B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְבֹ֥שֶׁת

H3001 Hebrew
ye.Vo.shet dried up

52 verses in the concordance

Occurrences (52)

13–24 of 52
  • He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of `God's' mouth shall he go away.

    • WEB WEB

      He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

    • WEBU WEBU

      He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருளுக்கு அவன் தப்புவதில்லை; அக்கினி ஜூவாலை அவனுடைய கிளையைக் காய்ந்துபோகப்பண்ணும்; அவருடைய வாயின் சுவாசத்தால் அற்றுப்போவான்;

    • TaERV TaERV

      தீயவன் இருளிலிருந்து தப்பமாட்டான். நோயினால் மடியும் இலைகளையும் காற்றினால் பறக்கடிக்கப்படும் இலைகளையும் கொண்ட மரத்தைப் போலிருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുളിൽനിന്നു അവൻ തെറ്റിപ്പോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસ અંધકારમાંથી બચશે નહિ, તે એક વૃક્ષ જેવો થશે જેની કુમળી ડાળીઓ જવાળાઓથી બળી જાય છે અને પવનમાં ફૂંકાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବ ନାହିଁ, ଅଗ୍ନିଶିଖା ତାହାର ଶାଖା ଶୁଷ୍କ କରିବ ଓ ସେ ତାହାଙ୍କ ମୁଖର ନିଶ୍ୱାସରେ ଉଡ଼ିଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾;因 神口中的氣,他要滅亡(原文是走去)。

    • CUVS CUVS

      他不得出离黑暗,火焰要将他的枝子烧干,因神口中的气,他要灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No escapará de las tinieblas; La llama secará sus ramas, Y con el aliento de su boca perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَزُولُ عَنْهُ الظُّلْمَةُ. أَغْصَانُهُ تُيَبِّسُهَا السُّمُومُ وَبِنَفْخَةِ فَمِهِ يَزُولُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अन्धियारे से कभी न निकलेगा; और उसकी डालियाँ आग की लपट से झुलस जाएँगी, और परमेश्‍वर के मुँह की श्‍वास से वह उड़ जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు చీకటిని తప్పించుకొనరు అగ్నిజ్వాల వారి లేతకొమ్మలను దహించునుదేవుని నోటి ఊపిరిచేత వారు నాశనమగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে অন্ধকার হইতে প্রস্থান করিবে না; অগ্নিশিখা তাহার শাখা শুষ্ক করিবে, সে তদীয় মুখের নিঃশ্বাসে উড়িয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥੋਂ ਨਾ ਨਿੱਕਲੂਗਾ, ਲਾਟਾਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕਾ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਰਹੂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधारातून त्याची सुटका होणार नाही; ज्वाला त्याच्या फांद्या सुकवील; तो देवाच्या मुखश्वासाने नाहीसा होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದ ಅವನು ತೊಲಗುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯು ಬಾಡಿಸುವದು; ಅವನ ಬಾಯಿಯ ಶ್ವಾಸ ದಿಂದ ತೊಲಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اندھیرے سے کبھی نہ نِکلے گا۔ شُعلے اُس کی شاخوں کو خُشک کر دیں گے اور وہ خُدا کے مُنہ کے دَم سے جاتا رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු අන්ධකාරයෙන් පිටවී නොයන්නේය; ගිනි දළුවට ඔහුගේ අතු වියළී, උන්වහන්සේගේ මුඛයේ හුස්මට ඔහු පහව යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Não escapará das trevas; a chamma do fogo seccará os seus renovos, e ao assopro da sua bocca desapparecerá.

  • His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.

    • WEB WEB

      His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

    • WEBU WEBU

      His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கீழே இருக்கிற அவன் வேர்கள் அழிந்துபோகும்; மேலே இருக்கிற அவன் கிளைகள் பட்டுப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      கீழேயுள்ள அவன் வேர்கள் உலர்ந்துப் (காய்ந்து) போகும், மேலேயுள்ள அவன் கிளைகள் மடிந்துபோகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കീഴെ അവന്റെ വേർ ഉണങ്ങിപ്പോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની નીચેથી મૂળીયાં સડી જાય છે, તેની ઉપરની ડાળીઓ સુકાઇ જાય છે. તેથી તે મૃત્યુ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଳେ ତାହାର ମୂଳ ଶୁଷ୍କ ହେବ ଓ ଉପରେ ତାହାର ଶାଖା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      下邊,他的根本要枯乾;上邊,他的枝子要剪除。

    • CUVS CUVS

      下边,他的根本要枯干;上边,他的枝子要剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.

    French

    1
    • LSG LSG

      En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ تَحْتُ تَيْبَسُ أُصُولُهُ وَمِنْ فَوْقُ يُقْطَعُ فَرْعُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी जड़ सूख जाएगी, और डालियाँ कट जाएँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రింద వారి వేళ్లు ఎండిపోవునుపైన వారి కొమ్మలు నరకబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নীচে তাহার মূল শুষ্ক হইবে, উপরে তাহার শাখা ম্লান হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇਠੋਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਸੁੱਕ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਉੱਤੋਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਕੁਮਲਾ ਜਾਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खालून त्याचे मूळ सुकेल, व वरून त्याची डाहळी छाटतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಅವನ ಬೇರುಗಳು ಒಣ ಗುವವು; ಮೇಲಿನಿಂದ ಅವನ ಕೊಂಬೆಯು ಕೊಯ್ಯ ಲ್ಪಡುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نِیچے اُس کی جڑیں سُکھائی جائیں گی اور اُوپر اُس کی ڈالی کاٹی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යටින් ඔහුගේ මුල් වියළීයයි, උඩින් ඔහුගේ අතු කපාදමනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas raízes secarão por baixo. Seus ramos serão cortados por cima.

    • ALM1911 ALM1911

      Por debaixo se seccarão as suas raizes, e por de cima serão cortados os seus ramos.

  • My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

    • WEB WEB

      My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

    • WEBU WEBU

      My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பெலன் ஓட்டைப்போல் காய்ந்தது; என் நாவு மேல்வாயோடே ஒட்டிக்கொண்டது; என்னை மரணத்தூளிலே போடுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      உடைந்த மண்பாண்டத்தின் துண்டைப் போன்று என் வாய் உலர்ந்து போயிற்று. என் வாயின் மேலண்ணத்தில் என் நாவு ஒட்டிக் கொண்டது. “மரணத் தூளில்” நீர் என்னைப் போட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശക്തി ഓട്ടുകഷണംപോലെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું બળ માટીનાં વાસણના એક તુટેલા ટુકડંા જેવુ સુકંુ થઇ ગયું છે; મારી જીભ મારા મુખના તાળવે ચોંટી જાય છે; અને મને ધૂળભરી મૃત્યુશૈયા ઉપર નાખી દેવામા આવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ବଳ ଖପରା ପରି ଶୁଷ୍କ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的精力枯乾,如同瓦片;我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。

    • CUVS CUVS

      我的精力枯干,如同瓦片,我的舌头贴在我牙床上;你将我安置在死地的尘土中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como un tiesto se secó mi vigor, Y mi lengua se pegó a mi paladar, Y me has puesto en el polvo de la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis comme de l’eau qui s’écoule, Et tous mes os se séparent; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَبِسَتْ مِثْلَ شَقْفَةٍ قُوَّتِي وَلَصِقَ لِسَانِي بِحَنَكِي وَإِلَى تُرَابِ الْمَوْتِ تَضَعُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा बल टूट गया, मैं ठीकरा हो गया; और मेरी जीभ मेरे तालू से चिपक गई; और तू मुझे मारकर मिट्टी में मिला देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బలము యెండిపోయి చిల్లపెంకువలె ఆయెను నా నాలుక నా దౌడను అంటుకొని యున్నదినీవు నన్ను ప్రేతల భూమిలోపడవేసి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বল খোলার ন্যায় শুষ্ক হইতেছে, আমার জিহ্বা তালুতে লাগিয়া যাইতেছে, তুমি আমাকে মৃত্যুর ধূলিতে রাখিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਠੀਕਰੇ ਵਾਂਙੁ ਸੁੱਕ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤਾਲੂ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਧਰ ਛੱਡਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी शक्ती आटून खापरीसारखी झाली आहे; माझी जीभ माझ्या टाळूला चिकटली आहे; तू मला मरणाच्या धुळीस मिळवत आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಬೋಕಿಯ ಹಾಗೆ ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತುತ್ತದೆ; ಮರಣದ ಧೂಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری قُوّت ٹِھیکرے کی مانِند خُشک ہو گئی اور میری زُبان میرے تالُو سے چِپک گئی اور تُو نے مُجھے مَوت کی خاک میں مِلا دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සවිය කැබිලිත්තක් මෙන් වියළී තිබේ; මාගේ දිවද තල්ලේ ඇලෙයි; ඔබ මා මරණ ධූලියට ගෙනාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Minha força secou-se como um caco de barro. Minha língua gruda no céu da boca. Você me levou ao pó da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha força se seccou como um caco, e a lingua se me pega ao paladar: e me pozeste no pó da morte.

  • Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.

    • WEB WEB

      You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

    • WEBU WEBU

      You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஊற்றையும் ஆற்றையும் பிளந்துவிட்டீர்; மகா நதிகளையும் வற்றிப்போகப்பண்ணினீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் நீரூற்றுக்களும் நதிகளும் பாயும்படி செய்கிறீர். நதிகள் உலர்ந்து போகும்படியும் செய்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഉറവും ഒഴുക്കും തുറന്നുവിട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા લોકોને પાણી પૂરુ પાડવાં, ઝરણાં અને નદીઓ સઘળે વહેવડાવી; નિરંતર વહેતી નદીઓને સૂકવીને તમે સૂકી ભૂમિનો રસ્તો તૈયાર કર્યો .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ନିର୍ଝର ଓ ପ୍ଲାବନକୁ ବିଭକ୍ତ କଲ; ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾分裂磐石,水便成了溪河;你使長流的江河乾了。

    • CUVS CUVS

      你曾分裂磐石,水便成了溪河。你使长流的江河干了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abriste la fuente y el río; Secaste ríos impetuosos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ فَجَّرْتَ عَيْناً وَسَيْلاً. أَنْتَ يَبَّسْتَ أَنْهَاراً دَائِمَةَ الْجَرَيَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने तो सोता खोलकर जल की धारा बहाई, तू ने तो बारहमासी नदियों को सुखा डाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుగ్గలను నదులను పుట్టించితివి నిత్యము ప్రవహించు నదులను నీవు ఇంక జేసితివి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই উৎস ও বন্যার জন্য পথ করিয়াছিলে, তুমিই নিত্য প্রবাহিনী নদী শুষ্ক করিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਸੋਤਾ ਅਤੇ ਨਦੀ ਖੋਲ੍ਹੀ, ਤੈਂ ਬਾਰਾਂ ਮਾਸੀ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू झरा खोदून जलप्रवाह बाहेर काढलास; तू निरंतर वाहणार्‍या नद्या सुकवून टाकल्यास.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನೂ ಪ್ರವಾಹವನ್ನೂ ವಿಭಾಗಮಾಡಿದಿ; ಮಹಾ ನದಿಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے چشمے اور سَیلاب جاری کِئے۔ تُو نے بڑے بڑے دریاؤں کو خُشک کر ڈالا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ උල්පතට හා ජලධාරාවටත් මාර්ගය දැදුරුකළසේක. මහත් ගංගා වියළවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você abriu fontes e ribeiros; você secou rios poderosos.

    • ALM1911 ALM1911

      Fendeste a fonte e o ribeiro: seccaste os rios impetuosos.

  • In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the morning it flourisheth, and groweth up; In the evening it is cut down, and withereth.

    • WEB WEB

      In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

    • WEBU WEBU

      In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது காலையிலே முளைத்துப் பூத்து, மாலையிலே அறுப்புண்டு உலர்ந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      காலையில் புல் வளரும், மாலையில் அது காய்ந்து, வாடிப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു രാവിലെ തഴെച്ചുവളരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સવારે ખીલે છે અને વધે છે; સાંજે સૂકાઇ જાય છે ને પછી ચીમળાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରାତଃକାଳରେ ତାହା ସତେଜ ହୋଇ ବଢ଼ଇ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      早晨發芽生長,晚上割下枯乾。

    • CUVS CUVS

      早晨发芽生长,晚上割下枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la mañana florece y crece; A la tarde es cortada, y se seca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.

    German

    1
    • LUT LUT

      das da frühe blüht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِالْغَدَاةِ يُزْهِرُ فَيَزُولُ. عِنْدَ الْمَسَاءِ يُجَزُّ فَيَيْبَسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह भोर को फूलती और बढ़ती है, और साँझ तक कटकर मुर्झा जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రొద్దున అది మొలిచి చిగిరించును సాయంకాలమున అది కోయబడి వాడబారును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রাতঃকালে তৃণ পুষ্পিত হয়, ও বাড়িয়া উঠে, সায়ংকালে ছিন্ন হইয়া শুষ্ক হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉਹ ਲਹਿ ਲਹਿ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਸੰਝ ਨੂੰ ਵੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सकाळी ते तरारून वाढते; संध्याकाळी ते कापल्यावर वाळून जाते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅರಳಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು ಒಣಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ صُبح کو لہلہاتی اور بڑھتی ہے۔ وہ شام کو کٹتی اور سُوکھ جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උදයේ ඒවා සශ්‍රීකවෙමින් වැඩෙයි; සවස කපනු ලැබ වියළීයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De manhã ela brota e floresce; à tarde, murcha e seca.

    • ALM1911 ALM1911

      De madrugada floresce e se muda: á tarde se corta e se secca.

  • My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

    • WEB WEB

      My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

    • WEBU WEBU

      My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் புல்லைப்போல் வெட்டுண்டு உலர்ந்தது; என் போஜனத்தைப் புசிக்க மறந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      என் வலிமை போயிற்று. நான் உலர்ந்து மடியும் புல்லைப் போலிருக்கிறேன். நான் என் உணவை உட்கொள்வதற்கும் மறந்து போகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം അരിഞ്ഞ പുല്ലുപോലെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું હૃદય તો ઘાસના જેવું કપાયેલું અને ચીમળાયેલું છે; તે એટલે સુધી કે રોટલી ખાવાનું પણ હું ભુલી જાઉં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ହୃଦୟ ତୃଣ ପରି ଉତ୍ତାପିତ ଓ ଶୁଷ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心被傷,如草枯乾,甚至我忘記吃飯。

    • CUVS CUVS

      我的心被伤,如草枯干,甚至我忘记喫饭。

    Russian

    1
    • RST RST

      избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón está herido, y seco como la hierba, Por lo cual me olvido de comer mi pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلْفُوحٌ كَالْعُشْبِ وَيَابِسٌ قَلْبِي حَتَّى سَهَوْتُ عَنْ أَكْلِ خُبْزِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन झुलसी हुई घास के समान सूख गया है; और मैं अपनी रोटी खाना भूल जाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎండదెబ్బకు వాడిన గడ్డివలె నా హృదయము వాడి పోయి యున్నది భోజనము చేయుటకే నేను మరచిపోవు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হৃদয় তৃণের ন্যায় রৌদ্রাহত হইয়া শুষ্ক হইয়াছে; আমি আহার করিতে ভুলিয়া যাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘਾਹ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਸੁੱਕ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਵੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे हृदय गवताप्रमाणे वाळून करपले आहे, कारण मला अन्न खाण्याचेही भान राहत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಒಣಗಿಹೋಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل گھاس کی طرح جُھلس کر سُوکھ گیا۔ کیونکہ مَیں اپنی روٹی کھانا بُھول جاتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත තණකොළ මෙන් තැළී වියළී තිබේ; මක්නිසාද ආහාර ගැනීම මට මතක නැතිවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu coração está ferido como a erva, e secou, pois até me esqueço de comer o meu pão.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu coração está ferido e secco como a herva, pelo que me esqueço de comer o meu pão

  • My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.

    • WEB WEB

      My days are like a long shadow. I have withered like grass.

    • WEBU WEBU

      My days are like a long shadow. I have withered like grass.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாட்கள் சாய்ந்துபோகிற நிழலைப்போலிருக்கிறது; புல்லைப்போல் உலர்ந்துபோகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      பகலின் இறுதியில் தோன்றும் நீளமான நிழல்களைப்போன்று என் வாழ்க்கை முடிவடையும் நிலையில் உள்ளது. நான் உலர்ந்து மடியும் புல்லைப்போல் இருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുസ്സു ചാഞ്ഞുപോകുന്ന നിഴൽ പോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દિવસો નમતી છાયા જેવા છે; ઘાસની જેમ હું કરમાઇ ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଦିନସବୁ କ୍ଷୟ ପାଉଥିବା ଛାୟା ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的年日如日影偏斜;我也如草枯乾。

    • CUVS CUVS

      我的年日如日影偏斜;我也如草枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis días son como sombra que se va, Y me he secado como la hierba.

    French

    1
    • LSG LSG

      A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m’as soulevé et jeté au loin.

    German

    1
    • LUT LUT

      vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَّامِي كَظِلٍّ مَائِلٍ وَأَنَا مِثْلُ الْعُشْبِ يَبِسْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आयु ढलती हुई छाया के समान है; और मैं आप घास के समान सूख चला हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దినములు సాగిపోయిన నీడను పోలియున్నవి గడ్డివలె నేను వాడియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দিন হেলিয়া পড়া ছায়ার সদৃশ, আমি তৃণের ন্যায় শুষ্ক হইতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਢਲਦੇ ਸਾਯੇ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਮੈਂ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दिवस वाढत्या सावलीसारखे झाले आहेत; गवताप्रमाणे मी वाळून गेलो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ನೀಳದ ನೆರಳಿನ ಹಾಗಿವೆ; ನಾನು ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಒಣಗುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِن ڈھلنے والے سایہ کی مانِند ہیں اور مَیں گھاس کی طرح مُرجھا گیا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දවස් බැසයන සෙවණැල්ලක් මෙන්ය; මම තණකොළ මෙන් වියළී සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus dias são como uma sombra longa. Eu sequei como a erva.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus dias são como a sombra que declina, e como a herva me vou seccando.

  • Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;

    • WEB WEB

      Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

    • WEBU WEBU

      Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீட்டின்மேல் முளைக்கும் புல்லுக்கு அவர்கள் ஒப்பாவார்களாக; அது வளருமுன் உலர்ந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் கூரையின் மேலுள்ள புல்லைப் போன்றவர்கள். வளரும் முன்னே அப்புல் வாடிப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വളരുന്നതിന്നുമുമ്പെ ഉണങ്ങിപ്പോകുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ છાપરા ઉપર અંકુરિત થતા ઘાસ જેવા થાઓ; જે વૃદ્ધિ પામ્યાં પહેલા સુકાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଗୃହର ଛାତ ଉପରିସ୍ଥ ସେହି ତୃଣ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們像房頂上的草,未長成而枯乾,

    • CUVS CUVS

      愿他们像房顶上的草,未长成而枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи - утра, более, нежели стражи - утра.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serán como la hierba de los tejados, Que se seca antes que crezca;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient comme l’herbe des toits, Qui sèche avant qu’on l’arrache!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُونُوا كَعُشْبِ السُّطُوحِ الَّذِي يَيْبَسُ قَبْلَ أَنْ يُقْلَعَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे छत पर की घास के समान हों, जो बढ़ने से पहले सूख जाती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఇంటిమీద పెరుగు గడ్డివలె నుందురు గాక ఎదుగక మునుపే అది వాడిపోవును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ছাদের উপরিস্থ তৃণের ন্যায় হউক, যাহা বাড়িতে না বাড়িতেই শুষ্ক হইয়া যায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਛੱਤਾਂ ਦੇ ਘਾਹ ਵਰਗੇ ਹੋਣ, ਜਿਹੜਾ ਪੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धाब्यांवरचे गवत जसे वाढण्यापूर्वीच सुकून जाते तसे ते होवोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೀಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಒಣಗಿ ಹೋಗುವ ಮಾಳಿಗೇ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಅವರು ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ چھت پر کی گھاس کی مانِند ہُوں جو بڑھنے سے پہلے ہی سُوکھ جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වැඩෙන්ට පළමුවෙන් වියළීයන්නාවූ වහල පිට තෘණ මෙන් වෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sejam como a erva dos telhados, que seca antes de crescer,

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam como a herva dos telhados, que se secca antes que a arranquem.

  • A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

    • WEB WEB

      A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

    • WEBU WEBU

      A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனமகிழ்ச்சி நல்ல ஒளஷதம்; முறிந்த ஆவியோ எலும்புகளை உலரப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      மகிழ்ச்சி என்பது நல்ல மருந்தைப் போன்றது. ஆனால் துக்கமோ நோயைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്തുഷ്ടഹൃദയം നല്ലോരു ഔഷധമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આનંદી હૈયું એ ઉત્તમ ઔષધ છે, પણ ઘાયલ થયેલું મન હાડકાંને સૂકવી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆନନ୍ଦିତ ହୃଦୟ ଉତ୍ତମ ଔଷଧନ୍ତ ମାତ୍ର ଭଗ୍ନ ଆତ୍ମା ଅସ୍ଥିସବୁକୁ ଶୁଷ୍କ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      喜樂的心乃是良藥;憂傷的靈使骨枯乾。

    • CUVS CUVS

      喜乐的心,乃是良药;忧伤的灵,使骨枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón alegre constituye buen remedio; Mas el espíritu triste seca los huesos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يُطَيِّبُ الْجِسْمَ وَالرُّوحُ الْمُنْسَحِقَةُ تُجَفِّفُ الْعَظْمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मन का आनन्द अच्छी औषधि है, परन्तु मन के टूटने से हड्डियाँ सूख जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంతోషముగల మనస్సు ఆరోగ్యకారణము. నలిగిన మనస్సు ఎముకలను ఎండిపోజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সানন্দ হৃদয় স্বাস্থ্যজনক; কিন্তু ভগ্ন আত্মা অস্থি শুষ্ক করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖੁਸ਼ ਦਿਲੀ ਦਵਾ ਵਾਂਙੁ ਚੰਗੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਦਾਸ ਆਤਮਾ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आनंदी हृदय हे उत्कृष्ट औषध होय; खिन्न हृदय हाडे शुष्क करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹರ್ಷ ಹೃದಯನು ಔಷಧದಂತೆ ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಕುಗ್ಗಿದ ಮನಸ್ಸು ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شادمان دِل شِفا بخشتا ہے لیکن افسُردہ دِلی ہڈِّیوں کوخُشک کر دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තුෂ්ටිමත් සිත හොඳ ඖෂධයකි; නුමුත් බිඳුණු ආත්මය ඇට වියළවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido seca os ossos.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração alegre serve de bom remedio, mas o espirito abatido virá a seccar os ossos.

  • For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

    • WEB WEB

      For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

    • WEBU WEBU

      For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிம்ரீமின் நீர்ப்பாய்ச்சலான இடங்கள் பாழாய்ப்போகும்; புல் உலர்ந்து, முளை அழிந்து, பச்சையில்லாமற் போகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நிம்ரீம் புருக் பாலைவனமாகக் காய்ந்திருக்கிறது. அனைத்து தாவரங்களும் காய்ந்துள்ளன. எதுவும் பசுமையாக இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിമ്രീമിലെ ജലാശയങ്ങൾ വരണ്ടിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു പുല്ലുണങ്ങി, ഇളമ്പുല്ലു വാടി, പച്ചയായതൊക്കെയും ഇല്ലാതെയായിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિમ્રીમનાં જળાશય અરણ્ય તુલ્ય થાય છે; ઘાસ સુકાઇ ગયું છે. તૃણ સમાપ્ત થઇ ગયું છે. લીલોતરીનું નામોનિશાન નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ନିମ୍ରୀମର ଜଳସମୂହ ଶୂନ୍ୟ ହେବ; ତୃଣ ଶୁଷ୍କ ହୋଇଅଛି, ନବୀନ ତୃଣର ଅଭାବ ହେଉଅଛି, ହରିଦ୍‍ବର୍ଣ୍ଣର କିଛି ହିଁ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為寧林的水成為乾涸,青草枯乾,嫩草滅沒,青綠之物,一無所有。

    • CUVS CUVS

      因为宁林的水成为干涸,青草枯干,嫩草灭没,青绿之物一无所有。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las aguas de Nimrim serán consumidas, y se secará la hierba, se marchitarán los retoños, todo verdor perecerá.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L’herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, daß das Gras verdorrt und das Kraut verwelkt und kein Grünes wächst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ مِيَاهَ نِمْرِيمَ تَصِيرُ خَرِبَةً. لأَنَّ الْعُشْبَ يَبِسَ. الْكَلَأُ فَنِيَ. الْخُضْرَةُ لاَ تُوجَدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निम्रीम का जल सूख गया; घास कुम्हला गई और हरियाली मुर्झा गई, और नमी कुछ भी नहीं रही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా నిమీము నీటి తావులు ఎడారులాయెను అది ఇంకను అడవిగా ఉండును. గడ్డి యెండిపోయెను, చెట్టు చేమలు వాడబారుచున్నవి పచ్చనిది ఎక్కడను కనబడదు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিম্রীমের জলসমূহ মরুস্থান হইল; ঘাস শুষ্ক হইল, নবীন তৃণ শেষ হইল, হরিদ্বর্ণ কিছুই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਮਰੀਮ ਦੇ ਪਾਣੀ ਤਾ ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਗਏ, ਚਾਰਾ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਹਰਾ ਘਾਹ ਮੁੱਕ ਗਿਆ, ਹਰਿਆਈ ਹੈ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निम्रीमाचे पाणी आटले आहे, गवत वाळून गेले आहे; झाडपाला सुकून गेला आहे; हिरवळ नाहीशी झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿವ್ರೆಾಮ್‌ ನೀರು ಹಾಳಾಯಿತು; ಹುಲ್ಲು ಬಾಡಿಹೋಗಿದೆ, ಹಸಿಹುಲ್ಲು ಮುಗಿಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಹಸಿರಾದದ್ದು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ نِمرِیم کی نہریں خراب ہو گئِیں کیونکہ گھاس کملا گئی اور سبزہ مُرجھا گیا اور روئیدگی کا نام نہ رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද නිම්රිම්හි ජලවල් සිඳී පාළුවන්නේය. එසේය, තෘණ මැළවී අමු තෘණ නැතිවී තිබේ, අමුවූ කිසිවක්ද නොතිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque as águas de Ninrim ficarão desoladas; pois a erva secou, a relva tenra perece, não há nada verde.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque as aguas de Nimrim serão uma pura assolação; porque já seccou o feno, pereceu a herva, e não ha verdura alguma.

  • And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.

    • WEB WEB

      The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.

    • WEBU WEBU

      The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கடலின் தண்ணீர்கள் குறைந்து, நதியும் வற்றி வறண்டுபோம்.

    • TaERV TaERV

      நைல் நதி வறண்டு போகும். கடலிலிருந்து தண்ணீர் போய்விடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രത്തിൽ വെള്ളം ഇല്ലാതെയാകും; നദി വറ്റി ഉണങ്ങിപ്പോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીલના પાણી સૂકાઇ જશે, નદીનાં પાણી ઓછાં થઇને સુકાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସମୁଦ୍ର ଜଳଶୂନ୍ୟ ହେବ ଓ ନଦୀ କ୍ଷୟ ପାଇ ଶୁଷ୍କ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      海中的水必絕盡,河也消沒乾涸。

    • CUVS CUVS

      海中的水必绝尽,河也消没干涸。

    Russian

    1
    • RST RST

      И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y las aguas del mar faltarán, y el río se agotará y secará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das Wasser in den Seen wird vertrocknen; dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَتُنَشَّفُ الْمِيَاهُ مِنَ الْبَحْرِ وَيَجِفُّ النَّهْرُ وَيَيْبَسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समुद्र का जल सूख जाएगा, और महानदी सूख कर खाली हो जाएगी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రజలములు ఇంకిపోవును నదియును ఎండి పొడినేల యగును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সমুদ্র নির্জ্জল হইবে, ও নদী চড়া পড়িয়া শুষ্ক হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਣੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਦਰਿਆ ਖੁਸ਼ਕ ਅਰ ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्राचे पाणी आटून जाईल, नदी आटून कोरडी होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಯಿಂದ ನೀರು ಬತ್ತಿ ಹೋಗುವದು; ನದಿಗಳು ಇಂಗಿ ಒಣಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دریا کا پانی سُوکھ جائے گا اور ندی خُشک اور خالی ہو جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුහුදෙන් ජලය පහවන්නේය, ගංගාවද හිදී වියළෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As águas faltarão no mar, e o rio se esgotará e secará.

    • ALM1911 ALM1911

      E farão perecer as aguas do mar, e o rio se esgotará e seccará.

  • The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, shall become dry, be driven away, and be no more.

    • WEB WEB

      The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.

    • WEBU WEBU

      The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நதியோரத்திலும் நதிமுகத்திலும் இருக்கிற மடலுள்ள செடிகளும், நதியருகே விதைக்கப்பட்ட யாவும் உலர்ந்துபோகும்; அது பறக்கடிக்கப்பட்டு இல்லாதேபோகும்.

    • TaERV TaERV

      அதிலுள்ள தண்ணீரும் போய்விடும். எல்லா தண்ணீர் தாவரங்களும் வாடிப்போகும். ஆற்றங்கரைகளில் உள்ள செடிகள் எல்லாம் வாடும். அவை பறக்கடிக்கப்படும். ஆற்றின் அருகே உள்ள அகன்ற இடங்களில் உள்ள செடிகளும் வாடிப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നദിക്കരികെയും നദീതീരത്തും ഉള്ള പുൽപുറങ്ങളും നദീതീരത്തു വിതെച്ചതൊക്കെയും ഉണങ്ങി പറന്നു ഇല്ലാതെപോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીલનદીને કાંઠે આવેલી તમામ લીલોતરી અને તેની આસપાસ જે કઇં વાવ્યું છે તે બધું સૂકાઇ જશે. પવનમાં ઊડી જશે. અને તેનું કોઇ નામો નિશાન નહિ રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୀଳନଦୀ ନିକଟସ୍ଥ, ନୀଳନଦୀର ତୀରବର୍ତ୍ତୀ ପଡ଼ିଆସବୁ ଓ ନୀଳନଦୀ ନିକଟରେ ଯାହା କିଛି ବୁଣାଯାଏ, ସେସବୁ ଶୁଷ୍କ ହୋଇ ଉଡ଼ିଯିବ ଓ ଆଉ ରହିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      靠尼羅河旁的草田,並沿尼羅河所種的田,都必枯乾。莊稼被風吹去,歸於無有。

    • CUVS CUVS

      靠尼罗河旁的草田,并沿尼罗河所种的田都必枯干。庄稼被风吹去,归于无有。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La pradera de junto al río, de junto a «la ribera del» * río, y toda sementera del río, se secarán, se perderán, y no serán más.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l’embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.

    German

    1
    • LUT LUT

      und das Gras an den Wassern wird verstieben, und alle Saat am Wasser wird verdorren und zunichte werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالرِّيَاضُ عَلَى حَافَةِ النِّيلِ وَكُلُّ مَزْرَعَةٍ عَلَى النِّيلِ تَيْبَسُ وَتَتَبَدَّدُ وَلاَ تَكُونُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नील नदी का तट उजड़ जाएगा, और उसके कछार की घास और जो कुछ नील नदी के पास बोया जाएगा वह सूखकर नष्‍ट हो जाएगा, और उसका पता तक न लगेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నైలునదీప్రాంతమున దాని తీరముననున్న బీడులును దానియొద్ద విత్తబడిన పైరంతయు ఎండి కొట్టుకొని పోయి కనబడక పోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নীল নদীর নিকটস্থ, নীল নদীর তীরস্থ মাঠ সকল ও নীল নদীর নিকটে উপ্ত বীজ সকল শুষ্ক হইবে, উড়িয়া যাইবে, কিছুই থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਉੱਤੇ, ਉਹ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਵਿਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ ਕੁਝ ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਉੱਤੇ ਬੀਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ, ਉੱਡ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫੇਰ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नील नदीजवळची, नील नदीतीरीची कुरणे व नील नदीच्या आसपासची सर्व शेती वाळून जाईल व तिच्यातील सर्वकाही विखरून नाहीसे होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನದಿಯ ಹತ್ತಿರ, ನದಿತೀರದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವ ಬಯಲುಗಳು, ನದಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದ ಹೊಲಗಳೆಲ್ಲವೂ ಒಣಗಿ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دریائے نِیل کے کنارہ کی چراگاہیں اور وہ سب چِیزیں جو اُس کے آس پاس بوئی جاتی ہیں مُرجھا جائیں گی اور بِالکُل نیست و نابُود ہو جائیں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නයිල් ගඟ ළඟත් ගංගාව අසබඩත් තිබෙන පිට්ටනිද ගංගාව ළඟ වපුරන සියල්ලද වේළී පහවී නැතිවන්නේය. මසුන් අල්ලන්නෝ වැලපෙන්නෝය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As campinas junto ao Nilo, à beira do Nilo, e todos os campos semeados do Nilo, secarão, serão levados pelo vento, e não existirão mais.

    • ALM1911 ALM1911

      A relva junto ao rio, junto ás ribanceiras dos rios, e tudo o semeado junto ao rio, se seccará, ao longe se lançará, e mais não subsistirá.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .