B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֲיַחֵ֑ל

H3176H Hebrew
'a.ya.Chel I will wait

26 verses in the concordance

Occurrences (26)

13–24 of 26
  • They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.

    • WEB WEB

      Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

    • WEBU WEBU

      Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்மைப் பின்பற்றுவோர் என்னைப் பார்க்கிறார்கள், என்னை மதிக்கிறார்கள். நீர் சொல்வதை நான் நம்புவதால் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുവചനത്തിൽ ഞാൻ പ്രത്യാശ വെച്ചിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો ભય રાખનારા, મને જોઇને આનંદ પામશે; કારણ મેં તમારી અને તમારા વચનોની આશા રાખી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏你的人見我就要歡喜,因我仰望你的話。

    • CUVS CUVS

      敬畏你的人见我,就要欢喜,因我仰望你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que te temen me verán, y se alegrarán, Porque en tu palabra he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُتَّقُوكَ يَرُونَنِي فَيَفْرَحُونَ لأَنِّي انْتَظَرْتُ كَلاَمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे डरवैये मुझे देखकर आनन्दित होंगे, क्योंकि मैं ने तेरे वचन पर आशा लगाई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వాక్యముమీద నేను ఆశపెట్టుకొని యున్నాను నీయందు భయభక్తులుగలవారు నన్ను చూచి సంతో షింతురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমাকে ভয় করে, তাহারা আমাকে দেখিয়া আনন্দিত হইবে, কারণ আমি তোমার বাক্যে প্রত্যাশা করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਆਸਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे भय धरणारे मला पाहून हर्ष करतील; कारण मी तुझ्या वचनाची आशा धरली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುವರು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُجھ سے ڈرنے والے مُجھے دیکھ کر خُوش ہوں گے۔ اِس لِئے کہ مُجھے تیرے کلام پر اِعتماد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෙරෙහි භය ඇත්තෝ මා දැක සන්තෝෂවන්නෝය. මක්නිසාද මම ඔබගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que te temem me verão e se alegrarão, porque coloquei a minha esperança na tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.

  • My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      KAPH. My soul fainteth for thy salvation; `But' I hope in thy word.

    • WEB WEB

      KAPF My soul faints for your salvation. I hope in your word.

    • WEBU WEBU

      KAPF My soul faints for your salvation. I hope in your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என் ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னை மீட்கும்படி காத்திருந்து சாகும் தறுவாயில் உள்ளேன். ஆனால் கர்த்தாவே, நீர் கூறியவற்றை நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ രക്ഷയെ കാത്തു മൂർച്ഛിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો જીવ તમારા તારણ માટે વ્યથિત છે. પણ હું તમારા વચનની આશા રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇଁ ମୋ' ପ୍ରାଣ କ୍ଷୀଣ ହୁଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心渴想你的救恩,仰望你的應許。

    • CUVS CUVS

      我心渴想你的救恩,仰望你的应许。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desfallece mi alma por tu salvación, Mas espero en tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme languit après ton salut; J’espère en ta promesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ك تَاقَتْ نَفْسِي إِلَى خَلاَصِكَ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा प्राण तेरे उद्धार के लिये बेचैन है; परन्तु मुझे तेरे वचन पर आशा रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (కఫ్‌) నీ రక్షణకొరకు నా ప్రాణము సొమ్మసిల్లుచున్నది. నేను నీ వాక్యముమీద ఆశపెట్టుకొని యున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পরিত্রাণের প্রতীক্ষায় আমার প্রাণ ক্ষীণ হয়, আমি তোমার বাক্যের অপেক্ষা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਰੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਖੁੱਸਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू सिद्ध केलेल्या तारणाची उत्कंठा धरून माझा जीव व्याकूळ झाला आहे, पण मी तुझ्या वचनाची आशा धरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( کاف) میری جان تیری نجات کے لِئے بے تاب ہے لیکن مُجھے تیرے کلام پر اِعتماد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ඔබගේ ගැළවීමට ආශාවෙන් වෑරෙයි. මම ඔබගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma desfalece pela tua salvação. Espero na tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Desfallece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.

  • Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.

    • WEB WEB

      You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

    • WEBU WEBU

      You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மறைவிடமும் என் கேடகமும் நீரே; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னை மூடிமறைத்துப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும். கர்த்தாவே, நீர் கூறுகிற ஒவ்வொன்றையும் நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ മറവിടവും എന്റെ പരിചയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જ મારી ઓથ તથા ઢાલ છો; મને તમારા વચનની આશા રાખું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଲୁଚିବାର ସ୍ଥାନ ଓ ମୋହର ଢାଲ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你是我藏身之處,又是我的盾牌;我甚仰望你的話語。

    • CUVS CUVS

      你是我藏身之处,又是我的盾牌;我甚仰望你的话语。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi escondedero y mi escudo eres tú; En tu palabra he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es mon asile et mon bouclier; J’espère en ta promesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سِتْرِي وَمِجَنِّي أَنْتَ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरी आड़ और ढाल है; मेरी आशा तेरे वचन पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు మరుగుచోటు నా కేడెము నీవే నేను నీ వాక్యముమీద ఆశపెట్టుకొనియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার অন্তরাল ও আমার ঢাল; আমি তোমার বাক্যে প্রত্যাশা রাখি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਤੇ ਮੇਰੀ ਢਾਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਆਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझा आश्रय व माझी ढाल आहेस; मी तुझ्या वचनाची आशा धरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ನೀನೇ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرے چُھپنے کی جگہ اور میری سِپر ہے۔ مُجھے تیرے کلام پر اِعتماد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ සැඟවෙන ඉඩමත් පලිහත්ය. ඔබගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu és o meu esconderijo e o meu escudo. Espero na tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu és o meu refugio e o meu escudo; espero na tua palavra.

  • I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

    • WEB WEB

      I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

    • WEBU WEBU

      I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதிகாலையில் நான் எழுந்து சத்தமிட்டேன்; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உம்மிடம் ஜெபம் செய்வதற்கு அதி காலையில் எழுந்தேன். நீர் சொல்பவற்றை நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഉദയത്തിന്നു മുമ്പെ എഴുന്നേറ്റു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રભાત થતાં પહેલા મેં પ્રાર્થના કરી; અને મે તમારી વાતની આશા રાખી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅରୁଣୋଦୟ ପୂର୍ବେ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我趁天未亮呼求;我仰望了你的言語。

    • CUVS CUVS

      我趁天未亮呼求,我仰望了你的言语;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me anticipé al alba, y clamé; Esperé en tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je devance l’aurore et je crie; J’espère en tes promesses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَقَدَّمْتُ فِي الصُّبْحِ وَصَرَخْتُ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने पौ फटने से पहले दोहाई दी; मेरी आशा तेरे वचनों पर थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెల్లవారకమునుపే మొఱ్ఱపెట్టితిని నీ మాటలమీద నేను ఆశపెట్టుకొని యున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি প্রভাতের অগ্রেও আর্ত্তনাদ করিলাম, আমি তোমার বাক্যসমূহের অপেক্ষাতে ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪੌਹ ਫੁੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਠਿਆ ਤੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਲਈ ਆਸਾ ਰੱਖੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उजाडण्यापूर्वी उठून मी आरोळी मारतो; मी तुझ्या वचनांची आशा धरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉದಯವನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡು ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಎದುರು ನೋಡಿ ದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے پَو پھٹنے سے پہلے فریاد کی۔ مُجھے تیرے کلام پر اِعتماد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම අලුයමට පළමුවෙන් නැගිට මොරගැසීමි, ඔබගේ වචන කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanto-me antes do amanhecer e clamo por socorro. Coloco a minha esperança nas tuas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Preveni a alva da manhã, e clamei: esperei na tua palavra.

  • I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.

    • WEB WEB

      I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.

    • WEBU WEBU

      I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறேன்; என் ஆத்துமா காத்திருக்கிறது; அவருடைய வார்த்தையை நம்பியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனக்கு உதவும்படி, நான் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். என் ஆத்துமா அவருக்காக் காத்திருக்கிறது. கர்த்தர் கூறுவதை நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവെക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી હું મોટી આશા સાથે યહોવાની વાટ જોઉ છું, મારો આત્મા તેમની રાહ જુએ છે, હું તેમના વચન પર આધાર રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି, ମୋ' ପ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我等候耶和華,我的心等候;我也仰望他的話。

    • CUVS CUVS

      我等候耶和华,我的心等候,我也仰望他的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esperé yo a Jehová, esperó mi alma; En su palabra he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’espère en l’Éternel, mon âme espère, Et j’attends sa promesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich harre des HERRN; meine Seele harret, und ich hoffe auf sein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْتَظَرْتُكَ يَا رَبُّ. انْتَظَرَتْ نَفْسِي وَبِكَلاَمِهِ رَجَوْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा की बाट जोहता हूँ, मैं जी से उसकी बाट जोहता हूँ, और मेरी आशा उसके वचन पर है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకొరకు నేను కనిపెట్టుకొనుచున్నాను నా ప్రాణము ఆయనకొరకు కనిపెట్టుకొనుచున్నది ఆయన మాటమీద నేను ఆశపెట్టుకొనియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর অপেক্ষা করিতেছি; আমার প্রাণ অপেক্ষা করিতেছে; আমি তাঁহার বাক্যে প্রত্যাশা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਆਸਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वराची अपेक्षा करतो, माझा जीव अपेक्षा करतो, आणि मी त्याच्या वचनाची आशा धरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ಆತನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کا اِنتظار کرتا ہُوں ۔ میری جان مُنتظِر ہے اور مُجھے اُس کے کلام پر اِعتماد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාසිටිමි, මාගේ ආත්මය බලාසිටින්නේය. උන්වහන්සේගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu aguardo o SENHOR. Minha alma aguarda. Eu espero na sua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Aguardo ao Senhor; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra.

  • Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.

    • WEB WEB

      Israel, hope in Yahweh, for there is loving kindness with Yahweh. Abundant redemption is with him.

    • WEBU WEBU

      Israel, hope in the LORD, for there is loving kindness with the LORD. Abundant redemption is with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக; கர்த்தரிடத்தில் கிருபையும், அவரிடத்தில் திரளான மீட்பும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலே, கர்த்தரை நம்பு. கர்த்தரிடம் மட்டுமே உண்மையான அன்பைக் காண முடியும். கர்த்தர் நம்மை மீண்டும் மீண்டும் காப்பாற்றுகிறார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலை அவர்களின் எல்லாப் பாவங்களுக்காகவும் மன்னிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലേ, യഹോവയിൽ പ്രത്യാശവെച്ചുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલ, યહોવામાં તમારો વિશ્વાસ મૂકો, કારણ, તે દયાળુ ને કૃપાળુ છે અને તે આપણને બચાવવા આપણી પાસે આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଭରସା ରଖ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列啊,你當仰望耶和華!因他有慈愛,有豐盛的救恩。

    • CUVS CUVS

      以色列啊,你当仰望耶和华!因他有慈爱,有丰盛的救恩。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espere Israel a Jehová, Porque en Jehová hay misericordia, Y abundante redención con él;

    French

    1
    • LSG LSG

      Israël, mets ton espoir en l’Éternel! Car la miséricorde est auprès de l’Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Israel, hoffe auf den HERRN! denn bei dem HERRN ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ لأَنَّ عِنْدَ الرَّبِّ الرَّحْمَةَ وَعِنْدَهُ فِدًى كَثِيرٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल यहोवा पर आशा लगाए रहे! क्योंकि यहोवा करुणा करनेवाला और पूरा छुटकारा देनेवाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలూ, యెహోవామీద ఆశపెట్టుకొనుము యెహోవాయొద్ద కృప దొరుకును. ఆయనయొద్ద సంపూర్ణ విమోచన దొరుకును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল, সদাপ্রভুতে প্রত্যাশা কর; কেননা সদাপ্রভুর কাছে দয়া আছে; আর তাঁহার কাছে প্রচুর মুক্তি আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਦਯਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे इस्राएला, परमेश्वराची आशा धर, कारण परमेश्वराच्या ठायी दया आहे; त्याच्याजवळ उद्धार विपुल आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಿ; ಕರ್ತನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯೂ ಆತನಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಯೂ ಬಹಳವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اِسرائیل ! خُداوند پر اِعتماد کر کیونکہ خُداوند کے ہاتھ میں شفقت ہے۔ اُسی کے ہاتھ میں فِدیہ کی کثرت ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ඉශ්‍රායෙල්, ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙව; මක්නිසාද ස්වාමීන් වෙත දයාව ඇත්තේය, උන්වහන්සේ වෙත බොහෝසෙයින් මිදීමද ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Israel, espere no SENHOR, pois com o SENHOR há amor leal. Com ele há abundante redenção.

    • ALM1911 ALM1911

      Espere Israel no Senhor, porque no Senhor ha misericordia, e n'elle ha abundante redempção.

  • Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore. Psalm 132 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Israel, hope in Yahweh, from this time forward and forever more.

    • WEBU WEBU

      Israel, hope in the LORD, from this time forward and forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தாயின் கரங்களில் இருக்கும் திருப்தியான குழந்தையைப்போன்று என் ஆத்துமா சமாதானமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലേ, ഇന്നുമുതൽ എന്നേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલ, યહોવા પર હંમેશા અને સદાય ભરોસો રાખ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ଆଜିଠାରୁ ଅନନ୍ତକାଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列啊,你當仰望耶和華,從今時直到永遠!

    • CUVS CUVS

      以色列啊,你当仰望耶和华,从今时直到永远!

    Russian

    1
    • RST RST

      "не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espera, oh Israel, en Jehová, Desde ahora y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Israël, mets ton espoir en l’Éternel, Dès maintenant et à jamais!

    German

    1
    • LUT LUT

      Israel, hoffe auf den HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे इस्राएल, अब से लेकर सदा सर्वदा यहोवा ही पर आशा लगाए रह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలూ, ఇదిమొదలుకొని నిత్యము యెహోవా మీదనే ఆశపెట్టుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ইস্রায়েল, সদাপ্রভুতে প্রত্যাশা কর এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤਾਈਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे इस्राएला, आतापासून सर्वकाळ तू परमेश्वराची आशा धर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಈಗಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಎದುರುನೋಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اِسرائیل ! اب سے ابد تک خُداوند پر اِعتماد کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ඉශ්‍රායෙල්, මෙතැන් පටන් සදාකල්ම ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තු වෙව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Israel, espere no SENHOR, desde agora e para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Espere Israel no Senhor, desde agora e para sempre.

  • The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.

    • WEB WEB

      Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

    • WEBU WEBU

      The LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள்மேல் கர்த்தர் பிரியமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்கிற ஜனங்கள் அவரை மகிழ்ச்சியாக்குகிறார்கள். அவரது உண்மை அன்பை நம்புகிற ஜனங்களைக் கண்டு அவர் சந்தோஷமடைகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്നേ ഭയപ്പെടുകയും തന്റെ ദയയിൽ പ്രത്യാശ വെക്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જેઓ તેમનો ભય રાખે છે; ને યહોવાની કૃપા માટે વાટ જુએ છે; તેથી યહોવા ખુશ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କଠାରେ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se complace Jehová en los que le temen, Y en los que esperan en su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَرْضَى الرَّبُّ بِأَتْقِيَائِهِ بِالرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अपने डरवैयों ही से प्रसन्न होता है, अर्थात् उन से जो उसकी करुणा की आशा लगाए रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనయందు భయభక్తులుగలవారియందు తన కృపకొరకు కనిపెట్టువారియందు యెహోవా ఆనందించువాడైయున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু তাহাদিগেতে সন্তুষ্ট, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, যাহারা তাঁহার দয়ার অপেক্ষায় থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੀਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਆਸਵੰਦਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे परमेश्वराचे भय धरतात, जे त्याच्या दयेची प्रतीक्षा करतात त्यांच्यावर तो संतुष्ट होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಕರುಣೆಗೆ ಎದುರು ನೋಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اُن سے خُوش ہے جو اُس سے ڈرتے ہیں اور اُن سے جو اُس کی شفقت کے اُمیدوار ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ටත් තමන්ගේ කරුණාව ගැන බලාසිටින්නන්ටත් ප්‍රසන්නවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR tem prazer naqueles que o temem, naqueles que esperam no seu amor leal.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor se agrada dos que o temem e dos que esperam na sua misericordia.

  • He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.

    • WEB WEB

      He will not fail nor be discouraged, until he has set justice in the earth, and the islands wait for his law.”

    • WEBU WEBU

      He will not fail nor be discouraged, until he has set justice in the earth, and the islands wait for his law.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நியாயத்தைப் பூமியிலே நிலைப்படுத்துமட்டும் இளக்கரிப்பதுமில்லை, பதறுவதுமில்லை; அவருடைய வேதத்துக்குத் தீவுகள் காத்திருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உலகத்தில் நியாயத்தைக் கொண்டுவரும்வரை அவர் பலவீனராகவோ அல்லது நொறுக்கப்படுபவராகவோ ஆவதில்லை. ஜனங்கள் தொலைதூர இடங்களிலிருந்து அவரது போதனைகளை நம்புவார்கள்”.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽ ന്യായം സ്ഥാപിക്കുംവരെ അവൻതളരുകയില്ല; അധൈര്യപ്പെടുകയുമില്ല; അവന്റെ ഉപദേശത്തിന്നായി ദ്വീപുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે નબળો નહિ પડે કે હારશે નહિ, જ્યાં સુધી સમગ્ર પૃથ્વી ઉપર ન્યાયીપણું સ્થપાશે નહિ અને જ્યાં સુધી કિનારાના દેશો તેના કાયદાની પ્રતિક્ષા કરશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପୃଥିବୀରେ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର ସ୍ଥାପନ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିସ୍ତେଜ ଓ ହୀନସାହସ ନୋହିବେ; ଆଉ, ଦ୍ୱୀପଗଣ ତାହାଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅପେକ୍ଷାରେ ରହିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不灰心,也不喪膽,直到他在地上設立公理;海島都等候他的訓誨。

    • CUVS CUVS

      他不灰心,也不丧胆,直到他在地上设立公理,海岛都等候他的训诲。」

    Russian

    1
    • RST RST

      не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова * (* По переводу 70-ти: на имя Его будут уповать народы. - Прим. ред.).

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se cansará ni desmayará, hasta que establezca en la tierra justicia; y las costas esperarán su ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird nicht matt werden noch verzagen, bis daß er auf Erden das Recht anrichte; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَكِلُّ وَلاَ يَنْكَسِرُ حَتَّى يَضَعَ الْحَقَّ فِي الأَرْضِ وَتَنْتَظِرُ الْجَزَائِرُ شَرِيعَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह न थकेगा और न हियाव छोड़ेगा जब तक वह न्याय को पृथ्वी पर स्थिर न करे; और द्वीपों के लोग उसकी व्यवस्था की बाट जोहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూలోకమున న్యాయము స్థాపించువరకు అతడు మందగిలడు నలుగుడుపడడు ద్వీపములు అతని బోధకొరకు కనిపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিস্তেজ হইবেন না, নিরুৎসাহ হইবেন না, যে পর্য্যন্ত না পৃথিবীতে ন্যায়বিচার স্থাপন করেন; আর উপকূলসমূহ তাঁহার ব্যবস্থার অপেক্ষায় থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨਾ ਨਿੰਮ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ ਨਾ ਉਦਰੇਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਇਨਸਾਫ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਟਾਪੂ ਉਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਉਡੀਕਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवर न्याय स्थापीपर्यंत तो मंदावणार नाही, भंगणार नाही; द्वीपे त्याच्या नियमशास्त्राची प्रतीक्षा करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ತನಕ ಅವನು ಸೋಲುವದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೇ ಮನ ಗುಂದುವದಿಲ್ಲ; ದ್ವೀಪಗಳು ಅವನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾ ಣಕ್ಕೆ ಕಾದಿರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ماندہ نہ ہو گا اور ہمّت نہ ہارے گا جب تک کہ عدالت کو زمِین پر قائِم نہ کر لے ۔ جزِیرے اُس کی شرِیعت کااِنتظار کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවෙහි විනිශ්චය පිහිටුවන තුරු ඔහු දුර්වල නොවන්නේය, අධෛර්ය නොවන්නේය. ද්වීපයෝ ඔහුගේ ව්‍යවස්ථාව ගැන බලා සිටින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não falhará nem desanimará, até que tenha estabelecido a justiça na terra, e as ilhas esperam pela sua lei.”

    • ALM1911 ALM1911

      Não se encobrirá, nem será quebrantado, até que ponha na terra o juizo: e as ilhas aguardarão a sua doutrina.

  • My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My righteousness is near, my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.

    • WEB WEB

      My righteousness is near. My salvation has gone out, and my arms will judge the peoples. The islands will wait for me, and they will trust my arm.

    • WEBU WEBU

      My righteousness is near. My salvation has gone out, and my arms will judge the peoples. The islands will wait for me, and they will trust my arm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நீதி சமீபமாயிருக்கிறது; என் இரட்சிப்பு வெளிப்படும்; என் புயங்கள் ஜனங்களை நியாயந்தீர்க்கும்; தீவுகள் எனக்குக் காத்திருந்து, என் புயத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நான் நியாயமாக இருப்பதை விரைவில் காட்டுவேன். நான் விரைவில் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன். நான் எனது வல்லமையைப் பயன்படுத்தி நாடுகளை எல்லாம் நியாயம்தீர்ப்பேன். துரமான இடங்கள் எல்லாம் எனக்காகக் காத்திருக்கின்றன. அவர்கள் தம்மைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள என் வல்லமைக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നീതി സമീപമായിരിക്കുന്നു; എന്റെ രക്ഷ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; എന്റെ ഭുജങ്ങൾ വംശങ്ങൾക്കു ന്യായം വിധിക്കും; ദ്വീപുകൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു; എന്റെ ഭുജത്തിൽ അവർ ആശ്രയിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમને મુકિત આપવા આવી રહ્યો છું; મારો વિજય હાથવેંતમાં છે, હું પ્રજાઓ પર શાસન કરીશ; તે દરિયા કિનારાના દેશો મારી વાટ જોશે, અને મારા આગમનની તેઓ આતુરતાપૂર્વક પ્રતિક્ષા કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭର ଧର୍ମ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ, ଆମ୍ଭର ପରିତ୍ରାଣ ନିର୍ଗତ ହୋଇଅଛି ଓ ଆମ୍ଭର ବାହୁ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗର ବିଚାର କରିବ; ଦ୍ୱୀପଗଣ ଆମ୍ଭର ଅପେକ୍ଷାରେ ରହିବେ ଓ ଆମ୍ଭର ବାହୁରେ ପ୍ରତ୍ୟାଶା ରଖିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的公義臨近;我的救恩發出。我的膀臂要審判萬民;海島都要等候我,倚賴我的膀臂。

    • CUVS CUVS

      我的公义临近,我的救恩发出,我的膀臂要审判万民;海岛都要等候我,倚赖我的膀臂。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cercana está mi justicia, ha salido mi salvación, y mis brazos juzgarán a los pueblos; a mí me esperan los de la costa, y en mi brazo ponen su esperanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn meine Gerechtigkeit ist nahe, mein Heil zieht aus, und meine Arme werden die Völker richten. Die Inseln harren auf mich und warten auf meinen Arm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَرِيبٌ بِرِّي. قَدْ بَرَزَ خَلاَصِي وَذِرَاعَايَ يَقْضِيَانِ لِلشُّعُوبِ. إِيَّايَ تَرْجُو الْجَزَائِرُ وَتَنْتَظِرُ ذِرَاعِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा छुटकारा निकट है; मेरा उद्धार प्रगट हुआ है; मैं अपने भुजबल से देश देश के लोगों का न्याय करूँगा। द्वीप मेरी बाट जोहेंगे और मेरे भुजबल पर आशा रखेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఏర్పరచు నా నీతి సమీపముగా ఉన్నది నేను కలుగజేయు రక్షణ బయలుదేరుచున్నది నా బాహువులు జనములకు తీర్పుతీర్చును ద్వీపవాసులు నా తట్టు చూచి నిరీక్షణ గలవా రగుదురు వారు నా బాహువును ఆశ్రయింతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার ধর্ম্মশীলতা নিকটবর্ত্তী, আমার পরিত্রাণ নির্গত হইল, এবং আমার বাহু জাতিগণের বিচার নিষ্পন্ন করিবে; উপকূল সকল আমারই অপেক্ষায় থাকিবে, ও আমার বাহুতে প্রত্যাশা রাখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਨਿੱਕਲਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀਆਂ ਭੁਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਟਾਪੂ ਮੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭੁਜਾ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा न्याय समीप आला आहे, माझे उद्धारकार्य सुरू झाले आहे, माझे भुज राष्ट्रांचा न्याय करतील; द्वीपांना माझा ध्यास लागला आहे, त्यांचा भरवसा माझ्या बाहूंवर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನೀತಿಯು ಸವಿಾಪಿ ಸಿತು; ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಹೊರಟಿತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತೋಳುಗಳು ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತೀರಿಸುವವು; ದ್ವೀಪಗಳವರು ನನ್ನ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ನನಗೋಸ್ಕರ ಕಾದುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری صداقت نزدِیک ہے۔ میری نجات ظاہِرہے اور میرے بازُو لوگوں پر حُکمرانی کریں گے ۔ جزِیرے میرا اِنتظارکریں گے اور میرے بازُو پر اُن کا توکُّل ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම ළංව තිබේ, මාගේ ගැළවීම පිටත්ව ගියේය, මාගේ හස්තයන්ද ජනයන් විනිශ්චයකරනවා ඇත; ද්වීපයෝ මා ගැන බලාසිට, මාගේ හස්තය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha justiça está perto. A minha salvação já saiu, e os meus braços julgarão os povos. As ilhas esperarão por mim, e confiarão no meu braço.

    • ALM1911 ALM1911

      Perto está a minha justiça, vem saindo a minha salvação, e os meus braços julgarão os povos: as ilhas me aguardarão, e no meu braço esperarão.

  • This I recall to my mind, therefore have I hope.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This I recall to my mind; therefore have I hope.

    • WEB WEB

      This I recall to my mind; therefore I have hope.

    • WEBU WEBU

      This I recall to my mind; therefore I have hope.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதை என் மனதிலே வைத்து, நம்பிக்கை கொண்டிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பிறகு, ஏதோ சிலதைப் பற்றி நினைக்கிறேன். பின்னர் நான் நம்பிக்கை பெறுகிறேன். நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பது இதுதான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു ഞാൻ ഓർക്കും; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ હું મનમાં લાવું છું અને તેથી જ હું આશા રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଏହା ମନରେ ସ୍ମରଣ କରୁଥାଏ, ଏଥିପାଇଁ ମୋହର ଭରସା ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我想起這事,心裡就有指望。

    • CUVS CUVS

      我想起这事,心里就有指望。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esto recapacitaré en mi corazón, por lo tanto esperaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l’espérance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُرَدِّدُ هَذَا فِي قَلْبِي مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْجُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं यह स्मरण करता हूँ, इसी लिये मुझे आशा है :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దీని జ్ఞాపకము చేసికొనగా నాకు ఆశ పుట్టుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পুনর্ব্বার ইহা মনে করি, তাই আমার প্রত্যাশা আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਿੰਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਸਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे मी मनात आणतो म्हणून मला आशा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ, ಆದದರಿಂದ ನನಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اِس پر سوچتا رہتا ہُوں ۔ اِسی لِئے مَیں اُمّیدوارہُوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේක මතක්කරගන්නෙමි, එබැවින් මට බලාපොරොත්තුව ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu trago isso à memória; por isso tenho esperança.

    • ALM1911 ALM1911

      D'isto me recordarei no meu coração; por isso esperarei.

  • The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

    • WEB WEB

      “Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”

    • WEBU WEBU

      “The LORD is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் பங்கு என்று என் ஆத்துமா சொல்லும்; ஆகையால் அவரிடத்தில் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனக்குள், “கர்த்தரே எனது தேவனாயிருக்கிறார், ஆகவே நான் அவரை நம்புவேன்” என்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ ഓഹരി എന്നു എന്റെ ഉള്ളം പറയുന്നു; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവനിൽ പ്രത്യാശവെക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં કહ્યું, “મારી પાસે જે કંઇ છે તે યહોવા છે. તેથી હું તેનામાં મારી આશા મૂકું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋର ପ୍ରାଣ କୁହେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ବାଣ୍ଟସ୍ୱରୂପ ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ତାହାଙ୍କଠାରେ ଭରସା ରଖିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心裡說:耶和華是我的分,因此,我要仰望他。

    • CUVS CUVS

      我心里说:「耶和华是我的分,因此,我要仰望他。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi porción es Jehová, dijo mi alma; por tanto, en él esperaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est mon partage, dit mon âme; C’est pourquoi je veux espérer en lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَصِيبِي هُوَ الرَّبُّ قَالَتْ نَفْسِي مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْجُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे मन ने कहा, “यहोवा मेरा भाग है, इस कारण मैं उस में आशा रखूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా భాగమని నేననుకొనుచున్నాను ఆయనయందు నేను నమి్మక యుంచుకొనుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ বলে, সদাপ্রভুই আমার অধিকার; এই জন্য আমি তাঁহাতে প্রত্যাশা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੇ ਉੱਤੇ ਆਸਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “परमेश्वर माझा वतनभाग आहे”, असे माझा जीव म्हणतो; म्हणून त्याच्या ठायी मी आशा ठेवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ ನನ್ನ ಪಾಲೆಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಆತನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان نے کہا میرا بخرہ خُداوند ہے اِس لِئے میری اُمّید اُسی سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ කොටස නම් ස්වාමීන්වහන්සේයයි මාගේ ආත්මය කියයි; එබැවින් උන්වහන්සේ කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O SENHOR é a minha porção”, diz a minha alma. “Portanto, esperarei nele.”

    • ALM1911 ALM1911

      A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei n'elle.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .