B The Bible

Isaiah 42:2

Isaiah 42:2 KJV
KJV King James Version

He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יִצְעַ֖ק

yitz.'Ak

he will cry out

H6817

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יִשָּׂ֑א

yi.Sa'

he will lift up

H5375N

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יַשְׁמִ֥יעַ

yash.Mi.a'

he will make heard

H8085G

בַּח֖וּץ

ba.Chutz

in the street

H9003, H2351

קוֹלֽוֹ׃

ko.Lo

voice his

H6963A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

  • WEB WEB

    He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

  • WEBU WEBU

    He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் கூக்குரலிடவுமாட்டார், தம்முடைய சத்தத்தை உயர்த்தவும் அதை வீதியிலே கேட்கப்பண்ணவுமாட்டார்.

  • TaERV TaERV

    அவர் தெருக்களில் உரக்க பேசமாட்டார். அவர் கூக்குரலிடவும்மாட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നിലവിളിക്കയില്ല, ഒച്ചയുണ്ടാക്കുകയില്ല, തെരുവീഥിയിൽ തന്റെ ശബ്ദം കേൾപ്പിക്കയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે પોતાનો સાદ ઊંચો કરશે નહિ, અને શેરીઓમાં ચોરેચૌટે ઝઘડા કરી બૂમરાણ મચાવશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଚିତ୍କାର କି ଉଚ୍ଚ ଶବ୍ଦ କରିବେ ନାହିଁ, କିଅବା ରାଜପଥରେ ଆପଣା ରବ ଶୁଣାଇବେ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他不喧嚷,不揚聲,也不使街上聽見他的聲音。

  • CUVS CUVS

    他不喧嚷,不扬声,也不使街上听见他的声音。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No gritará, ni alzará su voz, ni la hará oír en las calles.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il ne criera point, il n’élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ يَصِيحُ وَلاَ يَرْفَعُ وَلاَ يُسْمِعُ فِي الشَّارِعِ صَوْتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    न वह चिल्‍लाएगा और न ऊँचे शब्द से बोलेगा, न सड़क में अपनी वाणी सुनाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు కేకలు వేయడు అరువడు తన కంఠస్వరము వీధిలో వినబడనియ్యడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি চিৎকার করিবেন না, উচ্চশব্দ করিবেন না, পথে আপন রব শুনাইবেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨਾ ਚਿੱਲਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਚੁੱਕੇਗਾ, ਨਾ ਉਹ ਨੂੰ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो गवगवा करणार नाही, तो आपला स्वर उच्च करणार नाही, तो रस्त्यातून पुकारा करणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಕೂಗು ವದಿಲ್ಲ, ಶಬ್ದವನ್ನು ಎತ್ತುವದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಗೊಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ نہ چِلاّئے گا اور نہ شور کرے گا اور نہ بازاروں میں اُس کی آواز سُنائی دے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මොර නොගසන්නේය. ස්වකීය හඬ නොනගන්නේය, වීථියෙහි එය ඇසෙන්ට නොදෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele não gritará, nem levantará a sua voz, nem fará com que ela seja ouvida na rua.

  • ALM1911 ALM1911

    Não clamará, nem alçará a sua voz, nem fará ouvir a sua voz na praça.

Notes

On Isaiah 42:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 42