B The Bible

Isaiah 42:4

Isaiah 42:4 KJV
KJV King James Version

He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹ֤א

lo'

not

H3808

יִכְהֶה֙

yikh.Heh

he will grow dim

H3543A

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יָר֔וּץ

ya.Rutz

he will be crushed

H7533

עַד־

'ad-

until

H5704

יָשִׂ֥ים

ya.Sim

he will establish

H7760A

בָּאָ֖רֶץ

ba.'A.retz

on the earth

H9003, H0776G

מִשְׁפָּ֑ט

mish.Pat

justice

H4941H

וּלְתוֹרָת֖וֹ

u.le.to.ra.To

and for instruction his

H9002, H9005, H8451, H9023

אִיִּ֥ים

'i.Yim

islands

H0339

יְיַחֵֽילוּ׃ פ

ye.ya.Chei.lu

they will wait

H3176H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.

  • WEB WEB

    He will not fail nor be discouraged, until he has set justice in the earth, and the islands wait for his law.”

  • WEBU WEBU

    He will not fail nor be discouraged, until he has set justice in the earth, and the islands wait for his law.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் நியாயத்தைப் பூமியிலே நிலைப்படுத்துமட்டும் இளக்கரிப்பதுமில்லை, பதறுவதுமில்லை; அவருடைய வேதத்துக்குத் தீவுகள் காத்திருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    உலகத்தில் நியாயத்தைக் கொண்டுவரும்வரை அவர் பலவீனராகவோ அல்லது நொறுக்கப்படுபவராகவோ ஆவதில்லை. ஜனங்கள் தொலைதூர இடங்களிலிருந்து அவரது போதனைகளை நம்புவார்கள்”.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂമിയിൽ ന്യായം സ്ഥാപിക്കുംവരെ അവൻതളരുകയില്ല; അധൈര്യപ്പെടുകയുമില്ല; അവന്റെ ഉപദേശത്തിന്നായി ദ്വീപുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે નબળો નહિ પડે કે હારશે નહિ, જ્યાં સુધી સમગ્ર પૃથ્વી ઉપર ન્યાયીપણું સ્થપાશે નહિ અને જ્યાં સુધી કિનારાના દેશો તેના કાયદાની પ્રતિક્ષા કરશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ପୃଥିବୀରେ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର ସ୍ଥାପନ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିସ୍ତେଜ ଓ ହୀନସାହସ ନୋହିବେ; ଆଉ, ଦ୍ୱୀପଗଣ ତାହାଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅପେକ୍ଷାରେ ରହିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他不灰心,也不喪膽,直到他在地上設立公理;海島都等候他的訓誨。

  • CUVS CUVS

    他不灰心,也不丧胆,直到他在地上设立公理,海岛都等候他的训诲。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова * (* По переводу 70-ти: на имя Его будут уповать народы. - Прим. ред.).

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No se cansará ni desmayará, hasta que establezca en la tierra justicia; y las costas esperarán su ley.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er wird nicht matt werden noch verzagen, bis daß er auf Erden das Recht anrichte; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ يَكِلُّ وَلاَ يَنْكَسِرُ حَتَّى يَضَعَ الْحَقَّ فِي الأَرْضِ وَتَنْتَظِرُ الْجَزَائِرُ شَرِيعَتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह न थकेगा और न हियाव छोड़ेगा जब तक वह न्याय को पृथ्वी पर स्थिर न करे; और द्वीपों के लोग उसकी व्यवस्था की बाट जोहेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భూలోకమున న్యాయము స్థాపించువరకు అతడు మందగిలడు నలుగుడుపడడు ద్వీపములు అతని బోధకొరకు కనిపెట్టును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি নিস্তেজ হইবেন না, নিরুৎসাহ হইবেন না, যে পর্য্যন্ত না পৃথিবীতে ন্যায়বিচার স্থাপন করেন; আর উপকূলসমূহ তাঁহার ব্যবস্থার অপেক্ষায় থাকিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨਾ ਨਿੰਮ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ ਨਾ ਉਦਰੇਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਇਨਸਾਫ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਟਾਪੂ ਉਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਉਡੀਕਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पृथ्वीवर न्याय स्थापीपर्यंत तो मंदावणार नाही, भंगणार नाही; द्वीपे त्याच्या नियमशास्त्राची प्रतीक्षा करतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ತನಕ ಅವನು ಸೋಲುವದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೇ ಮನ ಗುಂದುವದಿಲ್ಲ; ದ್ವೀಪಗಳು ಅವನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾ ಣಕ್ಕೆ ಕಾದಿರುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ ماندہ نہ ہو گا اور ہمّت نہ ہارے گا جب تک کہ عدالت کو زمِین پر قائِم نہ کر لے ۔ جزِیرے اُس کی شرِیعت کااِنتظار کریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොළොවෙහි විනිශ්චය පිහිටුවන තුරු ඔහු දුර්වල නොවන්නේය, අධෛර්ය නොවන්නේය. ද්වීපයෝ ඔහුගේ ව්‍යවස්ථාව ගැන බලා සිටින්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele não falhará nem desanimará, até que tenha estabelecido a justiça na terra, e as ilhas esperam pela sua lei.”

  • ALM1911 ALM1911

    Não se encobrirá, nem será quebrantado, até que ponha na terra o juizo: e as ilhas aguardarão a sua doutrina.

Notes

On Isaiah 42:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 42