B The Bible

Isaiah 15:7

Isaiah 15:7 KJV
KJV King James Version

Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֖ן

ken

-fore

H3651C

יִתְרָ֣ה

yit.Rah

[the] wealth

H3502

עָשָׂ֑ה

'a.Sah

[which] it has made

H6213I

וּפְקֻדָּתָ֔ם

u.fe.ku.da.Tam

and store their

H9002, H6486, H9028

עַ֛ל

'al

over

H5921A

נַ֥חַל

Na.chal

[the] wadi of

H5158G

הָעֲרָבִ֖ים

ha.'a.ra.Vim

the poplars

H9009, H6155G

יִשָּׂאֽוּם׃

yi.sa.'Um

they carry off them

H5375H, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.

  • WEB WEB

    Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

  • WEBU WEBU

    Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால் மிகுதியாகச் சேர்த்ததையும், அவர்கள் சம்பாதித்து வைத்ததையும், அலரிகளின் ஆற்றுக்கப்பாலே எடுத்துக்கொண்டுபோவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, ஜனங்கள் தமக்குச் சொந்தமானவற்றைச் சேகரித்துக்கொண்டு மோவாபை விட்டு விலகுகிறார்கள். அவர்கள் அவற்றைச் சுமந்துகொண்டு பாப்லர்கிரீக்கின் எல்லையைக் கடக்கின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ അവർ സ്വരൂപിച്ച സമ്പത്തും സംഗ്രഹിച്ചുവെച്ചതും അലരിത്തോട്ടിന്നക്കരെക്കു എടുത്തു കൊണ്ടുപോകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી લોકો પોતાની માલમિલ્કત અને જે કઇં સંઘરેલું છે તે લઇને વેલવાળી ખીણની સામે પાર ચાલ્યા જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କର ପ୍ରାପ୍ତ ଧନ ଓ ରକ୍ଷିତ ଦ୍ରବ୍ୟସବୁ ବାଇଶୀ ବୃକ୍ଷର ସ୍ରୋତ ନିକଟକୁ ନେଇ ଯିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因此,摩押人所得的財物和所積蓄的都要運過柳樹河。

  • CUVS CUVS

    因此,摩押人所得的财物和所积蓄的都要运过柳树河。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, las riquezas que habrán adquirido, y las que habrán reservado, las llevarán al torrente de los sauces.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au-delà du torrent des saules.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn das Gut, das sie gesammelt haben, und alles, was sie verwahrt haben, führt man über den Weidenbach.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ الثَّرْوَةُ الَّتِي اكْتَسَبُوهَا وَذَخَائِرُهُمْ يَحْمِلُونَهَا إِلَى عَبْرِ وَادِي الصَّفْصَافِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये जो धन उन्होंने बचा रखा, और जो कुछ उन्होंने इकट्ठा किया है, उस सब को वे उस घाटी के पार लिये जा रहे हैं जिस में मजनूवृक्ष हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒక్కొకడు సంపాదించిన ఆస్తిని తాము కూర్చుకొనిన పదార్థములను నిరవంజి చెట్లున్న నది అవతలకు వారు మోసికొని పోవుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইজন্য তাহারা আপনাদের রক্ষিত ধন ও সঞ্চিত দ্রব্য বাইশী বৃক্ষের স্রোতের পারে লইয়া যাইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਕਮਾਈ ਦੀ ਵਾਫ਼ਰੀ, ਨਾਲੇ ਆਪਣਾ ਰੱਖਿਆ ਰਖਾਇਆ, ਓਹ ਬੈਂਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲੇ ਦੇ ਪਾਰ ਚੁੱਕ ਲੈ ਜਾਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव त्यांनी वाचवलेले व साठवलेले धन ते वाळुंजाच्या ओहळापलीकडे नेत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ತಾವು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟ ಸೊತ್ತನ್ನೂ ನೀರವಂಜಿಯ ಹೊಳೆಯ ಆಚೆಗೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے وہ فراوان مال جو اُنہوں نے حاصِل کِیا تھااور ذخِیرہ جو اُنہوں نے رکھ چھوڑا تھا بید کی ندی کے پار لے جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔව්හු සපයාගත් සම්පත්ද රැස්කර තබාගත් දේද නළාගස් ඔය ළඟට ගෙනයන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, eles levarão a abundância que adquiriram, e o que armazenaram, para além do ribeiro dos salgueiros.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que a abundancia que ajuntaram, e o de mais que guardaram, ao ribeiro dos salgueiros o levaram.

Notes

On Isaiah 15:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 15