Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לְיַסְּרָ֣ה
H3256 Hebrew38 verses in the concordance
Occurrences (38)
13–24 of 38-
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.
- WEB WEB
Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
- WEBU WEBU
Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நீர் அநேகருக்குப் புத்திசொல்லி, இளைத்த கைகளைத் திடப்படுத்தினீர்.
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ பலருக்குக் கற்பித்தாய். நீ பெல வீனமான கரங்களுக்கு பெலனைத் தந்தாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ പലരേയും ഉപദേശിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો, તેં ઘણા લોકોને સલાહ આપી છે, અને તેં અનેક દુર્બળ હાથોને મજબૂત કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ଅନେକଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଇଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଦୁର୍ବଳହସ୍ତ ସବଳ କରିଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
你素來教導許多的人,又堅固軟弱的手。
- CUVS CUVS
你素来教导许多的人,又坚固软弱的手。
Russian
1- RST RST
Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, tú enseñabas a muchos, Y fortalecías las manos débiles;
French
1- LSG LSG
Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,
German
1- LUT LUT
Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt;
Arabic
1- SVDA SVDA
هَا أَنْتَ قَدْ أَرْشَدْتَ كَثِيرِينَ وَشَدَّدْتَ أَيَادِيَ مُرْتَخِيَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सुन, तू ने बहुतों को शिक्षा दी है, और निर्बल लोगों को बलवन्त किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అనేకులకు నీవు బుద్ధి నేర్పినవాడవు బలహీనమైన చేతులను బలపరచినవాడవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তুমি অনেককে শিক্ষা দিয়াছ, তুমি দুর্ব্বল হস্ত সবল করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਤੈਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ, ਅਤੇ ਢਿੱਲੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, तू बहुत जनांस शिक्षण दिले आहेस, आणि दुर्बळ हात सबळ केले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಅನೇಕರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದಿ; ಬಲಹೀನವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಲ ಪಡಿಸಿದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! تُو نے بُہتوں کو سِکھایا اور کمزور ہاتھوں کو مضبُوط کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ඔබ බොහෝදෙනෙකුට දැනමුතුකම් දී, හෙළා වැටුණු අත් බලවත්කෙළෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que você instruiu a muitos, você fortaleceu as mãos fracas.
- ALM1911 ALM1911
Eis que ensinaste a muitos, e esforçaste as mãos fracas.
-
Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.
- WEB WEB
Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
- WEBU WEBU
Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போதும் இராஜாக்களே, உணர்வடையுங்கள், பூமியின் நியாயாதிபதிகளே, எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே அரசர்களே, ஞானமுள்ளவர்களாய் இருங்கள். அரசாளுபவர்களே, இப் பாடத்தை கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ രാജാക്കന്മാരേ, ബുദ്ധി പഠിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીના રાજાઓ, તમે સૌ સમજણ રાખો, હજુ સમય છે, સત્તાધીશો તમે હવે આ બોધ લો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ହେ ରାଜଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏବେ ଜ୍ଞାନବାନ।
Chinese
2- CUV CUV
現在,你們君王應當省悟!你們世上的審判官該受管教!
- CUVS CUVS
现在,你们君王应当省悟;你们世上的审判官该受管教。
Russian
1- RST RST
Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahora, pues, oh reyes, sed prudentes; Admitid amonestación, jueces de la tierra.
French
1- LSG LSG
Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! Juges de la terre, recevez instruction!
German
1- LUT LUT
So lasset euch nun weisen, ihr Könige, und lasset euch züchtigen, ihr Richter auf Erden!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَالآنَ يَا أَيُّهَا الْمُلُوكُ تَعَقَّلُوا. تَأَدَّبُوا يَا قُضَاةَ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये अब, हे राजाओ, बुद्धिमान बनो; हे पृथ्वी के न्यायियो, यह उपदेश ग्रहण करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాబట్టి రాజులారా, వివేకులై యుండుడిభూపతులారా, బోధనొందుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব এখন, রাজগণ! বিবেচক হও; পৃথিবীর বিচারকগণ! শাসন গ্রাহ্য কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਹੁਣ ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਸਿਆਣੇ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਿਆਈਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਜਾਓ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राजांनो, आता शहाणे व्हा, पृथ्वीवरील न्यायाधीशांनो, बोध घ्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಓ ಅರಸುಗಳೇ, ಈಗ ಜ್ಞಾನವಂತ ರಾಗಿರಿ; ಭೂ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳೇ, ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس اب اَے بادشاہو! دانِش مند بنو۔ اَے زمِین کے عدالت کرنے والو تربِیّت پاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් රජදරුවෙනි, දැන් ඥානවත්ව සිටිව්. පොළොවේ විනිශ්චයකාරයෙනි, ගුරුකම් ගනිව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Agora, portanto, sejam sábios, ó reis. Deixem-se instruir, juízes da terra.
- ALM1911 ALM1911
Agora pois, ó reis, sêde prudentes; deixae-vos instruir, juizes da terra.
-
O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.
- WEB WEB
For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய கோபத்திலே என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும், உம்முடைய உக்கிரத்திலே என்னைத் தண்டியாதேயும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, கோபத்தில் என்னைக் கண்டிக்காதிரும். என் மீது கோபமடையாமலும் என்னைத் தண்டியாமலும் இரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ കോപത്തിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા ક્રોધમાં, મને ધમકાવશો નહિ, અને તમારા રોષમાં, મને શિક્ષા કરશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ କ୍ରୋଧରେ ମୋତେ ଅନୁଯୋଗ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。用絲弦的樂器,調用第八。)耶和華啊,求你不要在怒中責備我,也不要在烈怒中懲罰我!
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长。用丝弦的乐器,调用第八。)耶和华啊!求你不要在怒中责备我,也不要在烈怒中惩罚我。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal; en Neginot, sobre» * «Seminit. Salmo de David.» * Jehová, no me reprendas en tu enojo, Ni me castigues con tu ira.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ عَلَى الْقَرَارِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ لاَ تُوَبِّخْنِي بِغَضَبِكَ وَلاَ تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये : तारवाले बाजों के साथ। खर्ज की राग में, दाऊद का भजन हे यहोवा, तू मुझे अपने क्रोध में न डाँट, और न झुंझलाहट में मुझे ताड़ना दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కోపముచేత నన్ను గద్దింపకుమునీ ఉగ్రతతో నన్ను శిక్షింపకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, ক্রোধে আমাকে ভর্ৎসনা করিও না, কোপে আমাকে শাসন করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦਬਕਾ ਨਾ ਦੇਹ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਕੋਪ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤਾੜ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; तंतुवाद्यांच्या साथीने आठव्या मंद्र स्वरावर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, क्रोधाने मला शासन करू नकोस; संतापून मला शिक्षा करू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದಂಡಿಸಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے تاردار سازوں کے ساتھ شمِینیت کے سُرپر داؤُد کامزمُور۔ اَے خُداوند!تُو مُجھے اپنے قہر میں نہ جِھڑک اور اپنے غَیظ و غضب میں مُجھے تنبِیہ نہ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; මහා ශබ්දය ඇති වීණා සහිතව ගීතිකාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ උදහසින් මට තරවටු නොකළ මැනව, ඔබගේ තද කෝපයෙන් මට දඬුවම් නොකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me disciplines no teu furor.
- ALM1911 ALM1911
Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
-
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.
- WEB WEB
I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
- WEBU WEBU
I will bless the LORD, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு ஆலோசனை தந்த கர்த்தரைத் துதிப்பேன்; இராக்காலங்களிலும் என் உள்ளிந்திரியங்கள் என்னை உணர்த்தும்.
- TaERV TaERV
எனக்கு நன்கு போதித்த கர்த்தரைத் துதிப்பேன். இரவில் என் உள்ளத்தின் ஆழத்திலிருந்து இந்த ஆலோசனைகள் வருகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു ബുദ്ധി ഉപദേശിച്ചുതന്ന യഹോവയെ ഞാൻ വാഴ്ത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને બોધ આપવા માટે હું યહોવાની પ્રશંસા કરું છું. રોજ રાત્રે તે મને જ્ઞાન આપે છે અને મારે શું કરવું તે મને જણાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି, ସେ ମୋତେ ମନ୍ତ୍ରଣା ଦେଇଅଛନ୍ତି; ଆହୁରି, ରାତ୍ରିକାଳରେ ମୋହର ଚିତ୍ତ ମୋତେ ଉପଦେଶ।
Chinese
2- CUV CUV
我必稱頌那指教我的耶和華;我的心腸在夜間也警戒我。
- CUVS CUVS
我必称颂那指教我的耶和华;我的心肠在夜间也警戒我。
Russian
1- RST RST
Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendeciré a Jehová que me aconseja; Aun en las noches me enseña mi conciencia.
French
1- LSG LSG
Je bénis l’Éternel, mon conseiller; La nuit même mon cœur m’exhorte.
German
1- LUT LUT
Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch züchtigen mich meine Nieren des Nachts.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُبَارِكُ الرَّبَّ الَّذِي نَصَحَنِي وَأَيْضاً بِاللَّيْلِ تُنْذِرُنِي كُلْيَتَايَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं यहोवा को धन्य कहता हूँ, क्योंकि उसने मुझे सम्मति दी है; वरन् मेरा मन भी रात में मुझे शिक्षा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు ఆలోచనకర్తయైన యెహోవాను స్తుతించెదనురాత్రిగడియలలో నా అంతరింద్రియము నాకుబోధించుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব, তিনিই আমাকে মন্ত্রণা দিয়াছেন, রাত্রিতেও আমার চিত্ত আমাকে প্রবোধ দেয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਰਾਤ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने मला बोध केला आहे, त्याचा मी धन्यवाद करतो; माझे अंतर्यामही मला रात्री शिक्षण देते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಹೇಳಿದ ಕರ್ತನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿ ಯಗಳು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُداوند کی حمد کرُوں گاجِس نے مُجھے نصِیحت دی ہے بلکہ میرا دِل رات کو میری تربیت کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට දැනමිතිකම් දුන්නාවූ ස්වාමීන්ට ස්තුති ප්රශංසාකරන්නෙමි; එසේය, රාත්රි භාගයෙහිදී මාගේ සිතිවිලිවලින් මට ගුරුකම් ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abençoarei o SENHOR, que me deu conselho. Sim, o meu coração me instrui durante a noite.
- ALM1911 ALM1911
Louvarei ao Senhor que me aconselhou: até os meus rins me ensinam de noite.
-
O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.
- WEB WEB
A Psalm by David, for a memorial. Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
- WEBU WEBU
A Psalm by David, for a memorial. LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய கோபத்தில் என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும்; உம்முடைய உக்கிரத்தில் என்னைத் தண்டியாதேயும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் கோபத்திலே என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும். என்னை ஒழுங்குபடுத்துகையில் கோபமடையாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ക്രോധത്തോടെ എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുതേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે ક્રોધમાં આવી મને ઠપકો આપશો નહિ, અને તમારા ગુસ્સામંા મને તમે શિક્ષા કરશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ କୋପରେ ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的記念詩。)耶和華啊,求你不要在怒中責備我,不要在烈怒中懲罰我!
- CUVS CUVS
(大卫的记念诗。)耶和华啊!求你不要在怒中责备我,不要在烈怒中惩罚我。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David, para recordar.» * Jehová, no me reprendas en tu furor, Ni me castigues en tu ira.
French
1- LSG LSG
Psaume de David. Pour souvenir.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, zum Gedächtnis.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لِلتَّذْكِيرِ يَا رَبُّ لاَ تُوَبِّخْنِي بِسَخَطِكَ وَلاَ تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यादगार के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा, क्रोध में आकर मुझे झिड़क न दे, और न जलजलाहट में आकर मेरी ताड़ना कर!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, కోపోద్రేకముచేత నన్ను గద్దింపకుము. నీ ఉగ్రతచేత నన్ను శిక్షింపకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তোমার ক্রোধে আমাকে ভর্ৎসনা করিও না, তোমার রোষাগ্নিতে আমাকে শাস্তি দিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਦੱਬਕਾ ਨਾ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਨਾ ਆਪਣੇ ਤੱਤੇ ਕੋਪ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤਾੜ!
Marathi
1- MrRV MrRV
स्मरण देण्यासाठी दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, क्रोधाने मला शासन करू नकोस; संतापून मला शिक्षा करू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ರೌದ್ರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ರೋಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یادگار کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند اپنے قہر میں مُجھے جِھڑک نہ دے اور اپنے غضب میں مُجھے تنبِیہ نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ ගීතයකි; සිහිකරවීමටයි. ස්වාමිනි, ඔබගේ උදහසින් මට තරවටු නොකළ මැනව. ඔබගේ කෝපයෙන් මට දඬුවම් නොකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
- ALM1911 ALM1911
A Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues em teu furor.
-
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah
- WEB WEB
When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.
- WEBU WEBU
When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமத்தினிமித்தம் நீர் மனுஷனைக் கடிந்துகொண்டு தண்டிக்கிறபோது, அவன் வடிவைப் பொட்டரிப்பைப்போல் அழியப்பண்ணுகிறீர்; நிச்சயமாக எந்த மனுஷனும் மாயையே. (சேலா)
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, ஜனங்கள் தவறு செய்வதனால் நீர் தண்டிக்கிறீர். நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ போதிக்கிறீர். பூச்சி துணியை அரிப்பதுபோல் ஜனங்கள் நேசிக்கிறவற்றை அழிக்கிறீர். எங்களுடைய வாழ்க்கை விரைவில் மறையும் சிறு மேகம் போன்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അകൃത്യംനിമിത്തം നീ മനുഷ്യനെ ദണ്ഡനങ്ങളാൽ ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા, જીવન જીવવાનો સાચો રસ્તો શીખવવા માટે તમે જે લોકો ખોટાં કાર્યો કરે છે તેને શિક્ષા કરો છો એ લોકો જે વસ્તુ ઇચ્છે છે અને જેની ઇચ્છા રાખે છે તેનો તમે નાશ કરો છો. જેમ ઉધઇ કપડાનો નાશ કરે છે. હા, અમારાં જીવન એક નાના વાદળ જેવાં છે. જે જલ્દી અદ્રશ્ય થઇ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅପରାଧ ସକାଶୁ ଅନୁଯୋଗ ଦ୍ୱାରା।
Chinese
2- CUV CUV
你因人的罪惡懲罰他的時候,叫他的笑容(的笑容:或譯所喜愛的)消滅,如衣被蟲所咬。世人真是虛幻!(細拉)
- CUVS CUVS
你因人的罪恶惩罚他的时候,叫他的笑容消灭,如衣被虫所咬;世人真是虚幻。
Russian
1- RST RST
Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con castigos por el pecado corriges al hombre, Y deshaces como polilla lo más estimado de él; Ciertamente vanidad es todo hombre.
French
1- LSG LSG
Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.
German
1- LUT LUT
Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِتَأْدِيبَاتٍ إِنْ أَدَّبْتَ الإِنْسَانَ مِنْ أَجْلِ إِثْمِهِ أَفْنَيْتَ مِثْلَ الْعُثِّ مُشْتَهَاهُ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ نَفْخَةٌ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तू मनुष्य को अधर्म के कारण डाँट- डपटकर ताड़ना देता है; तब तू उसकी सुन्दरता को पतंगे के समान नष्ट करता है; सचमुच सब मनुष्य वृथाभिमान करते हैं। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దోషములనుబట్టి నీవు మనుష్యులను గద్దింపులతో శిక్షించునప్పుడు చిమ్మట కొట్టిన వస్త్రమువలె నీవు వారి అందము చెడ గొట్టెదవు నరులందరు వట్టి ఊపిరివంటివారు. (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি যখন অপরাধ প্রযুক্ত মনুষ্যকে ভর্ৎসনা দ্বারা শাসন কর, তখন কীটের ন্যায় তাহার সৌন্দর্য্য বিলীন করিয়া থাক; সত্য, প্রত্যেক মনুষ্য অসারমাত্র। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਝਿੜਕ ਝੰਬ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈਂ, ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸੁਹੱਪਣ ਨੂੰ ਪਤੰਗੇ ਵਾਂਙੁ ਅਲੋਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਸੁਆਸ ਹੀ ਹੈ! ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मनुष्याला अनीतीबद्दल धमकावून शासन करतोस, तेव्हा तू त्याचे सौंदर्य पतंगाप्रमाणे विलयास नेतोस; खरोखर सर्व माणसे श्वासवत आहेत. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಕ್ರಮ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಗದರಿಕೆಗಳಿಂದ ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನುಸಿಯ ಹಾಗೆ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ವ್ಯರ್ಥವಾದವನೇ--ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تُو اِنسان کو بدی پر ملامت کر کے تنبِیہ کرتا ہے تو اُس کے حسُن کو پتنگے کی طرح فنا کر دیتا ہے۔ یقِیناً ہر اِنسان بے ثبات ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අයුතුකම නිසා තරවටුකිරීම් වලින් මනුෂ්යයාට දඬුවම්කරන කල කාවෙකු මෙන් ඔහුගේ අලංකාරය ක්ෂයකරවනසේක. සැබවින් කොයි මනුෂ්යයාත් නිෂ්ඵලකමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando repreendes e corriges o homem por causa da iniquidade, tu consomes a sua riqueza como a traça. Certamente todo homem não passa de um sopro.” Selá.
- ALM1911 ALM1911
Quando castigas o homem, por causa da iniquidade, com reprehensões, fazes com que a sua belleza se consuma como a traça: assim todo o homem é vaidade (Selah.)
-
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that chastiseth the nations, shall not he correct, `Even' he that teacheth man knowledge?
- WEB WEB
He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.
- WEBU WEBU
He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜாதிகளை தண்டிக்கிறவர் கடிந்துகொள்ளாரோ? மனுஷனுக்கு அறிவைப் போதிக்கிறவர் அறியாரோ?
- TaERV TaERV
தேவன் அந்த ஜனங்களை ஒழுங்குபடுத்துவார். தேவன் அவர்கள் செய்ய வேண்டியவற்றை அவர்களுக்குக் கற்பிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ ശാസിക്കയില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે રાષ્ટોને શિસ્તમાં રાખે છે, તે શું તમને સખત ઠપકો આપતા નથી? દેવ લોકોને તેઓ જે જાણે છે તે શીખવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗକୁ ଶାସନ କରନ୍ତି, ଯେ ମନୁଷ୍ୟକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
管教列邦的,就是叫人得知識的,難道自己不懲治人嗎?
- CUVS CUVS
管教列邦的,就是叫人得知识的,难道自己不惩治人吗?
Russian
1- RST RST
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que castiga a las naciones, ¿No reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre la ciencia?
French
1- LSG LSG
Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence?
German
1- LUT LUT
Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen,-der die Menschen lehrt, was sie wissen?
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُؤَدِّبُ الأُمَمَ أَلاَ يُبَكِّتُ؟ الْمُعَلِّمُ الإِنْسَانَ مَعْرِفَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो जाति जाति को ताड़ना देता, और मनुष्य को ज्ञान सिखाता है, क्या वह न समझाएगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యుజనులను శిక్షించువాడు మనుష్యులకు తెలివి నేర్పువాడు దండింపకమానునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিনি জাতিগণের শিক্ষাদাতা, তিনি কি ভর্ৎসনা করিবেন না? তিনিই ত মনুষ্যকে জ্ঞান শিক্ষা দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵਿੱਦਿਆ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਾ ਝਿੜਕੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
जो राष्ट्रांचा शास्ता, मानवांचा ज्ञानदाता, तो शासन करणार नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವ ವನೂ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವವನೂ ಗದರಿಸನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا وہ جو قَوموں کو تنبِیہ کرتا ہے اور اِنسان کو دانِش سِکھاتا ہے سزا نہ دے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජාතීන්ට දඬුවම්කරන තැනන්වහන්සේ, එනම් මනුෂ්යයාට ඥානය උගන්වන්නාවූ තැනන්වහන්සේ, දඬුවම් නොකරනසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que disciplina as nações, não punirá? Aquele que ensina o homem tem conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que argúe as gentes não castigará? e o que ensina ao homem o conhecimento não saberá?
-
Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
- WEB WEB
Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,
- WEBU WEBU
Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுக்குக் குழிவெட்டப்படும்வரைக்கும், நீர் தீங்கு நாட்களில் அமர்ந்திருக்கப்பண்ணி,
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஒழுங்குபடுத்தும் மனிதன் மகிழ்ச்சியாயிருப்பான். சரியான வழியில் வாழ்வதற்கு தேவன் அவனுக்குக் கற்பிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ദുഷ്ടന്നു കുഴി കുഴിക്കുവോളം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે જેને શિસ્તમાં રાખો છો અને તમારા નિયમશાસ્ત્ર શીખવો છો, તેઓને આશીર્વાદ મળેલા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟ ନିମନ୍ତେ ଗର୍ତ୍ତ ଖୋଳା ହେବା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你所管教、用律法所教訓的人是有福的!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你所管教、用律法所教训的人是有福的!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre a quien tú, JAH, corriges, Y en tu ley lo instruyes,
French
1- LSG LSG
Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,
German
1- LUT LUT
Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي تُؤَدِّبُهُ يَا رَبُّ وَتُعَلِّمُهُ مِنْ شَرِيعَتِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे याह, क्या ही धन्य है वह पुरुष जिसको तू ताड़ना देता है, और अपनी व्यवस्था सिखाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు శిక్షించువాడు నీ ధర్మశాస్త్రమును బట్టి నీవు బోధించువాడు ధన్యుడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহাকে তুমি শাসন কর, হে সদাপ্রভু, যাহাকে তুমি আপন ব্যবস্থা হইতে শিক্ষা দেও,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਪੁਰਖ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਸਿਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेशा, ज्या मनुष्याला तू शिस्त लावतोस, ज्याला तू आपल्या नियमशास्त्रातून शिकवतोस तो धन्य;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವವನೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಯಾರಿಗೆ ಕಲಿಸುವಿಯೋ ಅವನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مُبارک ہے وہ آدمی جِسے تُو تنبِیہ کرتا اور اپنی شرِیعت کی تعلِیم دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, දුෂ්ටයාට වළ හෑරෙන තුරු, විපත්ති දවස්වලින් නිවාඩු දෙන පිණිස,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e ensinas a partir da tua lei,
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado é o homem aquem tu castigas, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei;
-
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.
- WEB WEB
Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
- WEBU WEBU
The LORD has punished me severely, but he has not given me over to death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என்னை வெகுவாய்த் தண்டித்தும், என்னைச் சாவுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என்னைத் தண்டித்தார், ஆனால் அவர் என்னை மரிக்கவிடமாட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്നെ കഠിനമായി ശിക്ഷിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ મને ભારે શિક્ષા કરી, પણ તેણે મને મૃત્યુને સ્વાધીન કર્યો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଭାରୀ ଶାସ୍ତି ଦେଇଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華雖嚴嚴地懲治我,卻未曾將我交於死亡。
- CUVS CUVS
耶和华虽严严的惩治我,却未曾将我交于死亡。
Russian
1- RST RST
Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me castigó gravemente JAH, Mas no me entregó a la muerte.
French
1- LSG LSG
L’Éternel m’a châtié, Mais il ne m’a pas livré à la mort.
German
1- LUT LUT
Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَأْدِيباً أَدَّبَنِي الرَّبُّ وَإِلَى الْمَوْتِ لَمْ يُسْلِمْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर ने मेरी बड़ी ताड़ना तो की है, परन्तु मुझे मृत्यु के वश में नहीं किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నన్ను కఠినముగా శిక్షించెను గాని ఆయన నన్ను మరణమునకు అప్పగింపలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমাকে ভারী শাস্তি দিয়াছেন, কিন্তু মৃত্যুর হস্তে সমর্পণ করেন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਾੜਿਆ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाने मला जबर शासन केले; तरी मला मृत्यूच्या हवाली केले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಿದನು; ಮರಣಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے مُجھے سخت تنبِیہ تو کی لیکن مَوت کے حوالہ نہیں کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ දඬුවම්කොට මා හික්මවූසේක. නුමුත් මා මරණයට පාවා නුදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR me castigou severamente, mas não me entregou à morte.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor me castigou muito, mas não me entregou á morte.
-
He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man `getteth' himself a blot.
- WEB WEB
One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.
- WEBU WEBU
One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரியாசக்காரனைக் கண்டிக்கிறவன் இலச்சையடைகிறான்; துன்மார்க்கனைக் கண்டிக்கிறவன் தன்னைக் கறைப்படுத்திக்கொள்ளுகிறான்.
- TaERV TaERV
பெருமை கொண்டவனிடம் சென்று அவன் வழிகள் தவறானவை என்று நீ சொல்ல முயற்சித்தால், அவன் உன்னிடமே குற்றம் கண்டுபிடித்து இழிவாகப் பேசுவான். அவன் தேவனுடைய ஞானத்தையும் கேலிச் செய்வான். ஒரு கெட்டவனிடம் அவன் தவறானவன் என்று நீ சொன்னால் அவன் உன்னையும் கேலிச் செய்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിഹാസിയെ ശാസിക്കുന്നവൻ ലജ്ജ സമ്പാദിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ઉદ્ધત માણસને ઠપકો આપે છે તે અપમાનિત થાય છે. જે દુષ્ટ માણસને સુધારવા જાય છે તે દુ:ભાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ନିନ୍ଦକକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ, ସେ ଆପେ ଲଜ୍ଜା ପାଏ ପୁଣି, ଯେ ଦୁଷ୍ଟକୁ ଅନୁଯୋଗ କରେ, ସେ ନିଜେ କଳଙ୍କ ପାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
指斥褻慢人的,必受辱罵;責備惡人的,必被玷污。
- CUVS CUVS
指斥亵慢人的必受辱骂;责备恶人的必被玷污。
Russian
1- RST RST
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que corrige al escarnecedor, se acarrea afrenta; El que reprende al impío, se atrae mancha.
French
1- LSG LSG
Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
German
1- LUT LUT
Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
«مَنْ يُوَبِّخُ مُسْتَهْزِئاً يَكْسَبُ لِنَفْسِهِ هَوَاناً وَمَنْ يُنْذِرُ شِرِّيراً يَكْسَبُ عَيْباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो ठट्ठा करनेवाले को शिक्षा देता है, वह अपमानित होता है, और जो दुष्ट जन को डाँटता है वह कलंकित होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అపహాసకులకు బుద్ధిచెప్పువాడు తనకే నింద తెచ్చు కొనును. భక్తిహీనులను గద్దించువానికి అవమానమే కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে নিন্দককে শিক্ষা দেয়, সে লজ্জা পায়, যে দুষ্টকে অনুযোগ করে, সে কলঙ্ক পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਤਾੜਨ ਵਾਲ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬੇਪਤੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਡਾਂਟਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧੱਬਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो निंदकाला वाग्दंड करतो तो आपली अप्रतिष्ठा करून घेतो; जो दुर्जनाला बोल लावतो, तो आपणाला कलंक लावून घेतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುವವನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು ತನಗೆ ತಾನೇ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು; ದುಷ್ಟನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು ತನಗೆ ತಾನೇ ಕಳಂಕವನ್ನು ತಂದುಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ٹھٹھّاباز کو تنبِیہ کرنے والا لَعن طعن اُٹھائے گااور شرِیر کو ملامت کرنے والے پر دھبّا لگے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නින්දාකරන්නෙකුට අවවාදකරන්නා තමාට ලජ්ජාවද, දුෂ්ටයෙකුට තරවටුකරන්නා තමාට කැලලක්ද පමුණුවාගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
- ALM1911 ALM1911
O que reprehende ao escarnecedor, affronta toma para si; e o que redargue ao impio, pega-se-lhe a sua mancha.
-
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Chasten thy son, seeing there is hope; nd set not thy heart on his destruction.
- WEB WEB
Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
- WEBU WEBU
Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்பிக்கையிருக்குமட்டும் உன் மகனைச் சிட்சைசெய்; ஆனாலும் அவனைக் கொல்ல உன் ஆத்துமாவை எழும்பவொட்டாதே.
- TaERV TaERV
உன் மகனுக்குக் கற்றுக்கொடு, அவன் தவறு செய்யும்போது தண்டனைகொடு. அதுதான் ஒரே நம்பிக்கை. இதனை நீ செய்ய மறுத்தால், பிறகு அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்ள நீ உதவுவதாக இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രത്യാശയുള്ളേടത്തോളം നിന്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સુધારવાની આશા હોય ત્યાં સુધી તમારા બાળકને શિક્ષા કરજો; તેને પોતાની જાતને વિનાશ કરવામાં મદદ કરશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଶାସନ କର, କାରଣ ଭରସା ଅଛି ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ମନ ତାହାର ବିନାଶ ଇଚ୍ଛା ନ କରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
趁有指望,管教你的兒子;你的心不可任他死亡。
- CUVS CUVS
趁有指望,管教你的儿子,你的心不可任他死亡。
Russian
1- RST RST
Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se apresure tu alma para destruirlo.,
French
1- LSG LSG
Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir.
German
1- LUT LUT
Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَدِّبِ ابْنَكَ لأَنَّ فِيهِ رَجَاءً وَلَكِنْ عَلَى إِمَاتَتِهِ لاَ تَحْمِلْ نَفْسَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तक आशा है तो अपने पुत्र की ताड़ना कर, जान बूझकर उसको मार न डाल।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధి వచ్చునని నీ కుమారుని శిక్షింపుము అయితే వాడు చావవలెనని కోరవద్దు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার পুত্রকে শাসন কর, কারণ আশা আছে, তোমার প্রাণ তাহার মৃত্যু ঘটাইবার বাসনা না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਸ ਹੈ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤਾੜ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀ ਨਾ ਲਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
काही आशा असेल तर आपल्या पुत्राला शासन कर; त्याचे वाटोळे व्हावे अशी इच्छा धरू नकोस,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರುವಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸು; ಅವನ ಅಳುವಿಕೆಗೆ ನೀನು ಕನಿಕರಿಸದೆ ಇರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تک اُمّید ہے اپنے بیٹے کی تادِیب کِئے جا اور اُس کی بربادی پر دِل نہ لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලාපොරොත්තුවක් ඇති බැවින් ඔබේ පුත්රයාට දඬුවම්කරන්න; නුමුත් ඔහු නැතිකරන්ට කල්පනා නොකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.
- ALM1911 ALM1911
Castiga a teu filho emquanto ha esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma
-
Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.
- WEB WEB
Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
- WEBU WEBU
Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் மகனைச் சிட்சைசெய், அவன் உனக்கு ஆறுதல் செய்வான், உன் ஆத்துமாவுக்கு ஆனந்தத்தையும் உண்டாக்குவான்.
- TaERV TaERV
உன் மகன் தவறு செய்யும்போது அவனைத் தண்டித்துவிடு. பிறகு அவனைப் பற்றி நீ பெருமைப்படலாம். அவன் உன்னை அவமானப்படுத்தமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്ക; അവൻ നിനക്കു ആശ്വാസമായ്തീരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું તારા દીકરાને શિક્ષા કરીશ તો તે તારા માટે આશીર્વાદરૂપ હશે, તે તારા હૈયાને આનંદ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଶାସ୍ତି ଦେଲେ, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଶାନ୍ତି ଦେବ ପୁଣି, ସେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣକୁ ସୁଖ ଦେବ।
Chinese
2- CUV CUV
管教你的兒子,他就使你得安息,也必使你心裡喜樂。
- CUVS CUVS
管教你的儿子,他就使你得安息,也必使你心里喜乐。
Russian
1- RST RST
Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Corrige a tu hijo, y te dará descanso, Y dará alegría a tu alma.
French
1- LSG LSG
Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
German
1- LUT LUT
Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَدِّبِ ابْنَكَ فَيُرِيحَكَ وَيُعْطِيَ نَفْسَكَ لَذَّاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने बेटे की ताड़ना कर, तब उससे तुझे चैन मिलेगा; और तेरा मन सुखी हो जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కుమారుని శిక్షించినయెడల అతడు నిన్ను సంతోష పరచును నీ మనస్సుకు ఆనందము కలుగజేయును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার পুত্রকে শাস্তি দেও, সে তোমাকে শাস্তি দিবে, সে তোমার প্রাণকে আনন্দিত করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤਾੜ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या मुलाला शासन कर, म्हणजे तो तुला स्वास्थ्य देईल, तो तुझ्या जिवाला हर्ष देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಅವ ನಿಂದ ನಿನಗೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗುವದು; ಹೌದು, ಅವನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಆನಂದವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے بیٹے کی تربِیّت کر اور وہ تُجھے آرام دے گا اور تیری جان کو شادمان کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ පුත්රයාට දඬුවම්කරන්න, එවිට ඔහු ඔබට නිශ්චලභාවය දෙන්නේය; එසේය, ඔහු ඔබේ ආත්මයට ප්රීතිය දෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Discipline o seu filho, e ele lhe dará paz; sim, ele trará alegria à sua alma.
- ALM1911 ALM1911
Castiga a teu filho, e te fará descançar; e dará delicias á tua alma.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .