B The Bible

Isaiah 42:3

Isaiah 42:3 KJV
KJV King James Version

A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קָנֶ֤ה

ka.Neh

a reed

H7070H

רָצוּץ֙

ra.Tzutz

crushed

H7533

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יִשְׁבּ֔וֹר

yish.Bor

he will break

H7665

וּפִשְׁתָּ֥ה

u.fish.Tah

and a wick

H9002, H6594

כֵהָ֖ה

khe.Hah

dim

H3544

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יְכַבֶּ֑נָּה

ye.khab.Be.nah

he will extinguish it

H3518, H9034

לֶאֱמֶ֖ת

le.'e.Met

to faithfulness

H9005, H0571G

יוֹצִ֥יא

yo.Tzi'

he will bring forth

H3318H

מִשְׁפָּֽט׃

mish.Pat

justice

H4941H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.

  • WEB WEB

    He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

  • WEBU WEBU

    He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் நெரிந்த நாணலை முறியாமலும், மங்கியெரிகிற திரியை அணையாமலும், நியாயத்தை உண்மையாக வெளிப்படுத்துவார்.

  • TaERV TaERV

    அவர் சாந்த குணமுள்ளவர். அவர் நெரிந்த நாணலைக்கூட முறிக்கமாட்டார். அவர் மங்கி எரிகிற திரியைக்கூட அணைக்கமாட்டார். அவர் நியாயத்தைத் தீர்த்து உண்மையைக் கண்டுகொள்வார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചതഞ്ഞ ഓട അവൻ ഒടിച്ചുകളകയില്ല; പുകയുന്ന തിരി കെടുത്തുകളകയില്ല; അവൻ സത്യത്തോടെ ന്യായം പ്രസ്താവിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે ઊઝરડાયેલા બરુને ભાંગી નાખે નહિ કે મંદ પડેલી વાટને હોલાવી નાખે નહિ, તે નિષ્ઠાપૂર્વક ન્યાયની આણ વર્તાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଛେଚାନଳ ଭାଙ୍ଗିବେ ନାହିଁ ଓ ସଧୂମ ବଳିତା ନିଭାଇବେ ନାହିଁ; ସେ ସତ୍ୟତାରେ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର ଆଣିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    壓傷的蘆葦,他不折斷;將殘的燈火,他不吹滅。他憑真實將公理傳開。

  • CUVS CUVS

    压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。他凭真实将公理传开。

Russian

1 translation
  • RST RST

    трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare; por medio de la verdad traerá justicia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten lehren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لاَ يَقْصِفُ وَفَتِيلَةً خَامِدَةً لاَ يُطْفِئُ. إِلَى الأَمَانِ يُخْرِجُ الْحَقَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कुचले हुए नरकट को वह न तोड़ेगा और न टिमटिमाती बत्ती को बुझाएगा; वह सच्‍चाई से न्याय चुकाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నలిగిన రెల్లును అతడు విరువడు మకమకలాడుచున్న జనుపనార వత్తిని ఆర్పడు అతడు సత్యము ననుసరించి న్యాయము కనుపరచును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি থেৎলা নল ভাঙ্গিবেন না; সধূম শলিতা নির্ব্বাণ করিবেন না; সত্যে তিনি ন্যায়বিচার প্রচলিত করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦਰੜੇ ਹੋਏ ਕਾਨੇ ਨੂੰ ਨਾ ਭੰਨੇਗਾ, ਨਾ ਨਿੰਮ੍ਹੀ ਬੱਤੀ ਨੂੰ ਬੁਝਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਇਨਸਾਫ਼ ਪਰਗਟ ਕਰੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    चेपलेला बोरू तो मोडणार नाही. मिणमिणती वात तो विझवणार नाही; तो सत्याने न्याय पुढे आणील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜಜ್ಜಿದ ದಂಟನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕದೆ, ಕಳೆಗುಂದಿದ ದೀಪ ವನ್ನು ನಂದಿಸದೆ, ಸತ್ಯದಿಂದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೊರ ತರುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ مسلے ہُوئے سرکنڈے کو نہ توڑے گا اور ٹمٹاتی بتّی کو نہ بُجھائے گا ۔ وہ راستی سے عدالت کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තැළුණු බටලීයක් නොබිඳින්නේය, දුම්ගහන පහන්තිරයක් නොනිවන්නේය. ඔහු සැබෑවෙන් විනිශ්චය ප්‍රකාශකරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele não quebrará a cana rachada. Ele não apagará o pavio que fumega. Ele trará a justiça com fidelidade.

  • ALM1911 ALM1911

    A canna trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega: com verdade produzirá o juizo;

Notes

On Isaiah 42:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 42