B The Bible

Isaiah 19:7

Isaiah 19:7 KJV
KJV King James Version

The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עָר֥וֹת

a.Rot

reeds

H6169

עַל־

'al-

at

H5921A

יְא֖וֹר

ye.'or

[the] River

H2975G

עַל־

'al-

at

H5921A

פִּ֣י

pi

[the] mouth of

H6310H

יְא֑וֹר

ye.'or

[the] River

H2975G

וְכֹל֙

ve.Khol

and all

H9002, H3605

מִזְרַ֣ע

miz.Ra'

[the] sown land of

H4218

יְא֔וֹר

ye.'or

[the] River

H2975G

יִיבַ֥שׁ

yi.Vash

it will be dry

H3001

נִדַּ֖ף

ni.Daf

it will be driven about

H5086

וְאֵינֶֽנּוּ׃

ve.'ei.Ne.nu

and there not [will be] it

H9002, H0369, H9043

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, shall become dry, be driven away, and be no more.

  • WEB WEB

    The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.

  • WEBU WEBU

    The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நதியோரத்திலும் நதிமுகத்திலும் இருக்கிற மடலுள்ள செடிகளும், நதியருகே விதைக்கப்பட்ட யாவும் உலர்ந்துபோகும்; அது பறக்கடிக்கப்பட்டு இல்லாதேபோகும்.

  • TaERV TaERV

    அதிலுள்ள தண்ணீரும் போய்விடும். எல்லா தண்ணீர் தாவரங்களும் வாடிப்போகும். ஆற்றங்கரைகளில் உள்ள செடிகள் எல்லாம் வாடும். அவை பறக்கடிக்கப்படும். ஆற்றின் அருகே உள்ள அகன்ற இடங்களில் உள்ள செடிகளும் வாடிப்போகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നദിക്കരികെയും നദീതീരത്തും ഉള്ള പുൽപുറങ്ങളും നദീതീരത്തു വിതെച്ചതൊക്കെയും ഉണങ്ങി പറന്നു ഇല്ലാതെപോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નીલનદીને કાંઠે આવેલી તમામ લીલોતરી અને તેની આસપાસ જે કઇં વાવ્યું છે તે બધું સૂકાઇ જશે. પવનમાં ઊડી જશે. અને તેનું કોઇ નામો નિશાન નહિ રહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନୀଳନଦୀ ନିକଟସ୍ଥ, ନୀଳନଦୀର ତୀରବର୍ତ୍ତୀ ପଡ଼ିଆସବୁ ଓ ନୀଳନଦୀ ନିକଟରେ ଯାହା କିଛି ବୁଣାଯାଏ, ସେସବୁ ଶୁଷ୍କ ହୋଇ ଉଡ଼ିଯିବ ଓ ଆଉ ରହିବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    靠尼羅河旁的草田,並沿尼羅河所種的田,都必枯乾。莊稼被風吹去,歸於無有。

  • CUVS CUVS

    靠尼罗河旁的草田,并沿尼罗河所种的田都必枯干。庄稼被风吹去,归于无有。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La pradera de junto al río, de junto a «la ribera del» * río, y toda sementera del río, se secarán, se perderán, y no serán más.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l’embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und das Gras an den Wassern wird verstieben, und alle Saat am Wasser wird verdorren und zunichte werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالرِّيَاضُ عَلَى حَافَةِ النِّيلِ وَكُلُّ مَزْرَعَةٍ عَلَى النِّيلِ تَيْبَسُ وَتَتَبَدَّدُ وَلاَ تَكُونُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    नील नदी का तट उजड़ जाएगा, और उसके कछार की घास और जो कुछ नील नदी के पास बोया जाएगा वह सूखकर नष्‍ट हो जाएगा, और उसका पता तक न लगेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నైలునదీప్రాంతమున దాని తీరముననున్న బీడులును దానియొద్ద విత్తబడిన పైరంతయు ఎండి కొట్టుకొని పోయి కనబడక పోవును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নীল নদীর নিকটস্থ, নীল নদীর তীরস্থ মাঠ সকল ও নীল নদীর নিকটে উপ্ত বীজ সকল শুষ্ক হইবে, উড়িয়া যাইবে, কিছুই থাকিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਉੱਤੇ, ਉਹ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਵਿਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ ਕੁਝ ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਉੱਤੇ ਬੀਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ, ਉੱਡ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫੇਰ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नील नदीजवळची, नील नदीतीरीची कुरणे व नील नदीच्या आसपासची सर्व शेती वाळून जाईल व तिच्यातील सर्वकाही विखरून नाहीसे होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನದಿಯ ಹತ್ತಿರ, ನದಿತೀರದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವ ಬಯಲುಗಳು, ನದಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದ ಹೊಲಗಳೆಲ್ಲವೂ ಒಣಗಿ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دریائے نِیل کے کنارہ کی چراگاہیں اور وہ سب چِیزیں جو اُس کے آس پاس بوئی جاتی ہیں مُرجھا جائیں گی اور بِالکُل نیست و نابُود ہو جائیں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නයිල් ගඟ ළඟත් ගංගාව අසබඩත් තිබෙන පිට්ටනිද ගංගාව ළඟ වපුරන සියල්ලද වේළී පහවී නැතිවන්නේය. මසුන් අල්ලන්නෝ වැලපෙන්නෝය,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As campinas junto ao Nilo, à beira do Nilo, e todos os campos semeados do Nilo, secarão, serão levados pelo vento, e não existirão mais.

  • ALM1911 ALM1911

    A relva junto ao rio, junto ás ribanceiras dos rios, e tudo o semeado junto ao rio, se seccará, ao longe se lançará, e mais não subsistirá.

Notes

On Isaiah 19:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 19