B The Bible

Isaiah 15:6

Isaiah 15:6 KJV
KJV King James Version

For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

מֵ֥י

mei

[the] waters of

H4325G

נִמְרִ֖ים

nim.Rim

Nimrim

H5249

מְשַׁמּ֣וֹת

me.sha.Mot

wastes

H4923

יִֽהְי֑וּ

yih.Yu

they are

H1961

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

יָבֵ֤שׁ

ya.Vesh

it has dried up

H3001

חָצִיר֙

cha.Tzir

grass

H2682A

כָּ֣לָה

Ka.lah

it has wasted away

H3615J

דֶ֔שֶׁא

De.she'

vegetation

H1877

יֶ֖רֶק

Ye.rek

greenery

H3418

לֹ֥א

lo'

not

H3808

הָיָֽה׃

ha.Yah

it is

H1961

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

  • WEB WEB

    For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

  • WEBU WEBU

    For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நிம்ரீமின் நீர்ப்பாய்ச்சலான இடங்கள் பாழாய்ப்போகும்; புல் உலர்ந்து, முளை அழிந்து, பச்சையில்லாமற் போகிறது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நிம்ரீம் புருக் பாலைவனமாகக் காய்ந்திருக்கிறது. அனைத்து தாவரங்களும் காய்ந்துள்ளன. எதுவும் பசுமையாக இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിമ്രീമിലെ ജലാശയങ്ങൾ വരണ്ടിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു പുല്ലുണങ്ങി, ഇളമ്പുല്ലു വാടി, പച്ചയായതൊക്കെയും ഇല്ലാതെയായിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નિમ્રીમનાં જળાશય અરણ્ય તુલ્ય થાય છે; ઘાસ સુકાઇ ગયું છે. તૃણ સમાપ્ત થઇ ગયું છે. લીલોતરીનું નામોનિશાન નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ନିମ୍ରୀମର ଜଳସମୂହ ଶୂନ୍ୟ ହେବ; ତୃଣ ଶୁଷ୍କ ହୋଇଅଛି, ନବୀନ ତୃଣର ଅଭାବ ହେଉଅଛି, ହରିଦ୍‍ବର୍ଣ୍ଣର କିଛି ହିଁ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為寧林的水成為乾涸,青草枯乾,嫩草滅沒,青綠之物,一無所有。

  • CUVS CUVS

    因为宁林的水成为干涸,青草枯干,嫩草灭没,青绿之物一无所有。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Las aguas de Nimrim serán consumidas, y se secará la hierba, se marchitarán los retoños, todo verdor perecerá.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L’herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, daß das Gras verdorrt und das Kraut verwelkt und kein Grünes wächst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ مِيَاهَ نِمْرِيمَ تَصِيرُ خَرِبَةً. لأَنَّ الْعُشْبَ يَبِسَ. الْكَلَأُ فَنِيَ. الْخُضْرَةُ لاَ تُوجَدُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    निम्रीम का जल सूख गया; घास कुम्हला गई और हरियाली मुर्झा गई, और नमी कुछ भी नहीं रही।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా నిమీము నీటి తావులు ఎడారులాయెను అది ఇంకను అడవిగా ఉండును. గడ్డి యెండిపోయెను, చెట్టు చేమలు వాడబారుచున్నవి పచ్చనిది ఎక్కడను కనబడదు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নিম্রীমের জলসমূহ মরুস্থান হইল; ঘাস শুষ্ক হইল, নবীন তৃণ শেষ হইল, হরিদ্বর্ণ কিছুই নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਿਮਰੀਮ ਦੇ ਪਾਣੀ ਤਾ ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਗਏ, ਚਾਰਾ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਹਰਾ ਘਾਹ ਮੁੱਕ ਗਿਆ, ਹਰਿਆਈ ਹੈ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    निम्रीमाचे पाणी आटले आहे, गवत वाळून गेले आहे; झाडपाला सुकून गेला आहे; हिरवळ नाहीशी झाली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿವ್ರೆಾಮ್‌ ನೀರು ಹಾಳಾಯಿತು; ಹುಲ್ಲು ಬಾಡಿಹೋಗಿದೆ, ಹಸಿಹುಲ್ಲು ಮುಗಿಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಹಸಿರಾದದ್ದು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ نِمرِیم کی نہریں خراب ہو گئِیں کیونکہ گھاس کملا گئی اور سبزہ مُرجھا گیا اور روئیدگی کا نام نہ رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද නිම්රිම්හි ජලවල් සිඳී පාළුවන්නේය. එසේය, තෘණ මැළවී අමු තෘණ නැතිවී තිබේ, අමුවූ කිසිවක්ද නොතිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porque as águas de Ninrim ficarão desoladas; pois a erva secou, a relva tenra perece, não há nada verde.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque as aguas de Nimrim serão uma pura assolação; porque já seccou o feno, pereceu a herva, e não ha verdura alguma.

Notes

On Isaiah 15:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 15