B The Bible

Isaiah 19:6

Isaiah 19:6 KJV
KJV King James Version

And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ

ve.he.'ez.Ni.chu

and they will stink

H9001, H2186B

נְהָר֔וֹת

ne.ha.Rot

[the] rivers

H5104H

דָּלֲל֥וּ

da.la.Lu

they will be low

H1809

וְחָרְב֖וּ

ve.cha.re.Vu

and they will become dry

H9001, H2717A

יְאֹרֵ֣י

ye.'o.Rei

[the] canals of

H2975G

מָצ֑וֹר

ma.Tzor

Egypt

H4693

קָנֶ֥ה

ka.Neh

reed[s]

H7070H

וָס֖וּף

va.Suf

and rush[es]

H9002, H5488H

קָמֵֽלוּ׃

ka.Me.lu

they will wither

H7060

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be diminished and dried up; the reeds and flags shall wither away.

  • WEB WEB

    The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

  • WEBU WEBU

    The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆறுகளைத் திருப்பிவிடுவார்கள்; அரணிப்பான அகழிகள் வெறுமையாகி வறண்டுபோகும்; கொறுக்கையும் நாணலும் வாடும்.

  • TaERV TaERV

    அனைத்து ஆறுகளும் மிகக் கெட்ட மணம் வீசும். எகிப்திலுள்ள கால்வாய்கள் வறண்டுபோகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നദികൾക്കു നാറ്റം പിടിക്കും; മിസ്രയീമിലെ തോടുകൾ വറ്റി ഉണങ്ങും; ഞാങ്ങണയും വേഴവും വാടിപ്പോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નદીઓ ગંધ મારશે; મિસરની નહેરો ખાલી થઇને સુકાઇ જશે; નાળાં સુકાઇ જશે. ગંધાઇ ઊઠશે, અને બરુ અને કમળ ચીમળાઇ જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ନଦୀସବୁ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ହେବ; ମିସରର ସ୍ରୋତସବୁ ସାନ ହୋଇ ଶୁଖିଯିବ; ନଳ ଓ ଜଳଜ ତୃଣ ଶୁଷ୍କ ହୋଇଯିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    江河要變臭;埃及的河水都必減少枯乾。葦子和蘆荻都必衰殘;

  • CUVS CUVS

    江河要变臭,埃及的河水都必减少枯干,苇子和芦荻都必衰残。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se alejarán los ríos, se agotarán y secarán las corrientes de los fosos; la caña y el carrizo serán cortados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les rivières seront infectes, Les canaux de l’Égypte seront bas et desséchés, Les joncs et les roseaux se flétriront.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Wasser werden verlaufen, daß die Flüsse Ägyptens werden gering und trocken werden, daß Rohr und Schilf verwelken,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتُنْتِنُ الأَنْهَارُ وَتَضْعُفُ وَتَجِفُّ سَوَاقِي مِصْرَ وَيَتْلَفُ الْقَصَبُ وَالأَسَلُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और नाले बसाने लगेंगे, और मिस्र की नहरें भी सूख जाएँगी, और नरकट और हूगले कुम्हला जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏటి పాయలును కంపుకొట్టును ఐగుప్తు కాలువలు ఇంకి యెండిపోవును రెల్లును తుంగలును వాడిపోవును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার স্রোত সকলে দুর্গন্ধ হইবে, মিসরের খাল সকল ছোট হইয়া চড়া পড়িবে; নল ও খাগ্‌ড়া ম্লান হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਹਿਰਾਂ ਬਦਬੂਦਾਰ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਮਿਸਰ ਦੇ ਨਾਲੇ ਘੱਟਦੇ ਘੱਟਦੇ ਸੁੱਕ ਜਾਣਗੇ, ਕਾਨਾ ਤੇ ਪਿਲਛੀ ਗਲ ਜਾਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नदीच्या फाट्यांना घाण सुटेल; मिसर देशाचे कालवे बारीक होऊन सुकून जातील; बोरू व लव्हाळे सुकून जातील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನದಿ ಗಳು ನಾರುವವು ಅವರು ನದಿಗಳನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ತಿರು ಗಿಸುವರು ತೊರೆಗಳು ಇಳಿದು ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗು ವವು; ಆಪೂ ಜಂಬುಹುಲ್ಲೂ ಬಾಡುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نالے بدبُو ہو جائیں گے اور مِصر کی نہریں خالی ہوں گی اور سُوکھ جائیں گی اور بید اور نَے مُرجھا جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගංගා ගඳගසයි; මිසරයේ ඔයවල් හිස්වී සිඳීයයි. බටගස්ද පන්ද මැළවෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os rios cheirarão mal. Os canais do Egito diminuirão e secarão. Os juncos e as canas murcharão.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem aos rios farão apodrecer e os esgotarão e farão seccar as correntes das cavas: as canas e os juncos se murcharão.

Notes

On Isaiah 19:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 19