है? उसके दाँतों की दोनों पाँतियों के अर्थात् जबड़ों के बीच कौन आएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడైన దాని పై కవచమును లాగివేయగలడా? దాని రెండు దవడల నడిమికి ఎవడైన రాగలడా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বর্ম্ম কে খুলিয়া দিতে পারে? তাহার দন্তশ্রেণীদ্বয়ের মধ্যে কে যাইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਉਤਾਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे वरले आवरण कोणाला काढून घेता येईल? त्याच्या दाढांत कोणाला शिरकाव करता येईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮೇಲಿನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯುವವನಾರು? ಅದರ ಎರಡರಷ್ಟು ಕಡಿವಾಣದೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಬರು ವದಕ್ಕೆ ಯಾರು ಶಕ್ತರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے اُوپر کا لِباس کَون اُتار سکتا ہے؟ اُس کے جبڑوں کے بِیچ کَون آئے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ පිට වස්ත්‍රය ගළවන්ට කාට පුළුවන්ද? උගේ දත් දෙපේළියට ළංවන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem pode arrancar a sua veste exterior? Quem se aproximará de suas mandíbulas?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem descobriria a superficie do seu vestido? quem entrará entre as suas queixadas dobradas?

  • They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.

    • WEB WEB

      They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.

    • WEBU WEBU

      They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வஸ்திரங்களைத் தங்களுக்குள்ளே பங்கிட்டு, என் உடையின்மேல் சீட்டுப்போடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள்என்ஆடைகளைத்தங்களுக்குள் பகிர்ந்துகொள்கிறார்கள். என் அங்கியின் பொருட்டு சீட்டெழுதிப் போடுகின்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വസ്ത്രം അവർ പകുത്തെടുത്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ મારા વસ્રો અંદરો અંદર વહેંચી લે છે અને મારા ઝભ્ભા માટે અંદરો અંદર ચિઠ્ઠી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋହର ବସ୍ତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們分我的外衣,為我的裡衣拈鬮。

    • CUVS CUVS

      他们分我的外衣,为我的里衣拈鬮。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Repartieron entre sí mis vestidos, Y sobre mi ropa echaron suertes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich kann alle meine Gebeine zählen; aber sie schauen und sehen ihre Lust an mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْسِمُونَ ثِيَابِي بَيْنَهُمْ وَعَلَى لِبَاسِي يَقْتَرِعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मेरे वस्त्र आपस में बाँटते हैं, और मेरे पहिरावे पर चिट्ठी डालते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా వస్త్రములు వారు పంచుకొనుచున్నారు నా అంగీకొరకు చీట్లు వేయుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আপনাদের মধ্যে আমার বস্ত্র বিভাগ করে, আমার পরিচ্ছদের জন্য গুলিবাঁট করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਿਬਾਸ ਤੇ ਗੁਣਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते माझी वस्त्रे आपसांत वाटून घेतात आणि माझ्या झग्यावर चिठ्ठ्या टाकतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಅಂಗಿಗೋಸ್ಕರ ಚೀಟು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ میرے کپڑے آپس میں بانٹتے ہیں اور میری پوشاک پر قُرعہ ڈالتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ වස්ත්‍ර ඔවුන් අතරේ බෙදා ගනිති, මාගේ සළුව පිණිස පසඇට දමති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles dividem as minhas vestes entre si. Eles lançam sortes sobre a minha roupa.

    • ALM1911 ALM1911

      Repartem entre si os meus vestidos, e lançam sortes sobre a minha tunica.

  • But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.

    • WEB WEB

      But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.

    • WEBU WEBU

      But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வியாதியாயிருந்தபோது இரட்டு என் உடுப்பாயிருந்தது; நான் உபவாசத்தால் என் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினேன்; என் ஜெபமும் என் மடியிலே திரும்பவந்தது.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் நோயுற்றபோது, அவர்களுக்காக வருந்தினேன். உணவு உண்ணாமல் என் துக்கத்தை வெளிப்படுத்தினேன். அவர்களுக்காக ஜெபித்ததினால் நான் பெறும் பலன் இதுவா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ, അവർ ദീനമായ്ക്കിടന്നപ്പോൾ രട്ടുടുത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જ્યારે બિમાર હતા ત્યારે મેં ઉપવાસ કરીને કંતાનના વસ્રો પહેરીને મારી દિલગીરી બતાવી હતી. તેમનાં માટે પ્રાર્થના કરવાથી મને જે મળ્યું તે શું આ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେମାନେ ପୀଡ଼ିତ ଥିବା ବେଳେ ଚଟ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於我,當他們有病的時候,我便穿麻衣,禁食,刻苦己心;我所求的都歸到自己的懷中。

    • CUVS CUVS

      至于我,当他们有病的时候,我便穿麻衣,禁食刻苦己心,我所求的都归到自己的怀中;

    Russian

    1
    • RST RST

      там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de cilicio; Afligí con ayuno mi alma, Y mi oración se volvía a mi seno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J’humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber, wenn sie krank waren, zog einen Sack an, tat mir wehe mit Fasten und betete stets von Herzen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَفِي مَرَضِهِمْ كَانَ لِبَاسِي مِسْحاً. أَذْلَلْتُ بِالصَّوْمِ نَفْسِي. وَصَلاَتِي إِلَى حِضْنِي تَرْجِعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वे रोगी थे तब तो मैं टाट पहिने रहा, और उपवास कर करके दु:ख उठाता रहा; और मेरी प्रार्थना का फल मेरी गोद में लौट आया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు వ్యాధితో నున్నప్పుడు గోనెపట్ట కట్టుకొంటిని ఉపవాసముచేత నా ప్రాణమును ఆయాసపరచు కొంటిని అయినను నా ప్రార్థన నా యెదలోనికే తిరిగి వచ్చి యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাহাদের পীড়ার সময়ে আমি চট পরিতাম, আমি উপবাস দ্বারা আপন প্রাণকে দুঃখ দিতাম, আমার প্রার্থনা আমার বক্ষে ফিরিয়া আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ, ਜਦੋਂ ਓਹ ਬਿਮਾਰ ਸਨ, ਮੇਰਾ ਲਿਬਾਸ ਤੱਪੜ ਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर त्यांच्या आजारात गोणपाट नेसत असे; मी उपास करून आपल्या जिवाला क्लेश देत असे; माझी प्रार्थना माझ्या पदरी परत आली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನಾ ದರೋ ಅವರು ಅಸ್ವಸ್ಥವಾದಾಗ, ಗೋಣೀ ತಟ್ಟು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಪವಾಸದಿಂದ ಕುಂದಿಸಿದೆನು; ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನನ್ನ ಎದೆಗೆ ತಿರುಗಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں نے تو اُن کی بِیماری میں جب وہ بِیمار تھے ٹاٹ اوڑھا اور روزے رکھ رکھ کر اپنی جان کو دُکھ دِیا اور میری دُعا میرے ہی سِینہ میں واپس آئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම වනාහි ඔවුන් රෝගාතුරවූ කල ගෝණිරෙදි ඇන්දෙමි. නිරාහාරව සිටීමෙන් මාගේ ආත්මයට පීඩාකරගතිමි; මාගේ යාච්ඤාවද මාගේම ළයට හැරී ආයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quanto a mim, quando estavam doentes, a minha roupa era pano de saco. Eu afligi a minha alma com jejum. A minha oração retornava ao meu próprio peito.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, o meu vestido era o sacco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

  • The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king's daughter within `the palace' is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

    • WEB WEB

      The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

    • WEBU WEBU

      The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜகுமாரத்தி உள்ளாகப் பூரண மகிமையுள்ளவள்; அவள் உடை பொற்சரிகையாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அரச குமாரத்தி பொன்னில் பதிக்கப் பெற்ற விலையுயர்ந்த அழகிய மணியைப் போன்றவள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഃന്തപുരത്തിലെ രാജകുമാരി ശോഭാപരിപൂർണ്ണയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અતિ સુંદર રાજકન્યા, જનાનખાનામાં રાહ જુએ છે; તેનાં સુંદર જરીનાં વસ્રોમાં, સોનાના તાર વણેલા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ତଃପୁରରେ ରାଜକୁମାରୀ ସର୍ବତୋଭାବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王女在宮裡極其榮華;她的衣服是用金線繡的。

    • CUVS CUVS

      王女在宫里极其荣华,她的衣服是用金线绣的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Toda gloriosa es la hija del rey en su morada; De brocado de oro es su vestido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّهَا مَجْدٌ ابْنَةُ الْمَلِكِ فِي خِدْرِهَا. مَنْسُوجَةٌ بِذَهَبٍ مَلاَبِسُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजकुमारी महल में अति शोभायमान है, उसके वस्त्र में सुनहले बूटे कढ़े हुए हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతఃపురములోనుండు రాజుకుమార్తె కేవలము మహిమ గలది ఆమె వస్త్రము బంగారు బుట్టాపని చేసినది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজকন্যা অন্তঃপুরে সর্ব্বতোভাবে সুশোভিতা; তাঁহার পরিচ্ছদ স্বর্ণসূত্র-খচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਅੰਦਰ ਸਰੋਸਰ ਤੇਜਵੰਤ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਸੀਦੇ ਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजकन्या आपल्या अंतःपुरात अगदी ऐश्वर्यमंडित आहे; तिची वस्त्रे भरजरी आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಮಗಳು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಘನವುಳ್ಳವ ಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳ ವಸ್ತ್ರವು ಚಿನ್ನದಿಂದ ನೆಯಿದದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کی بیٹی محلّ میں سر تا پا حسُن افروز ہے۔ اُس کا لِباس زربفت کا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාජදූ තොමෝ මාලිගාව තුළෙහි සියලු ආකාර තේජසින් යුක්තවන්නීය. ඇගේ වස්ත්‍ර රනින් විසිතුරු කරනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A princesa em seus aposentos é toda gloriosa. Suas roupas são entretecidas com ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      A filha do rei é toda illustre por dentro: o seu vestido é de oiro engastado.

  • I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

    • WEB WEB

      When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

    • WEBU WEBU

      When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்டை என் உடுப்பாக்கினேன்; அப்பொழுதும் அவர்களுக்குப் பழமொழியானேன்.

    • TaERV TaERV

      துக்கத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கு முரட்டு ஆடைகளை உடுத்துகிறேன். ஜனங்கள் என்னைக் குறித்து வேடிக்கை பேசுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ രട്ടുശീല എന്റെ ഉടുപ്പാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું મારા પાપનું દુ:ખ પ્રગટ કરવા અને આત્માનું રાંકપણું દર્શાવવાં ટાટનાં વસ્ર ધારણ કરું છું, ત્યારે તેઓ મારી મશ્કરી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଚଟବସ୍ତ୍ରକୁ ଆପଣାର ପରିଧେୟ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我拿麻布當衣裳,就成了他們的笑談。

    • CUVS CUVS

      我拿麻布当衣裳,就成了他们的笑谈。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puse además cilicio, por mi vestido, Y vine a serles , por proverbio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je verse des larmes et je jeûne, Et c’est ce qui m’attire l’opprobre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلْتُ لِبَاسِي مِسْحاً وَصِرْتُ لَهُمْ مَثَلاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं टाट का वस्त्र पहिने था, तब मेरा दृष्‍टान्त उन में चलता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను గోనెపట్ట వస్త్రముగా కట్టుకొనినప్పుడు వారికి హాస్యాస్పదుడనైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমি চট পরিধান করিলাম, তখন তাহাদের কাছে প্রবাদের বিষয় হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਤੱਪੜ ਆਪਣਾ ਬਸਤਰ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਹਾਉਤ ਬਣਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी गोणपाटाचे कपडे चढवले, तेव्हा मी त्यांच्या उपहासाचा विषय झालो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗೋಣಿತಟ್ಟನ್ನು ಸಹ ನನ್ನ ಉಡುಪಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಹೀಗೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಗಾದೆ ಆದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں نے ٹاٹ اوڑھا تو اُن کے لِئے ضربُ المثل ٹھہرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෝණි මාගේ ඇඳුම් කොට ගත් කල මම ඔවුන්ට නින්දා වාක්‍යයක් වීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando fiz de pano de saco a minha roupa, tornei-me motivo de zombaria para eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Puz por vestido um sacco, e me fiz um proverbio para elles.

  • They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

    • WEB WEB

      They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.

    • WEBU WEBU

      They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் அழிந்துபோகும், நீரோ நிலைத்திருப்பீர்; அவைகளெல்லாம் வஸ்திரம்போல் பழமையாய்ப்போகும்; அவைகளை ஒரு சால்வையைப்போல் மாற்றுவீர், அப்பொழுது மாறிப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      உலகமும் வானமும் ஒழிந்துபோகும் ஆனால் நீரோ என்றென்றும் வாழ்வீர். அவை ஆடையைப்போன்று கிழிந்து போகும். ஆடையைப் போன்று நீர் அவற்றை மாற்றுகிறீர். அவையெல்லாம் மாறிப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ നശിക്കും നീയോ നിലനില്ക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સર્વ પણ નાશ પામશે, તમે સર્વકાળ છો; તેઓ જૂના થશે, ફાટી ગયેલાં કપડા જેવાં થશે; અને માણસ જૂનું વસ્ર ફેંકી નવું ધારણ કરે, તેમ તમે પણ તેઓને બદલી નાંખશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସବୁ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ନିତ୍ୟ ଥିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天地都要滅沒,你卻要長存;天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換,天地就都改變了。

    • CUVS CUVS

      天地都要灭没,你却要长存;天地都要如外衣渐渐旧了,你要将天地如里衣更换,天地就都改变了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos perecerán, mas tú permanecerás; Y todos ellos como una vestidura se envejecerán; Como un vestido los mudarás, y serán mudados;

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هِيَ تَبِيدُ وَأَنْتَ تَبْقَى وَكُلُّهَا كَثَوْبٍ تَبْلَى كَرِدَاءٍ تُغَيِّرُهُنَّ فَتَتَغَيَّرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो नष्‍ट होगा, परन्तु तू बना रहेगा; और वह सब कपड़े के समान पुराना हो जाएगा। तू उसको वस्त्र के समान बदलेगा, और वह बदल जाएगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి నశించును గాని నీవు నిలచియుందువు అవియన్నియు వస్త్రమువలె పాతగిలును ఒకడు అంగవస్త్రమును తీసివేసినట్లు నీవు వాటిని తీసివేయుదువు అవి మార్చబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সকল বিনষ্ট হইবে, কিন্তু তুমি স্থির থাকিবে; সে সমস্ত বস্ত্রের ন্যায় জীর্ণ হইয়া পড়িবে, তুমি পরিচ্ছদের ন্যায় তাহাদিগকে খুলিবে, ও তাহাদের পরিবর্ত্তন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਤੂੰ ਅਟਲ ਰਹੇਂਗਾ, ਓਹ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਙੁ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਬਦਲ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਸੋ ਓਹ ਬਦਲ ਹੀ ਜਾਣਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती नाहीशी होतील, परंतु तू निरंतर आहेस; ती सगळी वस्त्रासारखी जीर्ण होतील; ती तू प्रावरणासारखी बदलशील आणि ती नाहीशी होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ನಾಶವಾಗುವವು; ಆದರೆ ನೀನು ಸ್ಥಿರ ವಾಗಿರುತ್ತೀ; ಹೌದು, ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಜೀರ್ಣವಾಗುವವು; ಉಡುಪಿನ ಹಾಗೆ ಅವುಗ ಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿ; ಆಗ ಅವು ಬದಲಾಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ نیست ہو جائیں گے پر تُو باقی رہے گا۔ بلکہ وہ سب پوشاک کی مانِند پُرانے ہو جائیں گے۔ تُو اُن کو لِباس کی مانِند بدلے گا اور وہ بدل جائیں گے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා විනාශවන්නේය, නුමුත් ඔබ පවත්නාසේක. එසේය, ඒ සියල්ල වස්ත්‍රයක් මෙන් පරණවන්නේය; උතුරු සළුවක් මෙන් ඔබ ඒවා මාරුකරනසේක, ඒවාද මාරුවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles perecerão, mas tu permanecerás. Sim, todos eles se desgastarão como uma roupa. Tu os trocarás como um manto, e eles serão mudados.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles perecerão, mas tu permanecerás: todos elles se envelhecerão como um vestido; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.

  • Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.

    • WEB WEB

      You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

    • WEBU WEBU

      You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை வஸ்திரத்தினால் மூடுவதுபோல ஆழத்தினால் மூடினீர்; பர்வதங்களின்மேல் தண்ணீர்கள் நின்றது.

    • TaERV TaERV

      நீர் அதனைத் தண்ணீரால் போர்வையைப் போன்று மூடினீர். தண்ணீர் மலைகளை மூடிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അതിനെ വസ്ത്രംകൊണ്ടെന്നപോലെ ആഴികൊണ്ടു മൂടി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વીને વસ્રની જેમ ઊંડાણથી ઢાંકી છે; અને પાણીએ તેનાં પર્વતોને ઢાંકી દીધાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ବସ୍ତ୍ର ପରି ବାରିଧିରେ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你用深水遮蓋地面,猶如衣裳;諸水高過山嶺。

    • CUVS CUVS

      你用深水遮盖地面,犹如衣裳;诸水高过山岭。

    Russian

    1
    • RST RST

      вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con el abismo, como con vestido, la cubriste; Sobre los montes estaban las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, Les eaux s’arrêtaient sur les montagnes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَسَوْتَهَا الْغَمْرَ كَثَوْبٍ. فَوْقَ الْجِبَالِ تَقِفُ الْمِيَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसको गहिरे सागर से ढाँप दिया है जैसे वस्त्र से; जल पहाड़ों के ऊपर ठहर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిమీద అగాధజలములను నీవు వస్త్రమువలె కప్పితివి. కొండలకుపైగా నీళ్లు నిలిచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহা জলধি-বস্ত্রে আচ্ছাদন করিয়াছিলে; পর্ব্বতগণের উপরে জল দাঁড়াইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਡੁੰਘਿਆਈ ਨਾਲ ਇਉਂ ਕੱਜਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪੁਸ਼ਾਕ ਨਾਲ, ਪਾਣੀ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਖਲੋ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिला तू वस्त्राप्रमाणे जलाशयाने आच्छादलेस, पर्वतांवर जले स्थिर राहिली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಜಲಾಗಾಧದಿಂದ ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ; ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ನೀರುಗಳು ನಿಂತವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کو سمُندر سے چُھپایا جَیسے لِباس سے۔ پانی پہاڑوں سے بھی بُلند تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උතුරු සළුවකින් මෙන් ගැඹුරෙන් එය පෙරවූසේක; ජලය කඳුවලට ඉහළින් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu a cobriste com o abismo como com uma veste. As águas pararam acima das montanhas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu a cobres com o abysmo, como com um vestido: as aguas estavam sobre os montes.

  • The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lambs are for thy clothing, And the goats are the price of the field;

    • WEB WEB

      The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.

    • WEBU WEBU

      The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆட்டுக்குட்டிகள் உனக்கு வஸ்திரத்தையும், கடாக்கள் வயல் வாங்கத்தக்க கிரயத்தையும் கொடுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உனது ஆட்டுக்குட்டி மீதுள்ள மயிரை வெட்டி கம்பளிச் செய். உனது ஆடுகளை விற்று நிலத்தை வாங்கு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുഞ്ഞാടുകൾ നിനക്കു ഉടുപ്പിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘેટાં તને વસ્ત્રો આપે છે, અને બકરાં તારાં ખેતરનું મૂલ્ય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମେଷଛୁଆମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ବସ୍ତ୍ର ଦେବେ ପୁଣି, ଛେଳି ତୁମ୍ଭ କ୍ଷେତ୍ରର ମୂଲ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      羊羔之毛是為你作衣服;山羊是為作田地的價值,

    • CUVS CUVS

      羊羔之毛是为你作衣服;山羊是为作田地的价值,

    Russian

    1
    • RST RST

      Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los corderos son para tus vestidos, Y los cabritos para el precio del campo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Lämmer kleiden dich und die Böcke geben dir das Geld, einen Acker zu kaufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحُمْلاَنُ لِلِبَاسِكَ وَثَمَنُ حَقْلٍ أَعْتِدَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब भेड़ों के बच्‍चे तेरे वस्त्र के लिये होंगे, और बकरों के द्वारा खेत का मूल्य दिया जाएगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వస్త్రములకొరకు గొఱ్ఱపిల్లలున్నవి ఒక చేని క్రయధనమునకు పొట్టేళ్లు సరిపోవును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মেষশাবকেরা তোমাকে বস্ত্র দিবে, ছাগেরা ক্ষেত্রের মূল্যস্বরূপ হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੇਲੇ ਤੇਰੇ ਬਸਤਰਾਂ ਦੇ ਲਈ ਹੋਣਗੇ, ਤੇ ਬੱਕਰੇ ਖੇਤ ਦੇ ਮੁੱਲ ਲਈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वस्त्रांसाठी कोकरे आहेत; बकर्‍या शेताचे मोल आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವಸ್ತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಕುರಿಮರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಲದ ಕ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆಡುಗಳು ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      برّے تیری پوشِش کے لِئے ہیں اور بکریاں تیرے مَیدانوں کی قِیمت ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බැටළු පැටව් ඔබේ ඇඳුම් පිණිසද එළුවෝ කෙතක අගය පිණිසද වෙති,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      os cordeiros fornecerão as suas roupas, e os bodes o preço de um campo.

    • ALM1911 ALM1911

      Os cordeiros serão para te vestires, e os bodes para o preço do campo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .