B The Bible

Isaiah 19:8

Isaiah 19:8 KJV
KJV King James Version

The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָנוּ֙

ve.'a.Nu

and they will lament

H9001, H0578

הַדַּיָּגִ֔ים

ha.dai.ya.Gim

the fishermen

H9009, H1771

וְאָ֣בְל֔וּ

ve.'A.ve.Lu

and they will mourn

H9001, H0056

כָּל־

kol-

all

H3605

מַשְׁלִיכֵ֥י

mash.li.Khei

[those who] cast

H7993

בַיְא֖וֹר

vay.'or

in the River

H9003, H2975G

חַכָּ֑ה

cha.Kah

a fish hook

H2443

וּפֹרְשֵׂ֥י

u.fo.re.Sei

and [those who] spread out

H9002, H6566

מִכְמֹ֛רֶת

mikh.Mo.ret

<of> a fishing net

H4365B

עַל־

'al-

on

H5921A

פְּנֵי־

pe.nei-

[the] surface of

H6440J

מַ֖יִם

Ma.yim

[the] waters

H4325G

אֻמְלָֽלוּ׃

'um.La.lu

they will languish

H0535

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the fishers shall lament, and all they that cast angle into the Nile shall mourn, and they that spread nets upon the waters shall languish.

  • WEB WEB

    The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish.

  • WEBU WEBU

    The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மீன்பிடிக்கிறவர்கள் பெருமூச்சுவிடுவார்கள், நதியிலே தூண்டில்போடுகிற யாவரும் துக்கிப்பார்கள்; தண்ணீர்களின்மேல் வலைகளை வீசுகிறவர்கள் சலித்துப்போவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நைல் நதியில் மீன் பிடிக்கிற மீனவர்கள் அனைவரும் துயரப்படுவார்கள். அவர்கள் அலறுவார்கள். அவர்கள் தங்கள் உணவிற்காக நைல் நதியை நம்பி இருந்தனர். ஆனால் அது வறண்டுபோகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മീൻപിടിക്കുന്നവർ വിലപിക്കും; നദിയിൽ ചൂണ്ടൽ ഇടുന്നവരൊക്കെയും ദുഃഖിക്കും; വെള്ളത്തിൽ വല വീശുന്നവർ വിഷാദിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માછીઓ શોક કરશે, નીલમાં ગલ નાખનારાઓ આક્રંદ કરશે, અને પાણીમાં જાળ નાખનારાઓ નાસીપાસ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କୈବର୍ତ୍ତମାନେ ମଧ୍ୟ ବିଳାପ କରିବେ ଓ ଯେଉଁମାନେ ନୀଳନଦୀରେ ବନ୍‍ଶୀ ପକାନ୍ତି, ସେସମସ୍ତେ ଶୋକ କରିବେ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ଜଳରେ ଜାଲ ପ୍ରସାରନ୍ତି, ସେମାନେ ଅବସନ୍ନ ହେବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    打魚的必哀哭。在尼羅河一切釣魚的必悲傷;在水上撒網的必都衰弱。

  • CUVS CUVS

    打鱼的必哀哭,在尼罗河一切钓鱼的必悲伤,在水上撒网的必都衰弱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los pescadores también se entristecerán; harán duelo todos los que echan anzuelo en el río, y desfallecerán los que extienden red sobre las aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Fischer werden trauern; und alle die, so Angeln ins Wasser werfen, werden klagen; und die, so Netze auswerfen aufs Wasser, werden betrübt sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالصَّيَّادُونَ يَئِنُّونَ وَكُلُّ الَّذِينَ يُلْقُونَ شِصّاً فِي النِّيلِ يَنُوحُونَ. وَالَّذِينَ يَبْسُطُونَ شَبَكَةً عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ يَحْزَنُونَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब मछुवे जितने नील नदी में बंसी डालते हैं विलाप करेंगे और लम्बी लम्बी साँसें लेंगे, और जो जल के ऊपर जाल फेंकते हैं वे निर्बल हो जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జాలరులును దుఃఖించెదరు నైలునదిలో గాలములు వేయువారందరు ప్రలాపించె దరు జలములమీద వలలు వేయువారు కృశించిపోవుదురు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধীবরগণও হাহাকার করিবে; যে সকল লোক নীল নদীতে বড়শী ফেলে, তাহারা বিলাপ করিবে; এবং যাহারা জলের মুখে জাল পাতে, তাহারা অবসন্ন হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਾਛੀ ਹਮਸੋਸ ਕਰਨਗੇ, ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਨੀਲ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡੀਆਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਰੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾਲ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਨ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਜਾਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा धीवर शोक करतील; नील नदीत गळ टाकणारे सर्व विलाप करतील; पाण्यावर पाग टाकणारे म्लान होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ವಿಾನು ಗಾರರು ಕೂಡಾ ದುಃಖಿಸುವರು ಮತ್ತು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಳ ಹಾಕುವವರು ಪ್ರಲಾಪಿಸುವರು, ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬಲೆ ಬೀಸುವವರು ಕುಗ್ಗಿಹೋಗುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ماہی گِیر ماتم کریں گے اور وہ سب جو دریا میں شست ڈالتے ہیں غمگِین ہوں گے اور پانی میں جال ڈالنے والے نِہایت بیتاب ہو جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නයිල් ගඟේ බිළිබාන සියල්ලෝ ශෝකවන්නෝය, ජලය පිට දැල් හෙළන්නෝද මලානිකවන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os pescadores lamentarão, e todos os que pescam no Nilo prantearão, e os que lançam redes sobre as águas definharão.

  • ALM1911 ALM1911

    E os pescadores gemerão, e suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as aguas desfallecerão.

Notes

On Isaiah 19:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 19